-아/어 보이다
Zdanie sa, zdať sa
-아/어 보이다 sa používa na vyjadrenie toho, že niečo alebo niekto „vyzerá“, „zdá sa“ alebo „pôsobí“ určitým dojmom na základe vizuálneho dôkazu. Pripája sa ku kmeňu prídavného mena.
Ako to funguje
Tento vzorec sa používa na vyjadrenie úsudku alebo dojmu hovoriaceho o stave alebo vzhľade osoby, predmetu alebo situácie. Vychádza z vizuálnych podnetov.
Pravidlá časovania:
Časovanie závisí od poslednej samohlásky kmeňa prídavného mena:
- Ak je posledná samohláska ㅏ alebo ㅗ, pridáte -아 보이다.
- 좋다 (byť dobrý) → 좋아 보이다 (vyzerať dobre)
- 작다 (byť malý) → 작아 보이다 (vyzerať malý) - Ak je posledná samohláska akákoľvek iná (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ atď.), pridáte -어 보이다.
- 맛있다 (byť chutný) → 맛있어 보이다 (vyzerať chutne)
- 슬프다 (byť smutný) → 슬퍼 보이다 (vyzerať smutne) - Pre prídavné mená končiace na 하다 sa mení na -해 보이다.
- 피곤하다 (byť unavený) → 피곤해 보이다 (vyzerať unavene)
- 행복하다 (byť šťastný) → 행복해 보이다 (vyzerať šťastne)
Tento vzorec sa používa takmer výlučne s prídavnými menami. Keď chcete hádať o činnosti (slovese), mali by ste použiť iný vzorec, ako napríklad -는 것 같다.
Čas sa vyjadruje na poslednom slovese, 보이다. Napríklad „vyzeral unavene“ by bolo 피곤해 보였어요.
Príklady (5)
- 오늘 아주 행복해 보여요.
You look very happy today.
Slovo za slovom: Dnes veľmi šťastne vyzeráš.
- 이 음식은 맛있어 보여요.
This food looks delicious.
Slovo za slovom: Toto jedlo chutne vyzerá.
- 그 영화는 재미없어 보여요.
That movie looks uninteresting.
Slovo za slovom: Ten film nezaujímavo vyzerá.
- 새로 산 옷이 작아 보여요.
The clothes I just bought look small.
Slovo za slovom: Novo kúpené oblečenie malé vyzerá.
- 어제 민준 씨가 많이 피곤해 보였어요.
Minjun looked very tired yesterday.
Slovo za slovom: Včera Minjun pán veľmi unavene vyzeral.
Tento príklad ukazuje tvar minulého času, kde sa -았/었- pripája k 보이다 a stáva sa z neho 보였다.
Časté chyby
Používanie -아/어 보이다 so slovesami namiesto prídavných mien.
비가 와 보여요.비가 오는 것 같아요.-아/어 보이다 opisuje vzhľad stavu (prídavné meno), nie činnosť (sloveso). Ak chcete hádať o prebiehajúcej činnosti, ako napríklad „vyzerá to, že prší“, mali by ste použiť vzorec ako -는 것 같다.
Zamieňanie -아/어 보이다 (vyzerať ako) s -아/어 보다 (skúsiť niečo urobiť).
이 케이크 맛있어 봐요.이 케이크 맛있어 보여요.맛있어 봐요 by znamenalo „skús byť chutný“, čo nedáva zmysel. 맛있어 보여요 znamená „vyzerá to chutne“. Sloveso 보이다 (byť videný) je iné ako 보다 (vidieť/skúsiť).
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
Obe vyjadrujú domnienku. Avšak -아/어 보이다 je založené špecificky na vizuálnom vzhľade, zatiaľ čo -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 je všeobecnejší odhad, ktorý môže vychádzať z akéhokoľvek druhu dôkazu alebo pocitu, nielen zo zraku.
Úroveň 3 - -게 보이다Vypadať, zdať sa
Tento vzor súvisí s -아/어 보이다, no nedajú sa voľne zamieňať. „행복해 보여요“ je bežný spôsob, ako povedať „Vyzeráš šťastne“, zatiaľ čo „행복하게 보여요“ kladie dôraz na to, akým dojmom niekto pôsobí.
Úroveň 3 - Časovanie prídavných mien
Tento vzorec sa pripája priamo ku kmeňom prídavných mien a riadi sa štandardnými pravidlami vokalickej harmónie pre časť -아/어. Znalosť časovania prídavných mien je nevyhnutná na správne používanie tohto vzorca.
Základy
Čo sa naučiť ďalej
Vzorce, ktoré na tomto nadväzujú.