-아/어 보다
Skúsiť urobiť
-아/어 보다 sa používa, keď hovoríme o vyskúšaní alebo zažití nejakej činnosti. V slovenčine je to ako povedať „skúsiť urobiť X“ alebo „už si niekedy urobil X?“.
Ako to funguje
Vzorec -아/어 보다 má dve hlavné použitia:
1. Vyskúšať niečo alebo dať tomu šancu.
Často sa používa na návrh alebo odporúčanie činnosti niekomu inému. V tomto prípade sa často kombinuje s koncovkou zdvorilého rozkazu -세요, čím vznikne -아/어 보세요 („Prosím, skúste...“).
- 이 옷을 한번 입어 보세요. (Prosím, vyskúšajte si toto oblečenie.)
- 이 책을 읽어 보세요. 재미있어요. (Prosím, skúste si prečítať túto knihu. Je zábavná.)
2. Rozprávanie o minulej skúsenosti.
Keď sa použije v minulom čase (-아/어 봤다), znamená to, že máte skúsenosť s tým, že ste niečo už predtým urobili. Je to podobné ako slovenské „už si niekedy...“.
- 저는 김치를 만들어 봤어요. (Už som skúšal robiť kimči.)
- 제주도에 가 봤어요? (Už si niekedy bol na ostrove Čedžu?)
Pravidlá časovania:
- Kmene slovies končiace na ㅏ alebo ㅗ + -아 보다
- 가다 → 가 보다
- 오다 → 와 보다 (ㅗ + ㅏ sa sťahuje na 와) - Kmene slovies končiace na iné samohlásky + -어 보다
- 먹다 → 먹어 보다
- 만들다 → 만들어 보다 - Slovesá s 하다 → 해 보다
- 공부하다 → 공부해 보다
- 요리하다 → 요리해 보다
Tento vzorec je veľmi bežný a dá sa kombinovať s inou gramatikou, napríklad s -고 싶다, čím vyjadríte „chcem skúsiť...“ (napr. 먹어 보고 싶어요).
Príklady (4)
- 이 김치를 한번 먹어 보세요.
Please try this kimchi once.
Slovo za slovom: This kimchi once eat-try-please.
Toto je bežný spôsob, ako niekomu navrhnúť, aby niečo vyskúšal. Spája -아/어 보다 so zdvorilou rozkazovacou formou -세요.
- 제주도에 가 봤어요?
Have you ever been to Jeju Island?
Slovo za slovom: Jeju Island-to go-have tried?
Tu sa používa tvar minulého času -아/어 봤어요 na otázku o minulej skúsenosti.
- 저는 한복을 입어 보고 싶어요.
I want to try wearing a Hanbok (traditional Korean dress).
Slovo za slovom: I Hanbok-object wear-try want.
Toto ukazuje -아/어 보다 v kombinácii s -고 싶다 (chcieť), čím sa vyjadruje túžba vyskúšať nejakú činnosť.
- 새로운 컴퓨터 게임을 해 봤는데 정말 재미있었어요.
I tried playing a new computer game, and it was really fun.
Slovo za slovom: New computer game-object do-tried but really was fun.
Táto veta opisuje skúsenosť s vyskúšaním niečoho a výsledok.
Časté chyby
Zamieňanie -아/어 보다 (skúsiť urobiť) s porovnávacou časticou -보다 (viac ako).
Iný význam사과보다 바나나를 먹어 봐요.사과보다 바나나를 더 좋아해요.Nesprávna veta by doslova znamenala „Skús zjesť banán viac ako jablko“, čo nedáva zmysel. -아/어 보다 sa pripája k slovesu, aby znamenalo „vyskúšať činnosť“. Častica -보다 sa pripája k podstatnému menu na porovnávanie. Ak chcete povedať „Mám radšej banány ako jablká“, mali by ste použiť porovnávaciu časticu priamo s podstatným menom.
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -아/어 보세요Prosím, skúste
Toto je zdvorilá rozkazovacia forma -아/어 보다. Je to jeden z najbežnejších spôsobov použitia tohto vzorca, konkrétne na navrhovanie, aby niekto niečo vyskúšal.
Úroveň 1 - -(으)ㄴ 적이 있다/없다Have/haven't done
Oba vzorce môžu opisovať minulé skúsenosti. Zatiaľ čo -아/어 봤다 naznačuje skúsenosť, -ㄴ 적이 있다/없da („mať skúsenosť s“) je explicitnejšie. Pri otázke „Už si niekedy...?“ sú často zameniteľné (napr. '가 봤어요?' vs. '간 적이 있어요?').
Úroveň 2 - -고 싶다Chcieť
Tento vzorec pre „chcieť niečo urobiť“ sa často kombinuje s -아/어 보다 a vytvára -아/어 보고 싶다, čo znamená „chcem skúsiť urobiť...“. Spája túžbu so skúsenosťou.
Úroveň 1 - -보다Viac ako
Toto je porovnávacia častica znamenajúca „viac ako“. Je dôležité nezamieňať si ju so slovesom 보다, ktoré sa používa v -아/어 보다. Častica -보다 nasleduje po podstatnom mene, zatiaľ čo sloveso 보다 nasleduje po inom slovese v tvare -아/어.
Úroveň 1 - -아/어 보다 / -아/어 보이다Try vs Seem
Naučte sa rozdiel medzi „skúsiť urobiť“ a „zdá sa/vyzerá“.
Úroveň 3
Čo sa naučiť ďalej
Vzorce, ktoré na tomto nadväzujú.