-아/어 달라고
Попросить сделать, просьба
Передает просьбу об одолжении, например: «кто-то попросил меня...».
Как это работает
Эта конструкция — особая форма косвенной речи для просьб. Она образуется путем добавления к глаголу «-아/어», а затем «달라고 하다».
Структура: Основа глагола + -아/어 + 달라고 하다
Эта грамматика объединяет две концепции:
- -아/어 주다: конструкция для действия ради чьей-то пользы.
- -라고: частица косвенной речи для команд и просьб.
Когда кто-то напрямую просит вас о чем-то для себя, используя «-아/어 주세요» (Пожалуйста, сделайте... для меня), вы передаете эту просьбу с помощью «-아/어 달라고 하다». Часть «달라» указывает на то, что одолжение было запрошено ради самого просящего.
Правила спряжения:
Спряжение следует стандартным правилам -아/어:
- Если последняя гласная основы глагола — ㅏ или ㅗ, добавляется -아 달라고.
Пример: 가다 (идти) → 가 달라고 (попросил пойти) - Если последняя гласная основы глагола любая другая, добавляется -어 달라고.
Пример: 읽다 (читать) → 읽어 달라고 (попросил прочитать) - Для глаголов на 하다 используется 해 달라고.
Пример: 요리하다 (готовить) → 요리해 달라고 (попросил приготовить)
Важное отличие: -아/어 달라고 и -아/어 주라고
Это ключевой момент.
- -아/어 달라고: используйте, когда передаете просьбу, в которой действие приносит пользу самому просящему.
Пример: 친구가 도와달라고 했어요. (Подруга попросила меня помочь ей.) - -아/어 주라고: используйте, когда передаете просьбу помочь третьему лицу.
Пример: 선생님이 저에게 지수를 도와주라고 하셨어요. (Учитель попросил меня помочь Джису.)
Примеры (5)
- 친구가 숙제를 좀 도와달라고 했어요.
Подруга попросила меня помочь ей с домашним заданием.
Слово за словом: Подруга домашнее задание немного помочь-для-меня-попросила сделала.
- 동생이 배고프다면서 밥을 차려 달라고 졸랐어요.
Мой младший брат сказал, что голоден, и стал упрашивать меня приготовить ему поесть.
Слово за словом: Младший брат/сестра голоден говоря еду приготовить для-меня-попросил упрашивал.
- 아이가 장난감을 사 달라고 울었어요.
Ребенок плакал, прося меня купить ему игрушку.
Слово за словом: Ребенок игрушку купить для-меня-попросил плакал.
- 사장님께서 이 서류를 복사해 달라고 하셨어요.
Начальник попросил меня сделать копии этих документов.
Слово за словом: Начальник (уважительно) этот документ скопировать для-меня-попросил (уважительно).
Этот пример показывает, как конструкция используется в формальной рабочей обстановке с уважительным глаголом 하셨어요.
- 할머니가 무거우니까 짐을 들어 달라고 부탁하셨어요.
Бабушка сказала, что багаж тяжелый, и попросила меня понести его для нее.
Слово за словом: Бабушка потому что тяжелый багаж поднять для-меня-попросила попросила (уважительно).
Здесь вместо глагола «하다» (делать/говорить) используется глагол «부탁하다» (просить), что очень часто встречается с этой конструкцией.
Частые ошибки
Путаница между -아/어 달라고 и -아/어 주라고.
엄마가 오빠에게 저를 도와달라고 했어요.엄마가 오빠에게 저를 도와주라고 했어요.Конструкция -아/어 달라고 используется, когда человек, который просит, сам получает пользу от действия. В примере мама (просящая) просит сына помочь третьему лицу (мне). Поэтому правильно использовать -아/어 주라고, так как одолжение направлено на кого-то другого, а не на того, кто просит.
Связи с другими конструкциями
Сначала выучите это
Связанные конструкции
- -아/어 주다Сделать для кого-то
Это основная конструкция для значения «делать что-то для кого-то». -아/어 달라고 — это форма косвенной речи для просьбы, изначально высказанной с помощью -아/어 주세요 (форма прямой просьбы).
Уровень 2 - -지 말라고Сказать не делать
Это отрицательный аналог, который используется для передачи просьбы или команды не делать чего-либо. Это форма косвенной речи для -지 마세요.
Уровень 3 - -아/어 주세요Пожалуйста, сделайте для меня
Это форма прямой просьбы: «Пожалуйста, сделайте это для меня». Когда вы передаете, что кто-то сказал вам это, вы используете -아/어 달라고.
Уровень 1 - -는다고/ㄴ다고/다고Сказать, что; утверждать, что
Это косвенная речь для утвердительных предложений («кто-то сказал, что...»). Сравнение с ней помогает понять, что -아/어 달라고 используется специально для цитирования просьб, а не утверждений.
Уровень 3