-아/어 보세요
Prosím, skúste
Použite -아/어 보세요 na zdvorilé navrhnutie, aby niekto niečo skúsil, napríklad „Prosím, skúste toto zjesť“.
Ako to funguje
Tento vzorec je jemný a zdvorilý spôsob, ako niekomu niečo odporučiť alebo navrhnúť. Doslova to znamená „prosím, skúste urobiť (sloveso)“. Je to oveľa jemnejšie ako priamy rozkaz pomocou -세요 a je to veľmi bežné v každodennej konverzácii, najmä pri odporúčaní jedla, aktivít alebo riešení problémov.
Pravidlá časovania:
Pripája sa priamo k slovesnému kmeňu.
1. Slovesný kmeň končí na ㅏ alebo ㅗ: Pridajte -아 보세요
- 가다 (ísť) → 가 + 아 보세요 → 가 보세요 (Prosím, skúste ísť)
- 오다 (prísť) → 오 + 아 보세요 → 와 보세요 (Prosím, skúste prísť)
2. Slovesný kmeň končí na akúkoľvek inú samohlásku: Pridajte -어 보세요
- 먹다 (jesť) → 먹 + 어 보세요 → 먹어 보세요 (Prosím, skúste zjesť)
- 읽다 (čítať) → 읽 + 어 보세요 → 읽어 보세요 (Prosím, skúste prečítať)
3. Slovesá na 하다: Menia sa na 해 보세요
- 공부하다 (učiť sa) → 공부해 보세요 (Prosím, skúste sa učiť)
- 전화하다 (telefonovať) → 전화해 보세요 (Prosím, skúste zavolať)
Príklady (5)
- 이 김치찌개는 정말 맛있어요. 한번 먹어 보세요.
This kimchi stew is really delicious. Please try it once.
Slovo za slovom: This kimchi stew really is delicious. One time eat try please.
Hovoriaci zdvorilo odporúča kimči guláš. 먹다 sa mení na 먹어 보세요.
- 제주도는 아주 아름다워요. 꼭 가 보세요.
Jeju Island is very beautiful. You should definitely try going.
Slovo za slovom: Jeju Island very is beautiful. For sure go try please.
Silné, ale zdvorilé odporúčanie navštíviť ostrov Jeju. 가다 sa mení na 가 보세요.
- 모르는 단어가 있으면 사전을 찾아보세요.
If there's a word you don't know, try looking it up in the dictionary.
Slovo za slovom: Not knowing word if there is dictionary look up try please.
Navrhnutie užitočnej činnosti na vyriešenie problému. 찾다 sa mení na 찾아 보세요.
- 이 옷이 마음에 들어요? 한번 입어 보세요.
Do you like these clothes? Try them on.
Slovo za slovom: These clothes to your heart enter? One time wear try please.
Bežná fráza používaná v obchodoch s oblečením. 입다 sa mení na 입어 보세요.
- 문제가 있으면 선생님께 질문해 보세요.
If you have a problem, try asking the teacher.
Slovo za slovom: Problem if there is to the teacher ask try please.
질문하다 je sloveso na 하다, takže sa mení na 질문해 보세요.
Časté chyby
Použitie priameho rozkazu (-으세요) namiesto návrhu (-아/어 보세요).
Iný význam이 책을 읽으세요.이 책을 읽어 보세요.Hoci je „읽으세요“ gramaticky správne, je to priamy rozkaz („Prečítaj túto knihu!“). Keď knihu odporúčate, pretože je dobrá, jemnejší návrh „읽어 보세요“ („Skús si prečítať túto knihu“) je oveľa prirodzenejší a zdvorilejší.
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -(으)세요Prosím
-아/어 보세요 je postavené na vzorci -세요. K zdvorilému rozkazu pridáva význam „skúšania“ (-아/어 보다), čím sa z neho stáva návrh a nie priamy príkaz.
Úroveň 1 - -아/어 보다Skúsiť urobiť
Toto je jadro vzorca, ktoré znamená „skúsiť niečo urobiť“. -아/어 보세요 je jednoducho zdvorilý rozkazovací tvar slovesa -아/어 보다.
Úroveň 2 - -아/어 주세요Prosím, urobte to pre mňa
Obe sú zdvorilé žiadosti. Avšak -아/어 보세요 je návrh v prospech poslucháča („Mali by ste toto skúsiť“). -아/어 주세요 je žiadosť, aby sa niečo urobilo v prospech hovoriaceho („Prosím, urob toto pre mňa“).
Úroveň 1 - -지 마세요Prosím, nerobte to
Toto je záporný rozkazovací tvar, ktorý znamená „prosím, nerob to“. Je to opak kladného rozkazu, ako je -세요, a kontrastuje s kladným návrhom -아/어 보세요.
Úroveň 1