-라고 하다

Сказал, что; велел

Уровень 3Звучит как rago hada

-라고 하다 — это форма косвенной речи, которая используется для передачи чужих слов. Она специально предназначена для приказов, просьб или утверждений, где что-то называется с помощью существительного + 이다.

Как это работает

-라고 하다 — это важная конструкция в корейском языке для косвенной речи. У неё есть две основные функции:

1. Цитирование приказов и просьб
Она используется для передачи повелительных предложений. Окончание присоединяется прямо к основе глагола.

Если основа глагола оканчивается на гласную или ㄹ, используйте -라고 하다.
Пример: "빨리 와!" (Иди быстрее!) → 빨리 오라고 했어요. (Он/Она велел(а) мне прийти быстрее.)
Если основа глагола оканчивается на согласную (кроме ㄹ), используйте -으라고 하다.
Пример: "앉으세요." (Садитесь, пожалуйста.) → 앉으라고 했어요. (Он/Она велел(а) мне сесть.)

2. Цитирование существительных с 이다
Она используется для передачи утверждений, где что-то называется с помощью глагола 이다 (быть).

Если существительное оканчивается на гласную, используйте -라고 하다.
Пример: "저는 의사예요." (Я врач.) → 의사라고 했어요. (Он сказал, что он врач.)
Если существительное оканчивается на согласную, используйте -이라고 하다.
Пример: "이것은 책입니다." (Это книга.) → 책이라고 했어요. (Он сказал, что это книга.)

Эта форма очень важна для передачи информации и указаний. В разговорной речи полная фраза часто сокращается, например, -라고 해요 может стать -래요.

Примеры (5)

엄마가 방을 청소하라고 했어요.
Мама велела мне убраться в комнате.
Слово за словом: Мама комнату убирать-чтобы сказала.
Основа глагола '청소하-' оканчивается на гласную, поэтому для передачи приказа используется -라고 하다.
선생님이 자리에 앉으라고 하셨어요.
Учитель велел нам сесть на свои места.
Слово за словом: Учитель на место сесть-чтобы сказал (уважительно).
Здесь используется -으라고 하다, потому что основа глагола '앉-' оканчивается на согласную.
제 이름은 이민준이라고 합니다.
Меня зовут Ли Минджун.
Слово за словом: Мое имя Ли Минджун-есть-что делаю (формально).
Это очень распространенный и формальный способ представиться. Поскольку существительное '민준' оканчивается на согласную, используется -이라고 합니다.
그는 자기가 의사라고 말했어요.
Он сказал, что он врач.
Слово за словом: Он сам врач-есть-что сказал.
Здесь цитируется утверждение '저는 의사예요' (Я врач). Поскольку '의사' оканчивается на гласную, используется -라고 하다.
의사 선생님이 매일 운동하라고 하셨어요.
Врач велел мне заниматься спортом каждый день.
Слово за словом: Врач учитель каждый день заниматься-чтобы сказал (уважительно).

Частые ошибки

Использование -다고 하다 для приказов вместо -라고 하다.
Другой смысл선생님이 조용히 한다고 했어요.
선생님이 조용히 하라고 했어요.
-다고 하다 используется для цитирования повествовательных предложений (фактов), например: «Учитель сказал, что здесь тихо». Чтобы процитировать приказ, например: «Учитель велел вести себя тихо», нужно использовать -라고 하다.
Забыть добавить -이- после существительного, оканчивающегося на согласную.
그 사람은 학생라고 했어요.
그 사람은 학생이라고 했어요.
При цитировании существительного, которое оканчивается на согласную (например, 학생), нужно использовать -이라고 하다. -라고 하다 используется только для существительных, оканчивающихся на гласную (например, 의사).
Использование -라고 하다 для глаголов с основой на согласную вместо -으라고 하다.
책을 읽라고 했어요.
책을 읽으라고 했어요.
Для основ глаголов, оканчивающихся на согласную, таких как '읽-', для передачи приказа нужно использовать форму -으라고 하다.