-(으)ㄹ래
Going to, will
-ㄹ래 යනු 'මම... කරන්නයි යන්නේ' හෝ 'ඔයාට... ඕනෙද?' යැයි පැවසීමට ඇති අවිධිමත් ක්‍රමයකි.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
-ㄹ래 යනු කැමැත්ත හෝ අභිප්‍රාය ප්‍රකාශ කිරීමට භාවිතා කරන ඉතා පොදු අවිධිමත් අවසානයකි. එය ප්‍රකාශයක හෝ ප්‍රශ්නයක භාවිතා වන ආකාරය අනුව ප්‍රධාන කාර්යයන් දෙකක් ඇත.
සංයුග්මනය:
- ක්‍රියා පද මූලය ස්වරයකින් හෝ ㄹ වලින් අවසන් වේ නම්: -ㄹ래 එකතු කරන්න
- 가다 (යෑම) → 갈래
- 보다 (බැලීම) → 볼래
- 놀다 (සෙල්ලම් කිරීම) → 놀래 - ක්‍රියා පද මූලය ව්‍යංජනයකින් (ㄹ හැර) අවසන් වේ නම්: -을래 එකතු කරන්න
- 먹다 (කෑම) → 먹을래
- 찾다 (සෙවීම) → 찾을래
භාවිතය 1: ප්‍රකාශ (කථිකයාගේ අභිප්‍රාය)
ප්‍රකාශයක භාවිතා කරන විට, එය කථිකයාගේම අභිප්‍රාය හෝ තීරණය ප්‍රකාශ කරයි. එය "මම... කරන්නයි යන්නේ" හෝ "මම හිතන්නේ මම... කරයි" යැයි පැවසීමට සමාන වේ. එය එම මොහොතේ ගත් පුද්ගලික තේරීමක් අදහස් කරයි.
උදාහරණය: 피곤해서 먼저 집에 갈래. (මම මහන්සියි, ඒ නිසා මම මුලින්ම ගෙදර යන්නයි යන්නේ.)
භාවිතය 2: ප්‍රශ්න (සවන්දෙන්නාගේ අභිප්‍රාය)
ප්‍රශ්නයක භාවිතා කරන විට, එය සවන්දෙන්නාගේ අභිප්‍රාය හෝ කැමැත්ත ගැන විමසයි. "ඔයාට... ඕනෙද?" හෝ "ඔයා මොකද කරන්න යන්නේ?" යැයි ඇසීමට මෙය අවිධිමත් ක්‍රමයකි.
උදාහරණය: 점심 뭐 먹을래? (ඔයාට දිවා ආහාරයට මොනවද කන්න ඕනේ?)
වැදගත් සටහන:
-ㄹ래 ඉතා අවිධිමත් වන අතර එය භාවිතා කළ යුත්තේ සමීප මිතුරන්, සමාන වයසේ අය හෝ ඔබට වඩා බාල අය සමඟ පමණි. වැඩිහිටියන් සමඟ හෝ විධිමත් අවස්ථාවලදී එය භාවිතා කිරීම අගෞරවයක් ලෙස සැලකේ. තරමක් ආචාරශීලී නමුත් තවමත් අවිධිමත් හැඟීමක් සඳහා, ඔබට -ㄹ래요? භාවිතා කළ හැකිය.
උදාහරණ (5)
- 나랑 같이 영화 볼래?
Do you want to watch a movie with me?
වචනයෙන් වචනය: මා සමඟ චිත්‍රපටයක් බලන්න කැමතිද?
- 나는 이따가 라면 먹을래.
I'm going to eat ramen later.
වචනයෙන් වචනය: මම පසුව රාමෙන් කන්නයි යන්නේ.
මෙය කථිකයාගේ පුද්ගලික අභිප්‍රාය ප්‍රකාශ කිරීමකි.
- 피곤해서 오늘은 그냥 집에서 쉴래.
I'm tired, so I'm just going to rest at home today.
වචනයෙන් වචනය: මහන්සි නිසා අද මම ගෙදර විවේක ගන්නයි යන්නේ.
- 커피 마실래, 주스 마실래?
Do you want to drink coffee or juice?
වචනයෙන් වචනය: ඔයා කෝපි බොනවද, ජූස් බොනවද?
විකල්ප දෙකක් අතරින් කෙනෙකුගේ කැමැත්ත විමසීමට මෙය පොදු ක්‍රමයකි.
- 이제 그만할래. 너무 힘들어.
I'm going to stop now. It's too hard.
වචනයෙන් වචනය: මම දැන් නවත්වන්නයි යන්නේ. ඒක ගොඩක් අමාරුයි.
