-보고
К кому-то в речи
Добавьте -보고 к человеку или живому существу, чтобы показать, к кому вы обращаетесь или на кого направляете действие. Это часто используется с такими глаголами, как 말하다 (говорить) или 묻다 (спрашивать).
Как это работает
Правила использования:
- Добавляйте -보고 прямо к существительному, обозначающему человека или животное.
- Чаще всего используется с глаголами речи: 말하다 (говорить), 묻다 (спрашивать), 이야기하다 (разговаривать), 소리치다 (кричать).
- Также может использоваться с глаголами, показывающими направленное действие или эмоцию: 웃다 (улыбаться/смеяться над), 화내다 (злиться на).
Важные ограничения:
- В отличие от 한테 или 에게, вы не можете использовать -보고 с глаголами передачи или получения (такими как 주다, 받다, 가르치다).
- В основном используется в разговорном корейском и неформальных ситуациях.
Частое использование в косвенной речи:
-보고 очень часто используется, когда вы передаете, что кто-то сказал вам сделать, часто в паре с -라고 하다 или -다고 하다.
Примеры (5)
- 선생님이 저보고 반장이라고 하셨어요.
Учитель назвал меня старостой класса. (Учитель сказал мне, что я староста класса.)
Слово за словом: Учитель мне-к староста класса-есть сказал.
Используется с глаголом речи 하다 (говорить), чтобы показать, что говорящий является получателем высказывания.
- 모르는 것이 있으면 저보고 물어보세요.
Если есть что-то, чего ты не знаешь, спроси меня.
Слово за словом: Незнакомая вещь есть-если мне-к спросить.
Добавляется к «저» (мне), чтобы показать, кого нужно спросить.
- 왜 나보고 화를 내요?
Почему ты на меня злишься?
Слово за словом: Почему мне-на злость выражать?
Отлично работает с такими глаголами, как 화를 내다 (злиться), чтобы показать цель эмоции.
- 엄마가 동생보고 청소하라고 했어요.
Мама велела моему младшему брату (или сестре) убраться.
Слово за словом: Мама младший ребенок-к убирать-делать сказала.
Очень часто используется с -라고 для передачи команды, данной кому-то.
- 아기가 저보고 웃었어요.
Малыш улыбнулся мне.
Слово за словом: Малыш мне-на улыбнулся.
Используется с 웃다 (улыбаться/смеяться), чтобы указать направление действия.
Частые ошибки
Использование -보고 с глаголами передачи или получения.
친구보고 선물을 줬어요.친구한테 선물을 줬어요.-보고 нельзя использовать с такими глаголами, как 주다 (давать). Вместо этого нужно использовать 한테 или 에게.
Использование -보고 с неодушевленными предметами или местами.
학교보고 갔어요.학교에 갔어요.-보고 используется только с людьми или живыми существами. Для мест назначения или неодушевленных предметов используйте 에.
Связи с другими конструкциями
Сначала выучите это
Связанные конструкции
- 한테Кому, для кого
Обе частицы означают «к» человеку, но 한테 более универсальна и может использоваться с глаголами передачи/получения, тогда как -보고 ограничена речью и направленными действиями.
Уровень 1 - -라고 하다Сказал, что; велел
-보고 часто используется вместе с -라고 하다 для передачи команд, что означает «сказал [кому-то] сделать [что-то]».
Уровень 3 - -다고 하다Сказал, что..., передал, что...
-보고 часто используется с -다고 하다 для передачи утверждений, что означает «сказал [кому-то], что...».
Уровень 3 - 께Кому (вежливая форма)
께 — это уважительная версия обращения «к человеку». -보고 не является уважительной формой, поэтому 께 следует использовать, когда вы говорите с уважаемыми старшими или о них.
Уровень 3 - -더러К, по отношению к (кому-либо)
Обе частицы указывают на человека, к которому обращена команда, просьба или утверждение. -보고 чаще встречается в повседневной разговорной речи, тогда как -더러 может звучать более резко или старомодно.
Уровень 4