-자

De îndată ce, să (let's)

Nivelul 3Se pronunță ca ja

-자 are două semnificații principale. Poate lega două propoziții, însemnând că „de îndată ce” are loc prima acțiune, se întâmplă și a doua. Poate fi, de asemenea, o terminație de propoziție care înseamnă „să”, folosită informal cu prietenii.

Cum funcționează

-자 este o terminație versatilă pe care cursanții trebuie să o înțeleagă în două contexte diferite. Semnificația este determinată de poziția sa în propoziție.

1. Semnificația 1: „De îndată ce” (Conector)
Când este folosit pentru a conecta două propoziții, -자 arată o relație temporală foarte strânsă. Prima acțiune o declanșează pe a doua aproape instantaneu.

Structură: Rădăcina verbului + -자 + A doua propoziție
Timp: Timpul întregii propoziții este indicat de verbul final din a doua propoziție. Verbul atașat la -자 nu primește un marcator de timp precum -았/었-.
Exemplu: 집에 도착하자 비가 오기 시작했다. (De îndată ce am ajuns acasă, a început să plouă.)
Nuanță: Această formă se găsește adesea în literatură, articole de știri sau anunțuri formale. În conversația de zi cu zi, -자마자 este mai comun pentru a exprima aceeași semnificație, cu un accent ușor mai mare pe caracterul imediat.

2. Semnificația 2: „Să” (Terminație de propoziție)
Când este folosit la sfârșitul unei propoziții, -자 este o formă propozițională, făcând o sugestie.

Structură: Rădăcina verbului + -자.
Nivel de politețe: Aceasta este o formă informală, nepoliticoasă (반말). Trebuie folosită doar cu prietenii apropiați, persoanele de aceeași vârstă sau cele mai tinere decât tine. Folosirea ei cu persoanele în vârstă sau cu superiorii este considerată nepoliticoasă.
Comparație: Este echivalentul formei simple a formei formale -ㅂ시다 (Să...).
Exemplu: 우리 영화 보러 가자. (Să mergem să vedem un film.)

Exemple (4)

수업이 끝나자 학생들이 교실 밖으로 나갔다.
As soon as the class ended, the students went out of the classroom.
Cuvânt cu cuvânt: Clasa se termină de îndată ce studenții din clasă afară au ieșit.
Acesta arată semnificația „de îndată ce”. Acțiunea de „a se termina” este urmată imediat de acțiunea de „a ieși”. Această propoziție folosește terminația formei simple -다, care este comună în stilurile scrise sau narative unde -자 este adesea folosit.
범인은 경찰을 보자 도망쳤다.
As soon as the criminal saw the police, they ran away.
Cuvânt cu cuvânt: Criminalul poliția vede de îndată ce a fugit.
Un alt exemplu al semnificației „de îndată ce”, unde vederea poliției declanșează imediat acțiunea de a fugi.
오늘 저녁에 피자 먹자!
Let's eat pizza tonight!
Cuvânt cu cuvânt: Astăzi seara pizza să mâncăm!
Aceasta este semnificația propozițională „să”. Este o sugestie informală făcută unui prieten.
피곤한데 우리 좀 쉬자.
I'm tired, let's rest for a bit.
Cuvânt cu cuvânt: Obosit dar noi puțin să ne odihnim.
Aici, -자 este folosit pentru a face o sugestie într-un context informal.

Greșeli frecvente

Folosirea formei „să” (-자) cu persoane în vârstă sau în situații formale.
Alt sens사장님, 회의 시작하자.
사장님, 회의 시작하시죠. / 회의 시작합시다.
-자 este o terminație informală. Cu un superior, cum ar fi un șef (사장님), trebuie să folosești o formă politicoasă sau onorifică precum -시죠 sau forma propozițională formală -ㅂ시다.
Adăugarea incorectă a unui marcator de timp trecut la verbul dinaintea lui -자.
집에 도착했자 비가 왔어요.
집에 도착하자 비가 왔어요.
Când este folosit pentru a însemna „de îndată ce”, propoziția cu -자 nu primește marcatori de timp. Timpul pentru întreaga propoziție este exprimat în verbul final (왔어요).