-(으)ㄹ까 봐
For fear that, worried that
යම් දෙයක් සිදුවේ යැයි බියෙන් හෝ කනස්සල්ලෙන් ඔබ යම් ක්‍රියාවක් කරන විට -ㄹ까 봐 භාවිතා කරන්න. මෙහි අර්ථය "...වේ යැයි බියෙන්" හෝ "...වේ යැයි සිතා" යන්නයි.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
මෙම රටාව මගින් යම් තත්ත්වයක් පිළිබඳ කථිකයාගේ කනස්සල්ල හෝ බිය ප්‍රකාශ කරන අතර, එය ඊළඟ වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ එන ක්‍රියාවට හේතුව වේ. මෙය බොහෝ විට "...වේ යැයි බියෙන්", "...වේ යැයි සිතා" ලෙස පරිවර්තනය වේ. සම්පූර්ණ ස්වරූපය -ㄹ까 봐서 වේ, නමුත් -서 බොහෝ විට ඉවත් කරනු ලැබේ.
සංයෝජනය:
එය ක්‍රියා පදයක හෝ විශේෂණ පදයක මූලයට කෙලින්ම සම්බන්ධ වේ.
- ස්වරයකින් හෝ ㄹ වලින් අවසන් වන මූල + -ㄹ까 봐
- 가다 (යෑම) → 갈까 봐
- 춥다 (සීතල වීම) → 추울까 봐 (ㅂ අක්‍රමවත්)
- 만들다 (සෑදීම) → 만들까 봐 (ㄹ ඉවත් වී, පසුව ㄹ එකතු වේ) - ව්‍යංජනයකින් අවසන් වන මූල + -을까 봐
- 먹다 (කෑම) → 먹을까 봐
- 작다 (කුඩා වීම) → 작을까 봐
කාලය සහ භාවිතය:
1. අනාගත/සම්භාවිත බිය: වඩාත් පොදු භාවිතය වන්නේ අනාගතයේ සිදුවිය හැකි දෙයක් ගැන බිය වීමයි.
- 늦을까 봐 택시를 탔어요. (ප්‍රමාද වේ යැයි බියෙන් මම ටැක්සියක් ගත්තා.)
2. අතීත සිදුවීමක් ගැන බිය: දැනටමත් සිදුවී ඇති නමුත් ප්‍රතිඵලය ඔබට නොදන්නා දෙයක් ගැන බිය ප්‍රකාශ කිරීමටද ඔබට හැකිය. මෙම අවස්ථාවේදී, ඔබ -았/었을까 봐 භාවිතා කරයි.
- 시험에 떨어졌을까 봐 잠을 못 잤어요. (විභාගයෙන් අසමත් වුණාදෝ යැයි බියෙන් මට නින්ද ගියේ නැහැ.)
- 그 사람이 제 말을 오해했을까 봐 걱정돼요. (ඒ පුද්ගලයා මම කියපු දේ වැරදියට තේරුම් ගත්තාදෝ යැයි මට බියක් දැනෙනවා.)
මෙහි ඇති වැදගත්ම කරුණ නම් -ㄹ까 봐 සෑම විටම කථිකයාගේ ක්‍රියාවන්ට හෝ හැඟීම්වලට හේතු වන අහිතකර හැකියාවක් හඳුන්වා දීමයි.
උදාහරණ (4)
- 비가 올까 봐 우산을 가져왔어요.
I brought an umbrella because I was worried it might rain.
වචනයෙන් වචනය: වැස්ස වැටේ යැයි බියෙන් කුඩයක් රැගෙන ආවා.
කථිකයා වැස්ස වැටීමේ හැකියාව ගැන බිය වූ නිසා (비가 올까 봐), කුඩයක් රැගෙන ඒම වැනි වැළැක්වීමේ ක්‍රියාමාර්ගයක් ගත්තේය (우산을 가져왔어요).
- 음식이 부족할까 봐 더 주문했어요.
I ordered more food, worried that there wouldn't be enough.
වචනයෙන් වචනය: ආහාර ප්‍රමාණවත් නොවනු ඇතැයි බියෙන් වැඩිපුර ඇණවුම් කළා.
- 시험에 떨어졌을까 봐 결과를 확인하기가 무서웠어요.
I was scared to check the results, worried that I might have failed the test.
වචනයෙන් වචනය: විභාගයෙන් අසමත් වුණාදෝ යැයි බියෙන් ප්‍රතිඵල පරීක්ෂා කිරීමට බිය වුණා.
මෙම උදාහරණය මගින් ප්‍රතිඵලය තවමත් කථිකයාට නොදන්නා අතීත සිදුවීමක් ගැන බිය පෙන්වීමට -았을까 봐 අතීත කාල ස්වරූපය භාවිතා කරයි.
