-게 보이다

Vypadať, zdať sa

Úroveň 3Znie ako ge boida

-게 보이다 znamená „vyzerať + prídavné meno“. Používa sa na opis vášho dojmu z niečoho na základe toho, ako to vyzerá. Napríklad „음식이 맛있게 보여요“ znamená „Jedlo vyzerá chutne“.

Ako to funguje

-게 보이다 je užitočný vzorec na vyjadrenie vášho vizuálneho dojmu z osoby, predmetu alebo situácie. Tvorí sa pripojením -게 ku kmeňu prídavného mena, po ktorom nasleduje sloveso 보이다.

Štruktúra:
Kmeň prídavného mena + -게 보이다

Rozbor:

  • Kmeň prídavného mena: Základný tvar prídavného mena bez -다. (napr. 행복하다 -> 행복하-)
  • -게: Príslovková koncovka, ktorá znamená „-o“ alebo „-ým spôsobom“. Upravuje nasledujúce sloveso.
  • 보이다: Trpný rod slovesa 보다 (vidieť). Znamená „byť videný“, „javiť sa“ alebo „vyzerať“.

Teda 행복하게 보이다 doslova znamená „byť videný šťastne“ alebo „vyzerať šťastne“.

Porovnanie s -ㄴ/는/ㄹ 것 같다:
Hoci obe môžu znamenať „zdá sa, že“, -게 보이다 je založené špecificky na vizuálnych dôkazoch. Používate ho, keď opisujete to, čo vidíte.
Naopak, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 je všeobecnejší výraz pre domnienku a môže vychádzať z akéhokoľvek druhu dôkazov (sluch, čuch, všeobecný pocit) alebo vôbec žiadnych dôkazov.

Časovanie:
Časť 보이다 sa časuje ako každé iné sloveso.

  • Prítomný čas: 보여요 / 보입니다
  • Minulý čas: 보였어요 / 보였습니다
  • Budúci čas: 보일 거예요 / 보일 겁니다

Príklady (4)

  1. 이 케이크는 정말 맛있게 보여요.

    This cake looks really delicious.

    Slovo za slovom: Tento koláč naozaj chutne vyzerá.

  2. 오늘 좀 피곤하게 보여요. 괜찮아요?

    You look a bit tired today. Are you okay?

    Slovo za slovom: Dnes trocha unavene vyzeráš. Si v poriadku?

    V rozhovore sa to často hovorí ako 피곤해 보여요. Tento tvar využíva príbuzný vzor -아/어 보이다 (피곤하(다) + -아/어 보이다 -> 피곤해 보이다). Prípona -게 보이다 kladie o niečo väčší dôraz na to, akým dojmom človek pôsobí.

  3. 그 옷을 입으니까 더 날씬하게 보여요.

    You look slimmer wearing those clothes.

    Slovo za slovom: V tých šatách vyzeráš štíhlejšie.

  4. 그 배우는 사진보다 실물이 더 젊게 보였어요.

    That actor looked younger in person than in photos.

    Slovo za slovom: Ten herec vyzeral naživo mladšie ako na fotkách.

Časté chyby

  • Použitie -게 보이다 pre nevizuálne dojmy.

    전화 목소리를 들으니까 슬프게 보여요.
    전화 목소리를 들으니까 슬픈 것 같아요.

    -게 보이다 je striktne pre vizuálny vzhľad. Keďže ide o sluchový vnem (počuť hlas v telefóne), mali by ste použiť -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 na vyjadrenie toho, že niekto „znie“ smutne.

  • Pripájanie -게 보이다 k slovesám.

    밖에 비가 오게 보여요.
    밖에 비가 오는 것 같아요.

    Tento vzorec sa dá použiť iba s prídavnými menami. Ak chcete povedať „vyzerá to, že prší“ (slovesný dej), musíte použiť vzorec -는 것 같다.

Ako to súvisí

Najprv sa naučte toto

Súvisiace vzorce

Slová v tomto vzorci

보이다-게
Precvičujte v Bubblegum: -게 보이다Poppy, vaša AI lektorka, píše lekcie (kórejčina) na vašej úrovni. Ťuknite v lekcii na ľubovoľný gramatický bod a zobrazí sa celé vysvetlenie.