-(으)ㄹ까 말까
කළ යුතුද නැද්ද යන්න
-ㄹ까 말까 යනු ඔබ යමක් කිරීම ගැන අවිනිශ්චිතව සිටින විට, එනම් 'මම මෙය කළ යුතුද, නැද්ද?' යැයි සිතන විට භාවිතා වේ.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
මෙම රටාව තනි ක්‍රියාවක් පිළිබඳ අවිනිශ්චිත බව හෝ කල්පනා කිරීම ප්‍රකාශ කරයි. එය ක්‍රියා පද මූලයකට -ㄹ까 말까 එක් කිරීමෙන් සෑදේ.
සංයෝජනය:
- ක්‍රියා පද මූලය ස්වරයකින් හෝ ㄹ වලින් අවසන් වේ නම්: -ㄹ까 말까 එක් කරන්න
- 가다 (යෑම) → 갈까 말까 (යනවාද නැද්ද යන්න)
- 만들다 (සෑදීම) → 만들까 말까 (සාදනවාද නැද්ද යන්න) - ක්‍රියා පද මූලය ව්‍යංජනයකින් අවසන් වේ නම් (ㄹ හැර): -을까 말까 එක් කරන්න
- 먹다 (කෑම) → 먹을까 말까 (කනවාද නැද්ද යන්න)
- 입다 (ඇඳීම) → 입을까 말까 (අඳිනවාද නැද්ද යන්න)
මෙම ප්‍රකාශනය බොහෝ විට 하다 (කිරීම), 고민하다 (කනස්සල්ලට පත්වීම/කල්පනා කිරීම), හෝ 생각하다 (සිතීම) වැනි ක්‍රියා පද සමඟ භාවිතා වේ. උදාහරණයක් ලෙස, '갈까 말까 고민 중이에요' යන්නෙහි අර්ථය 'මම යනවාද නැද්ද යන්න ගැන කල්පනා කරමින් සිටිමි' යන්නයි.
උදාහරණ (4)
- 이 비싼 가방을 살까 말까 계속 고민하고 있어요.
I keep debating whether to buy this expensive bag or not.
වචනයෙන් වචනය: මෙම මිල අධික බෑගය මිලදී ගන්නවාද නැද්ද යන්න මම දිගින් දිගටම කල්පනා කරමින් සිටිමි.
- 오늘 너무 피곤해서 회사에 갈까 말까 했어요.
I was so tired today that I was debating whether or not to go to work.
වචනයෙන් වචනය: අද මම ගොඩක් මහන්සි නිසා වැඩට යනවාද නැද්ද යන්න ගැන කල්පනා කරමින් සිටියෙමි.
- 앞머리를 자를까 말까?
Should I cut my bangs or not?
වචනයෙන් වචනය: මම මගේ කොණ්ඩය (bangs) කපනවාද නැද්ද?
ඔබ අවිනිශ්චිතව සිටින විට අදහසක් විමසීමට මෙය පොදු ක්‍රමයකි.
- 전화할까 말까 망설이다가 결국 안 했어요.
I hesitated about whether to call or not, and in the end, I didn't.
වචනයෙන් වචනය: මම කතා කරනවාද නැද්ද යන්න ගැන පසුබට වූ අතර, අවසානයේ මම එය කළේ නැත.
පොදු වැරදි
ක්‍රියා දෙකක් අතර තෝරා ගැනීමට මෙය භාවිතා කිරීම.
커피를 마실까 주스를 마실까 말까 고민돼요.커피를 마실까 주스를 마실까 고민돼요.-ㄹ까 말까 යනු තනි ක්‍රියාවක් ගැන කල්පනා කිරීමට (X කිරීම හෝ නොකිරීම) භාවිතා වේ. ක්‍රියා දෙකක් අතර තෝරා ගැනීමට (A කිරීම හෝ B කිරීම), ඔබ 'A-ㄹ까 B-ㄹ까' යන ව්‍යුහය භාවිතා කළ යුතුය.
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න
අදාළ රටා
- -(으)ㄹ까 하다Wonder if, think about
මෙම රටා දෙකම අවසන් නොවූ සිතුවිල්ලක් ප්‍රකාශ කරයි. -ㄹ까 하다 යන්නෙහි අර්ථය 'යමක් කිරීමට සිතීම' වන අතර එය අපැහැදිලි අදහසක් යෝජනා කරයි. -ㄹ까 말까 යනු ක්‍රියාකාරී පසුබට වීම සහ තීරණයක් ගැනීමට නොහැකිව දෙගිඩියාවෙන් සිටීම වඩාත් තදින් ප්‍රකාශ කරයි.
මට්ටම 3 - -거나හෝ (Or)
-거나 යන්නෙහි අර්ථය 'හෝ' වන අතර එය විකල්ප දෙකක් සම්බන්ධ කරයි (උදා: 'කෑම හෝ නිදාගැනීම'). එය විකල්ප ඉදිරිපත් කරයි. ඊට ප්‍රතිවිරුද්ධව, -ㄹ까 말까 යනු එක් ක්‍රියාවක් කිරීම හෝ නොකිරීම යන තනි තේරීම ගැන වේ.
මට්ටම 3 - -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다(Don't) know if/whether
-ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (මම දන්නේ නැහැ... ද නැද්ද) යන රටාව ද අවිනිශ්චිත බව ප්‍රකාශ කරයි. උදාහරණයක් ලෙස, '갈지 안 갈지 모르겠어요' (මම යනවාද නැද්ද යන්න මම දන්නේ නැහැ). මෙය සමාන වුවත්, මෙම රටාව දැනුමේ අඩුවක් ප්‍රකාශ කරන අතර, -ㄹ까 말까 යනු අභ්‍යන්තර විවාදය හෝ පසුබට වීම ප්‍රකාශ කරයි ('මම යනවාද නැද්ද?').
මට්ටම 4