-(으)ㄹ까 하다

Mă întreb, mă gândesc la

Nivelul 3Se pronunță ca kka hada

Folosit pentru a exprima o intenție vagă sau un gând despre a face ceva, ca „mă gândesc să...” sau „iau în considerare să...”.

Cum funcționează

Acest tipar este folosit pentru a exprima o intenție vagă sau nehotărâtă a vorbitorului. Este mai puțin ferm decât -려고 하다 (a intenționa să) și sugerează că vorbitorul încă analizează ideea.

Conjugare:

  • Rădăcinile verbelor care se termină în vocală sau ㄹ: Adaugă -ㄹ까 하다.
    - 가다 (a merge) → 갈까 하다
    - 만들다 (a face/crea) → 만들까 하다
  • Rădăcinile verbelor care se termină în consoană: Adaugă -을까 하다.
    - 먹다 (a mânca) → 먹을까 하다
    - 찾다 (a găsi) → 찾을까 하다

Nuanțe de utilizare:
Această expresie este perfectă pentru momentele când ai o idee, dar nu ești hotărât să o pui în practică. Este mai blândă și mai indirectă decât a declara un plan ferm.

Este adesea folosită la timpul trecut, -(으)ㄹ까 했다, pentru a vorbi despre ceva ce ai luat în considerare să faci, dar în final nu ai făcut.
Exemplu: 이사할까 했는데 그냥 지금 집에 계속 살기로 했어요. (Mă gândeam să mă mut, dar am decis să continui să locuiesc în casa actuală.)

Exemple (4)

  1. 주말에 영화나 볼까 해요.

    I'm thinking of watching a movie or something this weekend.

    Cuvânt cu cuvânt: Weekend-on movie or watch-shall I-do.

    Vorbitorul ia în considerare vizionarea unui film, dar nu este un plan definitiv.

  2. 날씨가 좋아서 공원에 산책하러 갈까 해요.

    The weather is nice, so I'm thinking of going for a walk in the park.

    Cuvânt cu cuvânt: Weather-is good-so park-to walk-to go-shall I-do.

  3. 저녁으로 뭘 먹을까 하다가 피자를 시켰어요.

    I was wondering what to eat for dinner, and then I ordered pizza.

    Cuvânt cu cuvânt: For dinner what eat-shall I-do-while pizza ordered.

    Aici, este folosit cu -다가 pentru a arăta o tranziție de la a se gândi/a se întreba la a lua o decizie.

  4. 회사를 그만둘까 했는데, 좋은 프로젝트가 생겨서 계속 다니기로 했어요.

    I was thinking about quitting my job, but a good project came up, so I decided to keep working.

    Cuvânt cu cuvânt: Company-object quit-shall I-did but, good project-subject appeared-so continuously attend-decided to.

    Această formă de trecut, -ㄹ까 했다, este foarte comună pentru a exprima o intenție care a fost luată în considerare, dar nu a fost pusă în practică.

Greșeli frecvente

  • Folosirea -ㄹ까 하다 pentru un plan definitiv și confirmat.

    Alt sens다음 달에 결혼할까 해요. 청첩장도 다 보냈어요.
    다음 달에 결혼해요. 청첩장도 다 보냈어요.

    -ㄹ까 하다 exprimă incertitudine. Deoarece invitațiile de nuntă au fost deja trimise, planul este definitiv. În acest caz, ar trebui să folosești un timp prezent/viitor simplu precum -아요/어요 sau -ㄹ 예정이에요.

Cum se leagă

Învață mai întâi asta

Tipare înrudite

Cuvinte din acest tipar

하다-ㄹ까
Exersează în Bubblegum: -(으)ㄹ까 하다Poppy, profesoara ta AI, scrie lecții de coreeană la nivelul tău. Atinge orice punct de gramatică dintr-o lecție ca să vezi explicația completă.