-(으)ㅂ시다
Let's
විධිමත් අවස්ථාවලදී 'අපි යමක් කරමු' යැයි ගෞරවනීය ලෙස යෝජනා කිරීමට -ㅂ시다 භාවිතා කරන්න. මෙය ක්‍රියා පද මූලයන්ට සම්බන්ධ වේ.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
-ㅂ시다 යනු කොරියානු භාෂාවෙන් "අපි... කරමු" යැයි පැවසීමට ඇති විධිමත් සහ ගෞරවනීය ක්‍රමයයි. කථිකයා සහ සවන්දෙන්නා එකට සිදු කරන ක්‍රියාවක් යෝජනා කිරීමට මෙය භාවිතා කරයි. මෙම අවසානය සාමාන්‍යයෙන් වෘත්තීය පසුබිම්වලදී, ප්‍රසිද්ධ නිවේදනවලදී හෝ පිරිසක් අමතන විට ගෞරවනීය ලෙස භාවිතා වේ.
සංයුග්මන නීති:
1. ක්‍රියා පද මූලය ස්වරයකින් හෝ ㄹ ව්‍යංජනාක්ෂරයකින් අවසන් වේ නම්, ඔබ -ㅂ시다 සම්බන්ධ කළ යුතුය. ㄹ වලින් අවසන් වන මූලයන් සඳහා, මුලින්ම ㄹ ඉවත් කරනු ලැබේ.
• 가다 (යෑම) → 가 + ㅂ시다 → 갑시다 (අපි යමු)
• 만들다 (සෑදීම) → 만드 + ㅂ시다 → 만듭시다 (අපි හදමු)
2. ක්‍රියා පද මූලය ව්‍යංජනාක්ෂරයකින් (ㄹ හැර) අවසන් වේ නම්, ඔබ -읍시다 සම්බන්ධ කළ යුතුය.
• 먹다 (කෑම) → 먹 + 읍시다 → 먹읍시다 (අපි කමු)
• 읽다 (කියවීම) → 읽 + 읍시다 → 읽읍시다 (අපි කියවමු)
භාවිතා වන සන්දර්භය:
මෙම ස්වරූපය විධිමත් ගෞරවනීය කථන විලාසයේ කොටසක් වන අතර, බොහෝ විට -ㅂ/습니다 අවසානය සමඟ භාවිතා වේ. මෙය සාමාන්‍යයෙන් ඉහළ නිලධාරීන්, විධිමත් පසුබිමක සිටින සගයන් හෝ ප්‍රේක්ෂකයන් අමතන විට භාවිතා වේ. සමීප මිතුරන් හෝ ඔබට වඩා බාල අය සමඟ මෙය සාමාන්‍යයෙන් භාවිතා නොවන අතර, එවැනි අවස්ථාවලදී අවිධිමත් -자 වඩාත් සුදුසු වේ.
උදාහරණ (5)
- 회의를 시작합시다.
Let's start the meeting.
වචනයෙන් වචනය: රැස්වීම(කර්මය) ආරම්භ කරමු.
- 점심 먹으러 갑시다.
Let's go to eat lunch.
වචනයෙන් වචනය: දිවා ආහාරය කෑමට යමු.
- 이제 저녁을 먹읍시다.
Let's eat dinner now.
වචනයෙන් වචනය: දැන් රාත්‍රී ආහාරය කමු.
- 이 문제를 같이 해결합시다.
Let's solve this problem together.
වචනයෙන් වචනය: මෙම ගැටලුව එකට විසඳමු.
- 내일 아침 일찍 만납시다.
Let's meet early tomorrow morning.
වචනයෙන් වචනය: හෙට උදෑසන ඉක්මනින් හමුවෙමු.
පොදු වැරදි
විස්තරාත්මක ක්‍රියා පද (විශේෂණ) සමඟ -ㅂ시다 භාවිතා කිරීම.
