-ㄴ/는/ㄹ까 보다
Cred, Cred
-(으)ㄹ까 보다 este o terminație de propoziție folosită pentru a exprima o presupunere sau un plan provizoriu. Este ca și cum te-ai gândi cu voce tare la o posibilitate sau la o decizie pe care o iei în considerare.
Cum funcționează
Acest tipar se formează prin adăugarea terminației de viitor/conjecturale -(으)ㄹ la rădăcina unui verb sau adjectiv, urmată de 까 보다. Spre deosebire de alte tipare, nu folosește formele adnominale de prezent -는 sau de trecut -ㄴ.
1. Exprimarea unui plan sau a unei intenții provizorii
Se folosește atunci când vorbitorul se gândește să facă ceva, dar nu a decis încă ferm. Este mai blând decât -려고 하다 sau -ㄹ 거예요.
- Verbe de acțiune: Rădăcina verbului + -(으)ㄹ까 보다
- 가다 → 갈까 보다 (cred că s-ar putea să merg)
- 먹다 → 먹을까 보다 (cred că s-ar putea să mănânc)
2. Exprimarea unei presupuneri sau conjecturi
Se folosește atunci când vorbitorul face o presupunere despre o situație. Timpul presupunerii determină conjugarea.
- Presupunere despre trecut: Rădăcina verbului/adjectivului + -았/었을까 보다
- Această formă este folosită pentru a presupune ceva ce s-a întâmplat deja.
- 가다 → 갔을까 보다 (cred că s-au dus)
- 끝나다 → 끝났을까 보다 (cred că s-a terminat)
- Presupunere despre viitor sau incertă: Rădăcina verbului/adjectivului + -(으)ㄹ까 보다 sau Substantiv + -(이)ㄹ까 보다
- Această formă este folosită pentru a presupune un eveniment viitor sau o situație actuală neconfirmată.
- 비가 오다 → 비가 올까 보다 (cred că va ploua)
- 학생이다 → 학생일까 보다 (cred că este student)
- *Notă: Pentru a face o presupunere bazată pe dovezi directe despre o acțiune sau stare actuală, este mai comun să folosești -나 보다 (de ex., 비가 오나 봐요 - se pare că plouă) sau -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.*
Exemple (5)
- 비가 올 것 같아서 그냥 집에 있을까 봐요.
It looks like it's going to rain, so I think I'll just stay home.
Cuvânt cu cuvânt: Se pare că va ploua, așa că cred că voi rămâne acasă.
Aceasta arată un plan provizoriu făcut ca răspuns la situație (posibilitatea de ploaie).
- 이 길로 가면 더 빠를까 봐요.
I guess it might be faster if we go this way.
Cuvânt cu cuvânt: Cred că ar putea fi mai rapid dacă mergem pe aici.
Aceasta este o conjectură despre un rezultat viitor (a fi mai rapid).
- 아무도 없는 걸 보니 다들 퇴근했을까 봐요.
Seeing that no one is here, I guess everyone has already left work.
Cuvânt cu cuvânt: Văzând că nu e nimeni aici, cred că toată lumea a plecat deja de la muncă.
Aceasta este o presupunere despre un eveniment trecut, folosind forma -았/었을까 보다.
- 배고픈데 빵이라도 사 먹을까 봐.
I'm hungry, so I think I might buy some bread or something to eat.
Cuvânt cu cuvânt: Mi-e foame, așa că mă gândesc să cumpăr niște pâine sau ceva de mâncat.
Un gând spontan și relaxat despre ce să faci în continuare.
- 저 사람은 한국 사람이 아닐까 봐요.
I guess that person might not be Korean.
Cuvânt cu cuvânt: Cred că acea persoană s-ar putea să nu fie coreeană.
Aceasta este o conjectură despre identitatea actuală a unei persoane, folosind tiparul cu un substantiv (사람이 아니다).
Greșeli frecvente
Folosirea -(으)ㄹ까 보다 pentru un plan puternic și definitiv.
저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈까 봐요.저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈 거예요.-(으)ㄹ까 보다 exprimă un plan provizoriu, nehotărât. Pentru un plan definitiv, mai ales cu un adverb precum 꼭 (cu siguranță), ar trebui să folosești -ㄹ 거예요 sau -려고 해요.
Confundarea lui -(으)ㄹ까 보다 (presupunere/plan) cu -ㄹ까 봐 (îngrijorare/teamă).
차가 막힐까 봐요 일찍 출발했어요.차가 막힐까 봐 일찍 출발했어요.-ㄹ까 봐(서) exprimă motivul unei acțiuni bazat pe o îngrijorare sau teamă („de teamă că...”). -(으)ㄹ까 보다 este o expresie de sine stătătoare pentru o presupunere sau un plan provizoriu și nu este folosită pentru a motiva o altă acțiune în acest fel. Propoziția corectă înseamnă „Am plecat devreme de teamă că traficul va fi rău.”
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -나 보다Se pare/Arată ca
Ambele exprimă presupuneri. Totuși, -나 보다 este folosit de obicei când vorbitorul face o presupunere bazată pe observarea unei acțiuni sau stări prezente (de ex., „비가 오나 봐요” - „cred că plouă”). -(으)ㄹ까 보다 este mai mult pentru a presupune o posibilitate viitoare sau pentru a exprima un plan personal provizoriu.
Nivelul 4 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Pare a, arată a
Ambele înseamnă „se pare că” sau „cred că”. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 este o modalitate mai generală și comună de a exprima o opinie sau o presupunere. -(으)ㄹ까 보다 este mai subiectiv și implică adesea un gând care tocmai i-a venit vorbitorului sau o decizie provizorie pe care o analizează.
Nivelul 3 - -(으)ㄹ까 봐De teamă că, îngrijorat că
Acestea arată foarte similar, dar au semnificații diferite. -ㄹ까 봐 exprimă îngrijorare sau teamă cu privire la un eveniment negativ potențial („de teamă că...”). -(으)ㄹ까 보다 exprimă o presupunere sau un plan provizoriu. Contextul și emoția implicată (îngrijorare vs. contemplare) sunt complet diferite.
Nivelul 3 - -(으)ㄹ까 하다Mă întreb, mă gândesc la
Ambele exprimă o intenție sau un plan provizoriu. Sunt adesea interschimbabile. -ㄹ까 하다 înseamnă „mă gândesc să fac...” și este foarte similar cu sensul de „plan provizoriu” al lui -(으)ㄹ까 보다. De exemplu, „주말에 영화나 볼까 해요” și „주말에 영화나 볼까 봐요” sunt foarte apropiate ca sens.
Nivelul 3