-ㄴ/는/ㄹ까 보다
මම හිතන්නේ, මට හිතෙනවා
-(으)ㄹ까 보다 යනු අනුමානයක් හෝ තාවකාලික සැලැස්මක් ප්‍රකාශ කිරීමට භාවිතා කරන වාක්‍ය අවසානයකි. මෙය යම් හැකියාවක් හෝ ඔබ සලකා බලන තීරණයක් ගැන හයියෙන් කල්පනා කරනවා වැනි අදහසකි.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
මෙම රටාව සෑදෙන්නේ ක්‍රියාපද හෝ විශේෂණ පද කඳකට අනාගත/අනුමාන අවසානය වන -(으)ㄹ එකතු කර, ඉන්පසු 까 보다 යෙදීමෙනි. අනෙකුත් රටාවන් මෙන් නොව, මෙය වර්තමාන කාල -는 හෝ අතීත කාල -ㄴ නාම විශේෂණ ආකාර භාවිතා නොකරයි.
1. තාවකාලික සැලැස්මක් හෝ අදහසක් ප්‍රකාශ කිරීම
මෙය භාවිතා කරන්නේ කථිකයා යමක් කිරීමට සිතමින් සිටින නමුත් තවමත් ස්ථිර තීරණයක් ගෙන නොමැති විටය. මෙය -려고 하다 හෝ -ㄹ 거예요 වලට වඩා මෘදුය.
- ක්‍රියාපද: ක්‍රියාපද කඳ + -(으)ㄹ까 보다
- 가다 → 갈까 보다 (මම හිතන්නේ මම සමහරවිට යයි)
- 먹다 → 먹을까 보다 (මම හිතන්නේ මම සමහරවිට කයි)
2. අනුමානයක් හෝ උපකල්පනයක් ප්‍රකාශ කිරීම
මෙය භාවිතා කරන්නේ කථිකයා යම් තත්ත්වයක් ගැන අනුමානයක් කරන විටය. අනුමානයේ කාලය අනුව සංයුග්මනය තීරණය වේ.
- අතීත අනුමානය: ක්‍රියාපද/විශේෂණ පද කඳ + -았/었을까 보다
- මෙම ආකාරය දැනටමත් සිදුවී ඇති දෙයක් ගැන අනුමාන කිරීමට භාවිතා කරයි.
- 가다 → 갔을까 보다 (ඔවුන් ගියා වෙන්න ඇති කියා මම හිතනවා)
- 끝나다 → 끝났을까 보다 (එය අවසන් වුණා වෙන්න ඇති කියා මම හිතනවා)
- අනාගත හෝ තහවුරු නොකළ අනුමානය: ක්‍රියාපද/විශේෂණ පද කඳ + -(으)ㄹ까 보다 හෝ නාම පද + -(이)ㄹ까 보다
- මෙම ආකාරය අනාගත සිදුවීමක් හෝ තහවුරු නොකළ වර්තමාන තත්ත්වයක් ගැන අනුමාන කිරීමට භාවිතා කරයි.
- 비가 오다 → 비가 올까 보다 (වැස්ස වැටෙයි කියා මම හිතනවා)
- 학생이다 → 학생일까 보다 (ඔහු ශිෂ්‍යයෙක් වෙන්න ඇති කියා මම හිතනවා)
- *සටහන: වර්තමාන ක්‍රියාවක් හෝ තත්ත්වයක් පිළිබඳ සෘජු සාක්ෂි මත පදනම්ව අනුමාන කිරීම සඳහා, -나 보다 (උදා: 비가 오나 봐요 - වැස්ස වැටෙනවා වගේ) හෝ -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 භාවිතා කිරීම වඩාත් සුලභ වේ.*
උදාහරණ (5)
- 비가 올 것 같아서 그냥 집에 있을까 봐요.
It looks like it's going to rain, so I think I'll just stay home.
වචනයෙන් වචනය: වැස්ස වැටෙන්න වගේ, ඒ නිසා මම හිතන්නේ මම ගෙදරම ඉන්නවා කියලා.
මෙය තත්ත්වයට (වැස්ස වැටීමේ හැකියාව) ප්‍රතිචාර වශයෙන් ගත් තාවකාලික සැලැස්මක් පෙන්වයි.
- 이 길로 가면 더 빠를까 봐요.
I guess it might be faster if we go this way.
වචනයෙන් වචනය: අපි මේ පැත්තෙන් ගියොත් වේගවත් වෙයි කියලා මම හිතනවා.
මෙය අනාගත ප්‍රතිඵලයක් (වේගවත් වීම) පිළිබඳ උපකල්පනයකි.
- 아무도 없는 걸 보니 다들 퇴근했을까 봐요.
Seeing that no one is here, I guess everyone has already left work.
වචනයෙන් වචනය: කවුරුත් මෙතන නැති නිසා, හැමෝම වැඩ ඇරිලා ගිහින් ඇති කියලා මම හිතනවා.
මෙය -았/었을까 보다 ආකාරය භාවිතා කරමින් අතීත සිදුවීමක් ගැන කරන අනුමානයකි.
- 배고픈데 빵이라도 사 먹을까 봐.
I'm hungry, so I think I might buy some bread or something to eat.
වචනයෙන් වචනය: මට බඩගිනියි, ඒ නිසා මම හිතන්නේ මම පාන් වගේ දෙයක් කන්න ගන්නවා කියලා.
