-(으)ㅂ시다
Să facem
Folosește -ㅂ시다 pentru a sugera politicos „Să facem ceva” în situații formale. Se atașează la rădăcinile verbelor de acțiune.
Cum funcționează
-ㅂ시다 este modul formal și politicos de a spune „Să...” în coreeană. Este folosit pentru a propune o acțiune pe care vorbitorul și ascultătorul/ascultătorii o vor face împreună. Această terminație este folosită frecvent în contexte profesionale, anunțuri publice sau când te adresezi unui grup de oameni cu respect.
Reguli de conjugare:
1. Dacă rădăcina verbului se termină într-o vocală sau în consoana ㄹ, atașezi -ㅂ시다. Pentru rădăcinile care se termină în ㄹ, consoana ㄹ este eliminată mai întâi.
• 가다 (a merge) → 가 + ㅂ시다 → 갑시다 (Să mergem)
• 만들다 (a face/a crea) → 만드 + ㅂ시다 → 만듭시다 (Să facem)
2. Dacă rădăcina verbului se termină într-o consoană (cu excepția lui ㄹ), atașezi -읍시다.
• 먹다 (a mânca) → 먹 + 읍시다 → 먹읍시다 (Să mâncăm)
• 읽다 (a citi) → 읽 + 읍시다 → 읽읍시다 (Să citim)
Context de utilizare:
Această formă face parte din stilul de vorbire politicos formal, folosit adesea cu terminația -ㅂ/습니다. Este utilizată, în general, când vorbești cu superiori, colegi într-un cadru formal sau cu un public. Nu este folosită de obicei cu prietenii apropiați sau cu persoane mai tinere decât tine, caz în care forma informală -자 ar fi mai potrivită.
Exemple (5)
- 회의를 시작합시다.
Let's start the meeting.
Cuvânt cu cuvânt: Întâlnire(obiect) a începe(să).
- 점심 먹으러 갑시다.
Let's go to eat lunch.
Cuvânt cu cuvânt: Prânz a mânca a merge(să).
- 이제 저녁을 먹읍시다.
Let's eat dinner now.
Cuvânt cu cuvânt: Acum cină(obiect) a mânca(să).
- 이 문제를 같이 해결합시다.
Let's solve this problem together.
Cuvânt cu cuvânt: Această problemă(obiect) împreună a rezolva(să).
- 내일 아침 일찍 만납시다.
Let's meet early tomorrow morning.
Cuvânt cu cuvânt: Mâine dimineață devreme a ne întâlni(să).
Greșeli frecvente
Folosirea -ㅂ시다 cu verbe descriptive (adjective).
우리 행복합시다.우리 행복하게 지냅시다.-ㅂ시다 poate fi atașat doar la verbe de acțiune. Pentru a exprima un sens similar cu un verb descriptiv precum 행복하다 (a fi fericit), trebuie să folosești o structură diferită, cum ar fi forma adverbială cu un alt verb, de exemplu '지내다' (a trăi, a se înțelege).
Folosirea -ㅂ시다 în situații informale cu prieteni apropiați.
Alt sens(To a close friend) 우리 영화 봅시다.(To a close friend) 우리 영화 보자.-ㅂ시다 este formal și politicos. Folosirea lui cu prieteni apropiați poate suna distant sau excesiv de formal. Forma propozițională informală -자 este alegerea naturală pentru situații informale.
Conjugarea incorectă a verbelor care se termină în ㄹ.
같이 만들읍시다.같이 만듭시다.Pentru rădăcinile verbelor care se termină în consoana ㄹ, trebuie să elimini ㄹ și apoi să adaugi -ㅂ시다, nu -읍시다. Acesta este un tipar neregulat comun.
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -자De îndată ce, să (let's)
Acesta este echivalentul informal și casual al lui -ㅂ시다. Ambele înseamnă „Să...”, dar -자 este folosit cu prieteni și persoane de aceeași vârstă sau mai tinere, în timp ce -ㅂ시다 este pentru situații formale sau politicoase.
Nivelul 3 - -(으)ㄹ까Să facem, mă întreb
Aceasta este o altă modalitate de a face o sugestie, însemnând „Vom...?”. Este mai puțin directă și seamănă mai mult cu a cere părerea celeilalte persoane, făcând-o să sune mai blând decât -ㅂ시다, care este o propunere mai directă.
Nivelul 2 - -(으)십시오Vă rugăm să faceți
Aceasta este forma imperativă formală („Te rog să faci...”). În timp ce -ㅂ시다 este o propunere pentru o acțiune comună („Să facem...”), -(으)십시오 este o directivă pentru ca ascultătorul să efectueze o acțiune. Ambele fac parte din același nivel de vorbire formal.
Nivelul 2 - -ㅂ/습니다Terminație politicoasă formală
Aceasta este terminația formală declarativă/interogativă. -ㅂ시다 împărtășește același nivel de politețe formală și urmează reguli de conjugare similare pentru consoane/vocale. Înțelegerea -ㅂ/습니다 ajută la plasarea lui -ㅂ시다 în cadrul stilului de vorbire formal mai larg.
Nivelul 1