-(으)ㄹ래
Going to, will
-ㄹ래 este o modalitate casual de a spune „I'm going to...” sau de a întreba „Do you want to...?”
Cum funcționează
-ㄹ래 este o terminație informală foarte comună folosită pentru a exprima voința sau intenția. Are două funcții principale, în funcție de faptul că este folosită într-o afirmație sau într-o întrebare.
Conjugare:
- Rădăcina verbului se termină în vocală sau ㄹ: Adaugă -ㄹ래
- 가다 (a merge) → 갈래
- 보다 (a vedea) → 볼래
- 놀다 (a se juca) → 놀래 - Rădăcina verbului se termină în consoană (cu excepția lui ㄹ): Adaugă -을래
- 먹다 (a mânca) → 먹을래
- 찾다 (a găsi) → 찾을래
Utilizarea 1: Afirmații (Intenția vorbitorului)
Când este folosit într-o afirmație, exprimă propria intenție sau decizie a vorbitorului. Este similar cu a spune „I'm going to...” sau „I think I'll...”. Implică o alegere personală făcută în acel moment.
Exemplu: 피곤해서 먼저 집에 갈래. (Sunt obosit, așa că o să mă duc acasă primul.)
Utilizarea 2: Întrebări (Intenția ascultătorului)
Când este folosit într-o întrebare, întreabă despre intenția sau dorința ascultătorului. Este o modalitate casual de a întreba „Do you want to...?” sau „What are you going to do?”.
Exemplu: 점심 뭐 먹을래? (Ce vrei să mănânci la prânz?)
Nuanță importantă:
-ㄹ래 este extrem de informal și ar trebui folosit doar cu prieteni apropiați, persoane de aceeași vârstă sau mai tinere. Folosirea lui cu persoane mai în vârstă sau în contexte formale ar fi considerată nepoliticoasă. Pentru o nuanță puțin mai politicoasă, dar tot informală, poți folosi -ㄹ래요?
Exemple (5)
- 나랑 같이 영화 볼래?
Do you want to watch a movie with me?
Cuvânt cu cuvânt: Cu mine împreună film vrei să vezi?
- 나는 이따가 라면 먹을래.
I'm going to eat ramen later.
Cuvânt cu cuvânt: Eu mai târziu ramen voi mânca.
Aceasta este o afirmație a intenției personale a vorbitorului.
- 피곤해서 오늘은 그냥 집에서 쉴래.
I'm tired, so I'm just going to rest at home today.
Cuvânt cu cuvânt: Obosit fiindcă astăzi doar acasă mă voi odihni.
- 커피 마실래, 주스 마실래?
Do you want to drink coffee or juice?
Cuvânt cu cuvânt: Cafea vei bea, suc vei bea?
Aceasta este o modalitate comună de a întreba despre preferința cuiva între două opțiuni.
- 이제 그만할래. 너무 힘들어.
I'm going to stop now. It's too hard.
Cuvânt cu cuvânt: Acum mă voi opri. Prea greu.
Greșeli frecvente
Folosirea lui -ㄹ래 în situații formale sau cu persoane mai în vârstă.
Alt sens사장님, 저 먼저 집에 갈래.사장님, 저 먼저 집에 가겠습니다. / 갈게요.-ㄹ래 este o terminație informală. Cu un superior, cum ar fi un șef (사장님), trebuie să folosești o terminație formală precum -겠습니다 sau una politicoasă precum -ㄹ게요.
Folosirea lui -ㄹ래 cu adjective (verbe descriptive).
내일 날씨가 좋을래?내일 날씨가 좋을까?-ㄹ래 exprimă intenția sau voința, care pot fi asociate doar cu verbe de acțiune. Adjectivele precum 좋다 (a fi bun) descriu o stare și nu pot primi această terminație.
Folosirea lui -ㄹ래 într-o afirmație despre intenția unei terțe persoane.
내 친구가 내일 여기 올래.내 친구가 내일 여기 올 거예요.În afirmații, -ㄹ래 poate exprima doar intenția vorbitorului (persoana întâi). Pentru a vorbi despre acțiunea sau planul viitor al unei terțe persoane, folosește -ㄹ 거예요.
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -(으)ㄹ게Voi face
Ambele exprimă intenția viitoare, dar -ㄹ게 este mai degrabă o promisiune sau o decizie luată în considerare față de ascultător (de exemplu, „Bine, o voi face”). -ㄹ래 este o declarație a dorinței sau voinței personale a vorbitorului, indiferent de ascultător.
Nivelul 3 - -(으)ㄹ 거(예요/야)Viitorul, probabil
-ㄹ 거예요 este o modalitate mai neutră de a enunța un plan sau un fapt viitor. -ㄹ래 se referă mai mult la o decizie spontană sau la o intenție personală puternică. -ㄹ 거예요 poate fi folosit pentru subiecte la persoana întâi, a doua sau a treia, în timp ce -ㄹ래 este limitat la persoana întâi (afirmații) și a doua (întrebări).
Nivelul 3 - -고 싶다A dori
-고 싶다 exprimă direct o „dorință”. -ㄹ래 exprimă o „intenție” de a acționa conform acelei dorințe. Întrebarea „영화 볼래?” (Vrei să vezi un film?) este foarte similară cu a întreba dacă cineva are dorința de a vedea un film.
Nivelul 1 - -(으)ㄹ까Să facem, mă întreb
În întrebări, -ㄹ래? întreabă despre intenția ascultătorului („Vrei tu...?”). -ㄹ까? este folosit pentru a face o sugestie care îl include pe vorbitor („Vom...?” / „Să...?”) sau pentru a cere o opinie.
Nivelul 2