-ㄴ 다음에/후에
После того, как
-ㄴ 다음에/후에 связывает два действия и показывает, что второе происходит после того, как закончилось первое. Это как сказать: «после того, как я сделал X, я сделал Y».
Как это работает
Эта конструкция четко показывает, что действие в первой части предложения полностью завершено до начала действия во второй части. И 다음에, и 후에 означают «после» и в большинстве случаев могут заменять друг друга, хотя 후에 иногда звучит чуть более официально или чаще встречается в письменном корейском.
Правила спряжения:
1. Основа глагола оканчивается на гласную: добавьте -ㄴ 다음에/후에.
- 보다 (смотреть) → 본 다음에/후에
- 가다 (идти) → 간 다음에/후에
2. Основа глагола оканчивается на согласную: добавьте -은 다음에/후에.
- 먹다 (есть) → 먹은 다음에/후에
- 읽다 (читать) → 읽은 다음에/후에
3. Основа глагола оканчивается на ㄹ: уберите ㄹ и добавьте -ㄴ 다음에/후에.
- 만들다 (делать) → 만든 다음에/후에
- 살다 (жить) → 산 다음에/후에
Эта конструкция используется только с глаголами действия. Ее нельзя добавлять к прилагательным (описательным глаголам) или 이다. Время всего предложения определяется по последнему глаголу во второй части.
Примеры (4)
- 영화를 본 다음에 저녁을 먹었어요.
После того как я посмотрел фильм, я поужинал.
Слово за словом: Фильм посмотреть после ужин съел.
- 숙제를 다 끝낸 후에 친구를 만날 거예요.
После того как я закончу всю домашнюю работу, я пойду на встречу с другом.
Слово за словом: Домашняя работа вся закончить после друг встречу.
- 한국에 온 다음에 한국어를 배우기 시작했어요.
После приезда в Корею я начал учить корейский язык.
Слово за словом: В Корея приехать после корейский учить начал.
- 회의가 끝난 후에 이메일을 보내 주세요.
Пожалуйста, отправьте письмо после того, как закончится собрание.
Слово за словом: Собрание закончится после письмо пожалуйста отправьте.
Частые ошибки
Использование конструкции с прилагательными (описательными глаголами).
날씨가 좋은 다음에 산책했어요.날씨가 좋아서 산책했어요.-ㄴ 다음에/후에 используется для последовательности действий. Прилагательные, такие как 좋다 (быть хорошим), описывают состояние, а не действие. Чтобы выразить причину, используйте конструкцию вроде -아/어서 («так как погода была хорошей, я пошел на прогулку»).
Использование окончания настоящего времени -는 вместо прошедшего времени -ㄴ/은.
밥을 먹는 다음에 약을 드세요.밥을 먹은 다음에 약을 드세요.Эта конструкция требует, чтобы первое действие было завершено. Поэтому вы должны использовать окончание прошедшего времени -ㄴ/은, чтобы показать завершенность, а не окончание настоящего времени -는.
Связи с другими конструкциями
Сначала выучите это
Связанные конструкции
- -고 나서После того как, а затем
Очень похоже на -ㄴ 다음에/후에, также означает «после того, как сделал». Обе конструкции подчеркивают завершение первого действия. Они часто взаимозаменяемы. Например, «밥을 먹고 나서» почти идентично «밥을 먹은 다음에».
Уровень 3 - -고И, а затем
Также может связывать действия последовательно («а затем»). Однако -고 — это более общая форма, которая может просто перечислять действия, тогда как -ㄴ 다음에/후에 четко указывает, что первое действие полностью завершено до начала второго.
Уровень 1 - 전에До
Прямая противоположность, означает «до того, как сделать». Используется с окончанием -기 (например, 영화를 보기 전에 — «до просмотра фильма»).
Уровень 1 - -자마자Как только
Означает «как только». Это подразумевает, что второе действие происходит сразу после первого, без задержки. -ㄴ 다음에/후에 допускает временной промежуток между двумя действиями.
Уровень 4 - -ㄴ/은Прилагательное в роли определения
Это форма прошедшего времени, которая является грамматической основой данной конструкции. Понимание того, как изменить глагол в эту форму (например, 보다 → 본), необходимо для правильного использования -ㄴ 다음에/후에.
Уровень 1