-(으)ㄹ까 말까
A face sau nu
-ㄹ까 말까 este folosit atunci când ești nehotărât cu privire la a face ceva, ca și cum te-ai gândi: „Să fac asta sau nu?”
Cum funcționează
Această structură exprimă indecizia sau contemplarea cu privire la o singură acțiune. Se formează prin atașarea -ㄹ까 말까 la rădăcina unui verb.
Conjugare:
- Rădăcina verbului se termină în vocală sau ㄹ: Adaugă -ㄹ까 말까
- 가다 (a merge) → 갈까 말까 (să merg sau nu)
- 만들다 (a face) → 만들까 말까 (să fac sau nu) - Rădăcina verbului se termină în consoană (cu excepția lui ㄹ): Adaugă -을까 말까
- 먹다 (a mânca) → 먹을까 말까 (să mănânc sau nu)
- 입다 (a purta) → 입을까 말까 (să port sau nu)
Această expresie este adesea urmată de verbe precum 하다 (a face), 고민하다 (a se îngrijora/a contempla) sau 생각하다 (a se gândi). De exemplu, „갈까 말까 고민 중이에요” înseamnă „Mă gândesc dacă să merg sau nu.”
Exemple (4)
- 이 비싼 가방을 살까 말까 계속 고민하고 있어요.
I keep debating whether to buy this expensive bag or not.
Cuvânt cu cuvânt: This expensive bag buy-shall-I not-shall-I continuously am-worrying.
- 오늘 너무 피곤해서 회사에 갈까 말까 했어요.
I was so tired today that I was debating whether or not to go to work.
Cuvânt cu cuvânt: Today too tired so to the company go-shall-I not-shall-I did.
- 앞머리를 자를까 말까?
Should I cut my bangs or not?
Cuvânt cu cuvânt: Bangs cut-shall-I not-shall-I?
Acesta este un mod obișnuit de a cere o părere atunci când ești nehotărât.
- 전화할까 말까 망설이다가 결국 안 했어요.
I hesitated about whether to call or not, and in the end, I didn't.
Cuvânt cu cuvânt: Call-shall-I not-shall-I while-hesitating in the end did not do.
Greșeli frecvente
Folosirea acesteia pentru a alege între două acțiuni diferite.
커피를 마실까 주스를 마실까 말까 고민돼요.커피를 마실까 주스를 마실까 고민돼요.-ㄹ까 말까 este pentru a contempla o singură acțiune (a face X sau a nu face X). Pentru a exprima indecizia între două acțiuni diferite (a face A sau a face B), ar trebui să folosești structura „A-ㄹ까 B-ㄹ까”.
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -(으)ㄹ까 하다Mă întreb, mă gândesc la
Ambele structuri exprimă un gând nefinalizat. -ㄹ까 하다 înseamnă „a se gândi să facă...” și sugerează o intenție vagă. -ㄹ까 말까 este mai puternic în exprimarea ezitării active și a sentimentului de a fi sfâșiat între două alegeri (a face sau a nu face).
Nivelul 3 - -거나Sau
-거나 înseamnă „sau” și conectează două opțiuni diferite (de exemplu, „a mânca sau a dormi”). Prezintă alternative. În schimb, -ㄹ까 말까 se referă la alegerea unică de a efectua sau nu o anumită acțiune.
Nivelul 3 - -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다(Nu) știu dacă
Structura -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (Nu știu dacă...) exprimă, de asemenea, incertitudinea. De exemplu, „갈지 안 갈지 모르겠어요” (Nu știu dacă să merg sau nu). Deși similare, această structură afirmă o lipsă de cunoaștere, în timp ce -ㄹ까 말까 exprimă dezbaterea internă sau ezitarea în sine („Să merg sau nu?”).
Nivelul 4