ඊළඟට කුමක් කළ යුතුද යන්න පිළිබඳ අහඹු, ස්වයංසිද්ධ සිතුවිල්ලකි.
- 저 사람은 한국 사람이 아닐까 봐요.
I guess that person might not be Korean.
වචනයෙන් වචනය: ඒ පුද්ගලයා කොරියානු ජාතිකයෙක් නෙවෙයි වෙන්න ඇති කියලා මම හිතනවා.
මෙය නාම පදයක් (사람이 아니다) සමඟ රටාව භාවිතා කරමින් පුද්ගලයෙකුගේ වර්තමාන අනන්‍යතාවය ගැන කරන උපකල්පනයකි.
පොදු වැරදි
ස්ථිර, නිශ්චිත සැලැස්මක් සඳහා -(으)ㄹ까 보다 භාවිතා කිරීම.
저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈까 봐요.저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈 거예요.-(으)ㄹ까 보다 මගින් ප්‍රකාශ වන්නේ තාවකාලික, තීරණය නොකළ සැලැස්මකි. නිශ්චිත සැලැස්මක් සඳහා, විශේෂයෙන් 꼭 (අනිවාර්යයෙන්ම) වැනි ක්‍රියා විශේෂණයක් සමඟ, ඔබ -ㄹ 거예요 හෝ -려고 해요 භාවිතා කළ යුතුය.
-(으)ㄹ까 보다 (අනුමානය/සැලැස්ම) සහ -ㄹ까 봐 (කනස්සල්ල/බිය) පටලවා ගැනීම.
차가 막힐까 봐요 일찍 출발했어요.차가 막힐까 봐 일찍 출발했어요.-ㄹ까 봐(서) මගින් කනස්සල්ලක් හෝ බියක් මත පදනම් වූ ක්‍රියාවකට හේතුවක් ප්‍රකාශ කරයි ('...වේ යැයි බියෙන්'). -(으)ㄹ까 보다 යනු අනුමානයක් හෝ තාවකාලික සැලැස්මක් ප්‍රකාශ කරන ස්වාධීන ප්‍රකාශනයක් වන අතර එය වෙනත් ක්‍රියාවකට හේතුවක් පැවසීමට මේ ආකාරයෙන් භාවිතා නොවේ.
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න
අදාළ රටා
- -나 보다It seems/looks like
දෙකම අනුමාන කිරීම ප්‍රකාශ කරයි. කෙසේ වෙතත්, -나 보다 සාමාන්‍යයෙන් භාවිතා කරන්නේ කථිකයා වර්තමාන ක්‍රියාවක් හෝ තත්ත්වයක් නිරීක්ෂණය කිරීම මත පදනම්ව අනුමානයක් කරන විටය (උදා: '비가 오나 봐요' - 'වැස්ස වැටෙනවා වගේ'). -(으)ㄹ까 보다 යනු අනාගත හැකියාවක් ගැන අනුමාන කිරීමට හෝ තාවකාලික පෞද්ගලික සැලැස්මක් ප්‍රකාශ කිරීමට වඩාත් සුදුසුය.
මට්ටම 4 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다~인 것 같다, ~을 것 같다
දෙකම 'එහෙම වෙන්න ඇති' හෝ 'මම හිතනවා' යන අර්ථය ලබා දෙයි. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 යනු අදහසක් හෝ අනුමානයක් ප්‍රකාශ කිරීමට වඩාත් පොදු සහ සාමාන්‍ය ක්‍රමයකි. -(으)ㄹ까 보다 වඩාත් ආත්මීය වන අතර බොහෝ විට කථිකයාට අලුතින් ඇති වූ සිතුවිල්ලක් හෝ ඔවුන් සලකා බලන තාවකාලික තීරණයක් අදහස් කරයි.
මට්ටම 3 - -(으)ㄹ까 봐For fear that, worried that
මේවා පෙනුමෙන් ඉතා සමාන වුවත් විවිධ අර්ථයන් ඇත. -ㄹ까 봐 මගින් විභව ඍණාත්මක සිදුවීමක් පිළිබඳ කනස්සල්ල හෝ සැලකිල්ල ප්‍රකාශ කරයි ('...වේ යැයි බියෙන්'). -(으)ㄹ까 보다 මගින් අනුමානයක් හෝ තාවකාලික සැලැස්මක් ප්‍රකාශ කරයි. සන්දර්භය සහ ගම්‍ය වන හැඟීම (කනස්සල්ල එදිරිව කල්පනා කිරීම) සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වේ.
මට්ටම 3 - -(으)ㄹ까 하다Wonder if, think about
දෙකම තාවකාලික අදහසක් හෝ සැලැස්මක් ප්‍රකාශ කරයි. ඒවා බොහෝ විට එකිනෙකට හුවමාරු කර ගත හැකිය. -ㄹ까 하다 යන්නෙහි අර්ථය 'මම ... කිරීමට සිතමින් සිටිනවා' යන්න වන අතර එය -(으)ㄹ까 보다 හි 'තාවකාලික සැලැස්ම' යන අර්ථයට ඉතා සමාන වේ. උදාහරණයක් ලෙස, '주말에 영화나 볼까 해요' සහ '주말에 영화나 볼까 봐요' යන වාක්‍ය දෙකෙහි අර්ථය ඉතා සමීප වේ.
මට්ටම 3