우리 행복합시다.우리 행복하게 지냅시다.-ㅂ시다 සම්බන්ධ කළ හැක්කේ ක්‍රියාකාරී ක්‍රියා පද සමඟ පමණි. 행복하다 (සතුටින් සිටීම) වැනි විස්තරාත්මක ක්‍රියා පදයක් සමඟ සමාන අර්ථයක් ප්‍රකාශ කිරීමට, '지내다' (ජීවත් වීම, කාලය ගත කිරීම) වැනි වෙනත් ක්‍රියා පදයක් සමඟ ක්‍රියා විශේෂණ ස්වරූපය භාවිතා කිරීම වැනි වෙනත් ව්‍යුහයක් අවශ්‍ය වේ.
සමීප මිතුරන් සමඟ අවිධිමත් අවස්ථාවලදී -ㅂ시다 භාවිතා කිරීම.
වෙනස් තේරුමක්(To a close friend) 우리 영화 봅시다.(To a close friend) 우리 영화 보자.-ㅂ시다 යනු විධිමත් සහ ගෞරවනීය එකකි. සමීප මිතුරන් සමඟ එය භාවිතා කිරීම දුරස්ථ හෝ අධික විධිමත් බවක් දැනවිය හැක. අවිධිමත් අවස්ථාවන් සඳහා අවිධිමත් යෝජනා ස්වරූපය වන -자 වඩාත් ස්වාභාවික තේරීම වේ.
ㄹ වලින් අවසන් වන ක්‍රියා පද වැරදි ලෙස සංයුග්මනය කිරීම.
같이 만들읍시다.같이 만듭시다.ㄹ ව්‍යංජනාක්ෂරයෙන් අවසන් වන ක්‍රියා පද මූලයන් සඳහා, ඔබ ㄹ ඉවත් කර -ㅂ시다 එකතු කළ යුතුය, -읍시다 නොවේ. මෙය පොදු අක්‍රමවත් රටාවකි.
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න
අදාළ රටා
- -자As soon as, let's
මෙය -ㅂ시다 හි අවිධිමත්, සාමාන්‍ය සමාන ස්වරූපයයි. දෙකම 'අපි... කරමු' යන අර්ථය ලබා දුන්නද, -자 මිතුරන් සහ සමාන වයසේ හෝ බාල අය සමඟ භාවිතා වන අතර, -ㅂ시다 විධිමත් හෝ ගෞරවනීය අවස්ථාවන් සඳහා වේ.
මට්ටම 3 - -(으)ㄹ까Shall we, I wonder
මෙය යෝජනාවක් ඉදිරිපත් කිරීමට ඇති තවත් ක්‍රමයකි, එහි අර්ථය 'අපි... කරමුද?' යන්නයි. මෙය වඩාත් සෘජු නොවන අතර අනෙක් පුද්ගලයාගේ අදහස විමසීමක් වැනිය. එමනිසා, සෘජු යෝජනාවක් වන -ㅂ시다 වලට වඩා මෙය මෘදු බවක් දැනේ.
මට්ටම 2 - -(으)십시오කරුණාකර කරන්න
මෙය විධිමත් අණ කිරීමේ ස්වරූපයයි ('කරුණාකර කරන්න...'). -ㅂ시다 යනු හවුල් ක්‍රියාවක් සඳහා වන යෝජනාවක් ('අපි කරමු...') වන අතර, -(으)십시오 යනු සවන්දෙන්නාට ක්‍රියාවක් සිදු කරන ලෙස දෙන උපදෙසකි. දෙකම එකම විධිමත් කථන මට්ටමේ කොටසකි.
මට්ටම 2 - -ㅂ/습니다Formal Polite Ending
මෙය විධිමත් ප්‍රකාශන/ප්‍රශ්නාර්ථ අවසානයයි. -ㅂ시다 එකම විධිමත් ගෞරවනීය මට්ටම බෙදා ගන්නා අතර ව්‍යංජන/ස්වර සංයුග්මන නීති අනුගමනය කරයි. -ㅂ/습니다 තේරුම් ගැනීමෙන් -ㅂ시다 පුළුල් විධිමත් කථන විලාසය තුළ තබා ගැනීමට උපකාරී වේ.
මට්ටම 1