පොදු වැරදි
විධිමත් අවස්ථාවලදී හෝ වැඩිහිටියන් සමඟ -ㄹ래 භාවිතා කිරීම.
වෙනස් තේරුමක්사장님, 저 먼저 집에 갈래.사장님, 저 먼저 집에 가겠습니다. / 갈게요.-ㄹ래 යනු අවිධිමත් අවසානයකි. ලොක්කෙකු (사장님) වැනි උසස් අයෙකු සමඟ, ඔබ -겠습니다 වැනි විධිමත් අවසානයක් හෝ -ㄹ게요 වැනි ආචාරශීලී අවසානයක් භාවිතා කළ යුතුය.
විශේෂණ පද (වර්ණනාත්මක ක්‍රියා පද) සමඟ -ㄹ래 භාවිතා කිරීම.
내일 날씨가 좋을래?내일 날씨가 좋을까?-ㄹ래 අභිප්‍රාය හෝ කැමැත්ත ප්‍රකාශ කරයි, එය සම්බන්ධ කළ හැක්කේ ක්‍රියා පද සමඟ පමණි. 좋다 (හොඳයි) වැනි විශේෂණ පද තත්ත්වයක් විස්තර කරන අතර මෙම අවසානය ගත නොහැක.
තුන්වන පාර්ශවයක අභිප්‍රාය ගැන ප්‍රකාශයක -ㄹ래 භාවිතා කිරීම.
내 친구가 내일 여기 올래.내 친구가 내일 여기 올 거예요.ප්‍රකාශ වලදී, -ㄹ래 භාවිතා කළ හැක්කේ කථිකයාගේ (පළමු පුද්ගල) අභිප්‍රාය ප්‍රකාශ කිරීමට පමණි. තුන්වන පාර්ශවයක අනාගත ක්‍රියාවක් හෝ සැලැස්මක් ගැන කතා කිරීමට, -ㄹ 거예요 භාවිතා කරන්න.
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න
අදාළ රටා
- -(으)ㄹ게Will do
දෙකම අනාගත අභිප්‍රාය ප්‍රකාශ කරයි, නමුත් -ㄹ게 යනු පොරොන්දුවක් හෝ සවන්දෙන්නා ගැන සලකා බලා ගන්නා තීරණයකි (උදා: 'හරි, මම ඒක කරන්නම්'). -ㄹ래 යනු සවන්දෙන්නා නොසලකා කථිකයාගේම පුද්ගලික කැමැත්ත හෝ අභිප්‍රාය ප්‍රකාශ කිරීමකි.
මට්ටම 3 - -(으)ㄹ 거(예요/야)Will, Probably
-ㄹ 거예요 යනු අනාගත සැලැස්මක් හෝ කරුණක් පැවසීමට ඇති වඩාත් මධ්‍යස්ථ ක්‍රමයකි. -ㄹ래 යනු ක්ෂණික තීරණයක් හෝ ශක්තිමත් පුද්ගලික අභිප්‍රායක් ගැන වේ. -ㄹ 거예요 පළමු, දෙවන හෝ තුන්වන පුද්ගල විෂයයන් සඳහා භාවිතා කළ හැකි අතර, -ㄹ래 පළමු (ප්‍රකාශ) සහ දෙවන (ප්‍රශ්න) පුද්ගලයන්ට පමණක් සීමා වේ.
මට්ටම 3 - -고 싶다Want to
-고 싶다 සෘජුවම 'අවශ්‍යතාවයක්' හෝ 'කැමැත්තක්' ප්‍රකාශ කරයි. -ㄹ래 එම කැමැත්ත මත ක්‍රියා කිරීමට ඇති 'අභිප්‍රාය' ප්‍රකාශ කරයි. '영화 볼래?' (ඔයාට චිත්‍රපටයක් බලන්න ඕනෙද?) කියා ඇසීම, කෙනෙකුට චිත්‍රපටයක් බැලීමට කැමැත්තක් තිබේදැයි ඇසීමට ඉතා සමාන වේ.
මට්ටම 1 - -(으)ㄹ까Shall we, I wonder
ප්‍රශ්න වලදී, -ㄹ래? සවන්දෙන්නාගේ අභිප්‍රාය ගැන විමසයි ('ඔයාට... ඕනෙද?'). -ㄹ까? භාවිතා කරන්නේ කථිකයා සම්බන්ධ වන යෝජනාවක් කිරීමට ('අපි... කරමුද?') හෝ අදහසක් විමසීමටයි.
මට්ටම 2