- 아이가 넘어질까 봐 손을 꽉 잡았어요.
I held the child's hand tightly because I was worried they might fall.
වචනයෙන් වචනය: ළමයා වැටේ යැයි බියෙන් අත තදින් අල්ලා ගත්තා.
පොදු වැරදි
ධනාත්මක අපේක්ෂාවන් හෝ බලාපොරොත්තු සඳහා -ㄹ까 봐 භාවිතා කිරීම.
시험에 합격할까 봐 열심히 공부했어요.시험에 합격하고 싶어서 열심히 공부했어요.-ㄹ까 봐 භාවිතා කරන්නේ අහිතකර හැකියාවන් හෝ බිය සඳහා පමණි. ඔබට ළඟා කර ගැනීමට අවශ්‍ය ධනාත්මක ප්‍රතිඵල සඳහා, -고 싶어서 (මට අවශ්‍ය නිසා) හෝ -기 위해서 (සඳහා) වැනි රටා භාවිතා කරන්න.
-ㄹ까 봐 (බියෙන්) සහ -ㄹ까 하다 (කිරීමට සිතමින්) පටලවා ගැනීම.
වෙනස් තේරුමක්주말에 영화를 볼까 봐요.주말에 영화를 볼까 해요.වැරදි වාක්‍යය ඇසෙන්නේ "සති අන්තයේ චිත්‍රපටයක් බලන්නට සිදුවේ යැයි මම බිය වෙමි" ලෙසයි. -ㄹ까 봐 යනු සිදුවිය හැකි සිදුවීමක් ගැන බිය ප්‍රකාශ කිරීමයි. -ㄹ까 하다 යනු යමක් කිරීමට තමාගේ අභිප්‍රාය හෝ සිතුවිල්ල ප්‍රකාශ කිරීමයි.
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න
අදාළ රටා
- -(으)니까So, because
දෙකම හේතුවක් ප්‍රකාශ කළ හැකි නමුත්, -ㄹ까 봐 විශේෂයෙන් අහිතකර සිදුවීමක් පිළිබඳ බිය මත පදනම් වූ හේතුවක් දක්වයි, අතර -니까 වඩාත් සාමාන්‍ය, සෘජු හේතුවක් හෝ සොයාගැනීමක් ප්‍රකාශ කරයි.
මට්ටම 3 - -아/어서Because of, therefore
-니까 මෙන්ම, -아/어서 ද හේතුවක් දක්වයි. කෙසේ වෙතත්, -ㄹ까 봐 භාවිතා කරන්නේ අනුමාන, අහිතකර හේතුවක් (බියක්) සඳහා වන අතර, -아/어서 භාවිතා කරන්නේ සිදුවීම් දෙකක් අතර සෘජු හේතු සම්බන්ධයක් සඳහා ය.
මට්ටම 2 - -(으)ㄹ까 하다Wonder if, think about
මෙම රටාව එහි සමාන ශබ්දය නිසා බොහෝ විට -ㄹ까 봐 සමඟ පටලවා ගනී. -ㄹ까 봐 බිය ප්‍රකාශ කරයි ('...වේ යැයි බියෙන්'), අතර -ㄹ까 하다 අභිප්‍රායක් හෝ සිතුවිල්ලක් ප්‍රකාශ කරයි ('...කිරීමට සිතමින්...').
මට්ටම 3 - -(으)ㄹ지도 모르다Might, may possibly
දෙකම අනාගත සිදුවීමක් පිළිබඳ අවිනිශ්චිතතාවය ප්‍රකාශ කරයි. -ㄹ지도 모르다 හුදෙක් හැකියාවක් පමණක් ප්‍රකාශ කරයි ('...විය හැක'), අතර -ㄹ까 봐 එම හැකියාව ගැන බිය වීමේ අර්ථය එකතු කරන අතර සාමාන්‍යයෙන් වැළැක්වීමේ ක්‍රියාමාර්ගයකට මග පාදයි.
මට්ටම 3 - -(으)ㄹ 뻔하다Almost did
දෙකම අහිතකර ප්‍රතිඵලවලට සම්බන්ධ වේ. -ㄹ까 봐 යනු ඔබ බිය වන සිදුවිය හැකි අහිතකර ප්‍රතිඵලයක් ගැන වන අතර, එය වැළැක්වීමේ ක්‍රියාමාර්ගයකට මග පාදයි. -ㄹ 뻔하다 යනු පාහේ සිදුවීමට ගොස් සිදු නොවූ අහිතකර ප්‍රතිඵලයක් ගැන වේ.
මට්ටම 4