-(으)ㄹ게
Will do
-ㄹ/을게 යනු පොරොන්දුවක් හෝ ක්ෂණික තීරණයක් ලෙස 'මම කරන්නම්...' යැයි පැවසීමට භාවිතා කරයි. මෙය අනියම් වන අතර කථිකයා තමාගේම ක්‍රියා ගැන පමණක් භාවිතා කරයි.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
-ㄹ/을게 අවසානය යනු අනාගත අභිප්‍රායන් ප්‍රකාශ කිරීම සඳහා සංවාදාත්මක කොරියානු භාෂාවේ තීරණාත්මක කොටසකි. එහි ප්‍රධාන කාර්යය වන්නේ කථිකයාගේ තීරණය හෝ යමක් කිරීමට ඇති පොරොන්දුව ප්‍රකාශ කිරීමයි. අනෙකුත් අනාගත කාල ආකෘති මෙන් නොව, එය සංවාදයක සන්දර්භය තුළ ප්‍රතික්‍රියාවක් හෝ කැපවීමක් වීමේ විශේෂ සූක්ෂ්මතාවයක් දරයි.
ප්‍රධාන කරුණු:
1. පළමු පුද්ගලයා පමණි: මෙම රටාව භාවිතා කළ හැක්කේ පළමු පුද්ගල විෂයයක් (මම/අපි) සමඟ පමණි. වෙනත් පුද්ගලයෙකු කරන්නේ කුමක්ද යන්න ගැන කතා කිරීමට ඔබට එය භාවිතා කළ නොහැක.
2. පොරොන්දුව හෝ ප්‍රතික්‍රියාව: එය අනාගතය පිළිබඳ උදාසීන ප්‍රකාශයක් පමණක් නොවේ. එය බොහෝ විට අඟවන්නේ, "හරි, ඔබ එසේ පැවසූ නිසා, මම මෙය කරන්නම්," හෝ "කලබල වෙන්න එපා, මම එය කරන බවට පොරොන්දු වෙනවා." යන්නයි. කථිකයාගේ තීරණය සවන්දෙන්නා හෝ තත්ත්වය මගින් බලපෑමට ලක්වන බව එය පෙන්වයි.
3. අනියම්: එය අනියම් හෝ අනියම් ආචාරශීලී (해요체) කථාවේ භාවිතා වේ. ඔබ බොහෝ විට එය -ㄹ게요/-을게요 ලෙස දකිනු ඇත.
සංයෝජනය:
- ක්‍රියා පද මූලය ස්වරයකින් හෝ ㄹ වලින් අවසන් වේ → -ㄹ게(요)
- 가다 (යන්න) → 갈게(요)
- 만들다 (හදන්න) → 만들게(요) - ක්‍රියා පද මූලය ව්‍යංජනයකින් අවසන් වේ (ㄹ හැර) → -을게(요)
- 먹다 (කන්න) → 먹을게(요)
- 찾다 (සොයන්න) → 찾을게(요)
අනෙකුත් අනාගත ආකෘති සමඟ සැසඳීම:
- -ㄹ 거(예요/야) යනු වඩාත් සාමාන්‍ය අනාගත කාලයකි. එය සරල අනාවැකියක් හෝ කලින් තීරණය කළ සැලැස්මක් විය හැකි අතර, එය ඕනෑම විෂයයක් (මම, ඔබ, ඔවුන්, ආදිය) සඳහා භාවිතා කළ හැකිය.
- 제가 할게요. (මම එය කරන්නම් - පොරොන්දුවක්/ප්‍රතිචාරයක්)
- 제가 할 거예요. (මම එය කිරීමට යන්නේ - කරුණක්/සැලැස්මක් පිළිබඳ ප්‍රකාශයක්)
- -겠- ද අභිප්‍රාය ප්‍රකාශ කළ හැකි නමුත්, එය බොහෝ විට ශක්තිමත්, වඩා විධිමත් හෝ වඩා අධිෂ්ඨානශීලී බවක් ඇසේ. එය අනුමාන සඳහා ද භාවිතා කළ හැකිය (උදා: 춥겠다 - එය සීතල විය යුතුය). -ㄹ게 වඩා මෘදු සහ ප්‍රතිචාරාත්මක වේ.
උදාහරණ (5)
- 걱정 마, 내가 할게.
Don't worry, I'll do it.
වචනයෙන් වචනය: Worry don't, I will do.
මෙය සහතික කිරීමේ පොරොන්දුවක් ලබා දීම සඳහා -ㄹ게 භාවිතා කිරීමේ සම්භාව්‍ය උදාහරණයකි.
- 너무 늦었네. 나 먼저 갈게.
It's so late. I'll go first.
වචනයෙන් වචනය: Too late. I first will go.
