-(으)ㄹ까

Shall we, I wonder

මට්ටම 2උච්චාරණය kka

-ㄹ까 යනු 'Shall we...?' (අපි කරමුද?) ලෙස ඇසීමට හෝ 'I wonder if...' (මම හිතන්නේ...ද?) ලෙස පැවසීමට භාවිතා කරයි.

එය ක්‍රියා කරන ආකාරය

-ㄹ까 යනු යෝජනාවක් කිරීම හෝ අනුමාන කිරීම/සිතීම යන ප්‍රධාන අර්ථ දෙකක් සහිත බහුකාර්ය වාක්‍ය අවසානයකි. එය කෙලින්ම ක්‍රියා පද කඳන් සමඟ සම්බන්ධ වේ.

සංයුක්ත කිරීම:

ක්‍රියා පද කඳ ස්වරයකින් හෝ ㄹ ව්‍යංජනයකින් අවසන් වේ නම්, -ㄹ까 එකතු කරන්න.
- 가다 (යෑම) → 갈까?
- 만들다 (සෑදීම) → 만들까? (ㄹ ඉවත් නොවේ)
ක්‍රියා පද කඳ ව්‍යංජනයකින් (ㄹ හැර) අවසන් වේ නම්, -을까 එකතු කරන්න.
- 먹다 (කෑම) → 먹을까?
- 찾다 (සෙවීම) → 찾을까?

භාවිතය 1: යෝජනාවක් කිරීම ('Shall we...?' - අපි කරමුද?)
මෙය එකට ක්‍රියාකාරකමක් කිරීමට යෝජනා කිරීමට ඇති මෘදු සහ පොදු ක්‍රමයකි. මෙය අසන්නාගේ එකඟතාවය විමසන ප්‍රශ්නයකි. ගෞරවනීය ස්වරූපය -ㄹ까요? වේ.
- උදාහරණය: 우리 커피 마실까? (අපි කෝපි බොමුද?)
- මෙය -ㅂ시다 (අපි කරමු...) හෝ -자 (අපි කරමු... - අවිධිමත්) වැනි සෘජු යෝජනාවකට වඩා මෘදුය.

භාවිතය 2: සිතීම ('I wonder if...' - මම හිතන්නේ...ද?)
කථිකයා හයියෙන් සිතන විට, ප්‍රශ්නයක් ගැන කල්පනා කරන විට හෝ තත්ත්වයක් ගැන අනුමාන කරන විට මෙය භාවිතා වේ. මෙය තමාගෙන්ම අසන ප්‍රශ්නයක් විය හැකිය, නැතහොත් අවිනිශ්චිත කරුණක් ගැන අසන්නාගේ මතය විමසන ක්‍රමයක් විය හැකිය.
- උදාහරණය: 시험이 어려울까? (විභාගය අමාරු වේවිද?)
- මෙය ප්‍රශ්න පද (뭐, 언제, 어디, 누가, ආදිය) සමඟ භාවිතා කර නිශ්චිත දේ ගැන සිතීමට හැකිය.
- උදාහරණය: 이 시간에 버스가 아직 있을까? (මේ වෙලාවේ තවමත් බස් එකක් ඇතිද?)

කාලය:
අතීත සිදුවීමක් ගැන සිතීමට, -을까 වලට පෙර අතීත කාල සලකුණ -았/었- එකතු කළ හැකිය.
- උදාහරණය: 그 사람이 시험에 합격했을까? (ඒ පුද්ගලයා විභාගය සමත් වුණාද දන්නේ නැහැ?)

මෙම රටාව 듣다 (들을까) සහ 덥다 (더울까) වැනි බොහෝ අක්‍රමවත් ක්‍රියා පද සමඟද භාවිතා වේ.

උදාහරණ (5)

저녁으로 뭐 먹을까요?
What shall we eat for dinner?
වචනයෙන් වචනය: රාත්‍රී ආහාරයට අපි මොනවා කමුද?
මෙය ප්‍රශ්නයක් ඇසීමෙන් යෝජනාවක් කිරීමට ඇති පොදු ක්‍රමයකි. -ㄹ까 වලට ගෞරවනීය අවසානය -요 එකතු කර ඇත.
주말에 같이 영화 볼까?
Shall we watch a movie together this weekend?
වචනයෙන් වචනය: මේ සති අන්තයේ අපි එකට චිත්‍රපටයක් බලමුද?
මිතුරන් අතර කරන ලද අවිධිමත් යෝජනාවකි.
내일 날씨가 좋을까?
I wonder if the weather will be good tomorrow.
වචනයෙන් වචනය: හෙට කාලගුණය හොඳ වේවිද?
මෙහි, අනාගතය ගැන සිතීමට හෝ අනුමාන කිරීමට -ㄹ까 භාවිතා වේ.
그 사람이 왜 화가 났을까?
I wonder why that person got angry.
වචනයෙන් වචනය: ඒ පුද්ගලයා ඇයි තරහ වුණේ?
මෙය අතීත සිදුවීමක් ගැන සිතීමට ප්‍රශ්න පදයක් (왜) සහ අතීත කාල සලකුණ (-았/었-) සමඟ -ㄹ까 භාවිතා කර ඇති ආකාරය පෙන්වයි.
이 길이 맞을까?
I wonder if this is the right way.
වචනයෙන් වචනය: මේ පාර හරිද?
අවිනිශ්චිත බව ප්‍රකාශ කරමින් තමාගෙන්ම අසන ප්‍රශ්නයකි.

පොදු වැරදි

-ㄹ까 (මම හිතන්නේ/අපි කරමුද) සහ -ㄹ게 (මම කරන්නම්) පටලවා ගැනීම.
වෙනස් තේරුමක්제가 창문을 닫을까.
제가 창문을 닫을게요.
-ㄹ까 යනු ප්‍රශ්නයක් හෝ තමාගේ සිතුවිල්ලකි. '제가 창문을 닫을까?' යන්නෙහි තේරුම 'මම ජනේලය වහන්නද?' යන්නයි. අසන්නා වෙනුවෙන් යමක් කිරීමට ඔබේ අභිප්‍රාය ප්‍රකාශ කිරීමට, ඔබ -ㄹ게(요) භාවිතා කළ යුතුය, එහි තේරුම 'මම ජනේලය වහන්නම්' යන්නයි.
යෝජනාවක් කිරීමට විශේෂණ පද සමඟ එය භාවිතා කිරීම.
වෙනස් තේරුමක්우리 행복할까?
우리 영화 볼까?
යෝජනා කරන විට, -ㄹ까 ක්‍රියා පද (උදා: 보다, 먹다, 가다) සමඟ භාවිතා වේ. 행복하다 වැනි විස්තරාත්මක ක්‍රියා පදයක් (විශේෂණ පදයක්) සමඟ එය භාවිතා කිරීමෙන් අර්ථය 'මම හිතන්නේ...ද?' ලෙස වෙනස් වේ. එබැවින්, '우리 행복할까?' යන්නෙහි තේරුම 'අපි සතුටින් සිටීවිද?' යන්නයි, එය 'අපි චිත්‍රපටයක් බලමුද?' වැනි ප්‍රායෝගික යෝජනාවක් නොව දාර්ශනික ප්‍රශ්නයකි.