-자마자
Как только
-자마자 соединяет два действия, показывая, что второе происходит сразу после окончания первого. Представьте, что это значит «в тот момент, когда происходит X, случается Y».
Как это работает
Грамматическая конструкция -자마자 используется для соединения двух частей предложения. Она показывает, что действие во второй части происходит сразу после завершения действия в первой. Она передает сильное чувство мгновенности, когда между двумя событиями почти нет перерыва.
Правила использования:
- Она присоединяется прямо к основе глагола первого действия.
- Примеры:
- 가다 (идти) → 가 + 자마자 → 가자마자
- 먹다 (есть) → 먹 + 자마자 → 먹자마자
- 끝나다 (заканчивать) → 끝나 + 자마자 → 끝나자마자
Время и подлежащее:
- Время всего предложения выражается в последнем глаголе второй части. Глагол с -자마자 всегда остается в форме основы.
- Правильно: 집에 도착하자마자 잤어요. (Как только я пришел домой, я уснул.)
- Неправильно: 집에 도착했자마자 잤어요.
- Подлежащее в обеих частях часто совпадает, но может быть и разным, если два события прямо и немедленно связаны.
Сравнение с другими конструкциями:
Хотя такие конструкции, как -고 나서 или -ㄴ 후에, тоже означают «после», -자마자 уникальна тем, что подчеркивает отсутствие задержки. Если между действиями есть перерыв, лучше использовать другие конструкции.
Примеры (4)
- 집에 도착하자마자 손을 씻었어요.
Как только я пришел домой, я помыл руки.
Слово за словом: Домой в прибыть как только руки помыл.
- 수업이 끝나자마자 학생들이 교실을 나갔어요.
Как только урок закончился, ученики вышли из класса.
Слово за словом: Урок заканчиваться как только ученики класс покинули.
- 그 소식을 듣자마자 눈물이 났어요.
Как только я услышал эту новость, я заплакал (потекли слезы).
Слово за словом: Эту новость услышать как только слезы потекли.
- 월급을 받자마자 다 써 버렸어요.
Как только я получил зарплату, я все потратил.
Слово за словом: Зарплата получить как только все использовать выбросил.
Глагол 버리다 используется с конструкцией -아/어 버리다, чтобы добавить оттенок завершенности действия, иногда с чувством сожаления или облегчения.
Частые ошибки
Добавление времени к глаголу перед -자마자.
회의가 끝났자마자 보고서를 보냈어요.회의가 끝나자마자 보고서를 보냈어요.Время предложения всегда определяется по последнему глаголу. Глагол, к которому присоединяется -자마자, всегда должен быть в форме основы.
Использование -자마자, когда два действия не происходят сразу друг за другом.
어제 서울에 도착하자마자 다음 주에 부산에 갈 거예요.어제 서울에 도착했고, 다음 주에 부산에 갈 거예요.-자마자 подразумевает немедленную последовательность. Для действий, между которыми есть значительный перерыв, просто соедините предложения с помощью -고 или используйте конструкцию вроде -ㄴ 후에 (например, 서울에 도착한 후에...).
Связи с другими конструкциями
Сначала выучите это
Связанные конструкции
- -고 나서После того как, а затем
Обе конструкции означают «после», но -자마자 подчеркивает мгновенность без перерыва во времени. -고 나서 просто указывает на последовательность и допускает задержку между двумя действиями.
Уровень 3 - -ㄴ 다음에/후에После того, как
Означает «после того, как что-то сделал». Как и -고 나서, она указывает на временную последовательность, но не имеет сильного значения «сразу после», которое несет -자마자. Это более общий способ сказать «после».
Уровень 3