- A: 이 책이 너무 무거워요.
B: 그럼 제가 들어 드릴게요.
A: This book is so heavy. B: Then I'll carry it for you.
කථික B ගේ උදව් කිරීමට ගත් තීරණය කථික A ගේ ප්‍රකාශයට සෘජු ප්‍රතිචාරයකි. -아/어 드리다 (주다 හි ගෞරවාන්විත ස්වරූපය) සමඟ සංයෝජනය ඉතා සුලභ වේ.
- 내일 아침에 다시 전화할게요.
I'll call you again tomorrow morning.
වචනයෙන් වචනය: Tomorrow morning again will call.
- 알았어, 이제부터 열심히 공부할게.
Okay, I'll study hard from now on.
වචනයෙන් වචනය: Okay, now from diligently will study.
මෙය -ㄹ게 පොරොන්දුවක් හෝ අලුතින් ගත් අධිෂ්ඨානයක් ලෙස භාවිතා කරන ආකාරය පෙන්වයි.
පොදු වැරදි
'මම' හෝ 'අපි' හැර වෙනත් විෂයයන් සඳහා -ㄹ게 භාවිතා කිරීම.
친구가 도서관에 갈게.친구가 도서관에 갈 거야.-ㄹ게 යනු පළමු පුද්ගල අවසානයකි. එය කථිකයාගේම අභිප්‍රාය ප්‍රකාශ කරයි. වෙනත් කෙනෙකුගේ අනාගත ක්‍රියාවක් ගැන කතා කිරීමට, -ㄹ 거야 වැනි වෙනත් අවසානයක් භාවිතා කරන්න.
වෙනත් කෙනෙකුගේ අභිප්‍රාය ගැන ප්‍රශ්නයක් ඇසීමට -ㄹ게 භාවිතා කිරීම.
너도 같이 갈게?너도 같이 갈래?-ㄹ게 යනු ප්‍රකාශයක් මිස ප්‍රශ්න ආකෘතියක් නොවේ. සවන්දෙන්නාගේ අභිප්‍රාය හෝ මනාපය ගැන විමසීමට, ඔබ -ㄹ래? හෝ -ㄹ 거야? වැනි ප්‍රශ්න අවසානයක් භාවිතා කළ යුතුය.
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න
අදාළ රටා
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Will, Probably
දෙකම අනාගත ක්‍රියා ප්‍රකාශ කරයි. -ㄹ게 යනු පළමු පුද්ගල පොරොන්දුවක් හෝ ප්රතික්රියාවකි, අතර -ㄹ 거(예요/야) යනු ඕනෑම විෂයයක් සඳහා භාවිතා කළ හැකි අනාගත සැලැස්මක් හෝ කරුණක් පිළිබඳ වඩාත් සාමාන්‍ය ප්රකාශයකි.
මට්ටම 3 - -겠-Will, (I) intend to
දෙකම අභිප්‍රාය පෙන්විය හැක. -겠- බොහෝ විට වඩා විධිමත් බවක් ඇසේ හෝ ශක්තිමත් කැමැත්තක් ප්‍රකාශ කරයි, තවද උපකල්පන සඳහා ද භාවිතා කළ හැකිය. -ㄹ게 වඩා මෘදු, වඩා සංවාදාත්මක වන අතර තත්ත්වයට ප්රතිචාර වශයෙන් ගත් තීරණයක් අඟවයි.
මට්ටම 2 - -(으)ㄹ래Going to, will
දෙකම අනියම් වන අතර අභිප්‍රාය ප්‍රකාශ කරයි. ප්‍රකාශයක් ලෙස, -ㄹ래 පුද්ගලික තීරණයක් ('මම කරන්නම්...') ප්‍රකාශ කරන අතර, -ㄹ게 යනු සවන්දෙන්නාට දෙන පොරොන්දුවක් හෝ කැපවීමකි ('මම ඔබ වෙනුවෙන්/මෙම තත්ත්වයේදී එය කරන්නම්'). ප්‍රශ්නයක් ලෙස, -ㄹ래? සවන්දෙන්නාගේ අභිප්‍රාය විමසයි.
මට්ටම 3 - -(으)ㄹ까Shall we, I wonder
-ㄹ게 තීරණයක් ප්‍රකාශ කරන අතර, -ㄹ까? ක්‍රියාවක් යෝජනා කිරීමට ('අපි කරමුද...?') හෝ තීරණයක් ගැනීමට පෙර සවන්දෙන්නාගේ අදහස විමසීමට ('මම කළ යුතුද...?') භාවිතා කරයි. එය අදහස් විමසන අතර, -ㄹ게 නිගමනයක් ප්‍රකාශ කරයි.
මට්ටම 2