-란
Forma contractă a citării
-란 se atașează unui substantiv pentru a-l introduce ca subiect pentru definire sau explicație, similar cu a spune „lucrul numit [substantiv]” sau „cât despre [substantiv]...”.
Cum funcționează
-란 este o particulă gramaticală care se atașează unui substantiv pentru a-l introduce în vederea definirii sau explicării. Este o contracție a expresiei de citare -(이)라고 하는, care înseamnă „lucrul numit...”.
Structură:
- Substantiv care se termină în vocală + 란 (de exemplu, 친구 + 란 → 친구란). Aceasta este o contracție a „친구라고 하는”.
- Substantiv care se termină în consoană + 이란 (de exemplu, 사랑 + 이란 → 사랑이란). Aceasta este o contracție a „사랑이라고 하는”.
Funcționează ca un marcator de subiect specializat, semnalând că ceea ce urmează va fi o definiție, o explicație sau o întrebare despre esența substantivului.
Deși este similară cu marcatorul de subiect 은/는, -란/-이란 poartă o nuanță mai puternică de „definire”. De exemplu:
- 친구는 소중하다. (Prietenii sunt prețioși.) - O afirmație generală despre prieteni.
- 친구란 어려울 때 힘이 되어주는 사람이다. (Un prieten este cineva care te sprijină în momentele dificile.) - O definiție a unui prieten.
Acest tipar este folosit frecvent în întrebări filozofice, definiții de tip dicționar și discuții formale.
Exemple (4)
- 사랑이란 무엇이라고 생각해요?
What do you think love is?
Cuvânt cu cuvânt: Love (as for) what (is) think?
-이란 este atașat la 사랑 (iubire) pentru a cere definiția sau esența acesteia.
- 행복이란 멀리 있는 것이 아니라, 바로 우리 곁에 있는 것이다.
Happiness is not something that is far away, but something that is right beside us.
Cuvânt cu cuvânt: Happiness (as for) far away existing thing not, right our side in existing thing is.
Aici, 행복이란 introduce „fericirea” ca un concept care trebuie definit în restul propoziției.
- '욜로'란 '인생은 한 번뿐이다'라는 뜻이에요.
'YOLO' means 'You Only Live Once'.
Cuvânt cu cuvânt: 'YOLO' (as for) 'life is one time only' meaning is.
-란 este folosit pentru a defini acronimul „욜로” (YOLO).
- 성공이란 끊임없는 노력의 결과물이다.
Success is the result of constant effort.
Cuvânt cu cuvânt: Success (as for) ceaseless effort's result is.
성공이란 pregătește „succesul” pentru a fi definit de fraza care urmează.
Greșeli frecvente
Folosirea -은/는 atunci când se cere sau se oferă o definiție.
Alt sens인생은 무엇입니까?인생이란 무엇입니까?Deși „인생은” este corect din punct de vedere gramatical și pune o întrebare generală despre viață, „인생이란” cere în mod specific definiția fundamentală sau sensul „vieții”. Folosește -란/-이란 atunci când vrei să definești un termen sau un concept.
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- 은/는Marcatorul de subiect
Ambele sunt marcatori de subiect, dar -란/-이란 este mai specific. Este folosit atunci când subiectul este definit sau explicat, în timp ce 은/는 este un marcator de subiect general.
Nivelul 1 - -는 것Lucrul de tip -ing
Definițiile introduse de -란 se termină adesea cu expresia nominalizatoare -는 것, însemnând „actul de a face...” sau „lucrul care este...”. De exemplu, „행복이란 ... 찾는 것이다.” (Fericirea este lucrul de a găsi...).
Nivelul 2 - -ㄴ/는다는 것Faptul că... (citat)
Similar cu -란, acest tipar implică citarea și nominalizarea unui concept („faptul că...”). Este folosit pentru a face dintr-o întreagă clauză subiectul sau obiectul unei propoziții, în timp ce -란 se concentrează pe definirea unui singur substantiv.
Nivelul 4