보이다
Byť viditeľný, zdať sa
Sloveso 보이다 má dve hlavné použitia: 1. Niečo je viditeľné alebo sa dá vidieť. 2. Niečo alebo niekto pôsobí alebo zdá sa byť určitým spôsobom.
Ako to funguje
보이다 je všestranné sloveso s dvoma odlišnými, ale súvisiacimi významami. Pochopenie oboch je kľúčom k jeho správnemu používaniu.
1. Byť videný / Byť viditeľný
Toto je trpný rod slovesa 보다 (vidieť). Opisuje niečo, čo je v zornom poli. Objekt alebo osoba, ktorá je viditeľná, funguje ako podmet vety a je označená podmetovou časticou 이/가.
- 여기에서 남산타워가 보여요. (Namsanská veža je viditeľná odtiaľto.)
- 안개가 껴서 길이 잘 안 보여요. (Kvôli hmle cesta nie je dobre viditeľná.)
2. Zdať sa / Pôsobiť / Vyzerať
Toto použitie opisuje vzhľad alebo dojem osoby, objektu alebo situácie. Je to to, ako niečo „vyzerá“ v očiach hovoriaceho. Najčastejšie sa to používa pripojením k prídavným menám dvoma hlavnými spôsobmi:
A) Kmeň prídavného mena + -아/어 보이다
Toto je najbežnejší spôsob, ako povedať, že niečo „vyzerá“ alebo „zdá sa“ určité na základe vizuálneho dojmu.
- 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요. (Vyzeráš mladšie, pretože máš na sebe to oblečenie.)
- 음식이 맛있어 보여요. (Jedlo vyzerá chutne.)
B) Kmeň prídavného mena + -게 보이다
Táto forma je veľmi podobná -아/어 보이다 a často sú zameniteľné. Niekedy môže niesť odtieň pôsobenia určitým dojmom na ostatných alebo mať objektívnejšiu kvalitu.
- 그는 항상 자신감 있게 보여요. (Vždy pôsobí sebavedomo.)
- 어떻게 하면 더 똑똑하게 보일 수 있을까요? (Ako môžem pôsobiť múdrejšie?)
Príklady (5)
- 창문 밖으로 산이 보여요.
The mountain is visible outside the window.
Slovo za slovom: Cez okno vonku hora je-viditeľná.
- 오늘 피곤해 보여요. 무슨 일 있어요?
You look tired today. Is something wrong?
Slovo za slovom: Dnes unavene-vyzeráš. Niečo sa deje?
Toto používa väzbu -아/어 보이다 na komentovanie niečieho vzhľadu.
- 이 드레스는 비싸게 보여요.
This dress looks expensive.
Slovo za slovom: Tieto šaty draho pôsobia.
Toto používa väzbu -게 보이다 na opis dojmu, ktorý šaty vyvolávajú.
- 하늘에 별이 많이 보여요.
Many stars are visible in the sky.
Slovo za slovom: Na oblohe hviezdy mnohé sú-viditeľné.
- 그 배우는 실제보다 더 어려 보여요.
That actor looks younger than his real age.
Slovo za slovom: Ten herec skutočný-vek-než viac mlado pôsobí.
Časté chyby
Zamieňanie si 보이다 (byť videný) s 보다 (vidieť).
제가 산을 보여요.제가 산을 봐요.보다 je činné sloveso znamenajúce „vidieť“. Podmet je ten, kto vidí. 보이다 je trpné sloveso znamenajúce „byť videný“. Podmet je vec, ktorá je viditeľná. „제가 산을 봐요“ znamená „Vidím horu“. „산이 보여요“ znamená „Hora je viditeľná“.
Používanie predmetovej častice 을/를 namiesto podmetovej častice 이/가 pre vec, ktorá je viditeľná.
남산타워를 보여요.남산타워가 보여요.Keď je niečo viditeľné, je to podmet vety. Preto musíte použiť podmetovú časticu 이/가, nie predmetovú časticu 을/를.
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -아/어 보이다Zdanie sa, zdať sa
Táto väzba je priamym a veľmi častým použitím druhého významu slovesa 보이다 („zdať sa“). Spája sa s prídavnými menami na opis toho, ako niečo alebo niekto vizuálne pôsobí (napr. „vyzerá unavene“, „zdá sa šťastný“).
Úroveň 2 - -게 보이다Vypadať, zdať sa
Podobne ako -아/어 보이다, aj táto väzba používa 보이다 vo význame „zdať sa“. Pripája sa k prídavným menám na opis vzhľadu a často je zameniteľná s -아/어 보이다.
Úroveň 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
Toto tiež znamená „zdá sa, že“. Zatiaľ čo 보이다 je primárne založené na vizuálnom vzhľade, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 je širší výraz domnienky, ktorý môže byť založený na akomkoľvek dôkaze, pocite alebo myšlienke.
Úroveň 3 - 이/가Podmetová častica
Pri použití 보이다 vo význame „byť viditeľný“ je vec, ktorú vidíme, podmetom vety. Preto je vždy označená podmetovou časticou 이/가.
Úroveň 1 - -아/어지다Stať sa, zmeniť sa
Táto väzba dokáže vytvárať trpné slovesá, podobne ako je 보이다 trpným rodom od 보다. Napríklad 쓰다 (písať) sa mení na 써지다 (byť napísaný). Obe väzby presúvajú pozornosť od konateľa na objekt, ktorý prijíma dej.
Úroveň 3