Forme Onorifice

Nivelul 3

Coreeana folosește cuvinte și gramatică speciale, numite onorifice, pentru a arăta respect față de persoanele mai în vârstă sau cu un statut social mai înalt.

Cum funcționează

În cultura coreeană, arătarea respectului este crucială, iar limba reflectă acest lucru printr-un sistem de onorifice bine dezvoltat. Acest sistem este folosit pentru a arăta respect față de subiectul propoziției, nu neapărat față de ascultător. Acest lucru este diferit de nivelurile de politețe precum -요 sau -ㅂ/습니다, care arată respect față de persoana cu care vorbești.

Există două moduri principale de a folosi onorificele:

1. Marcatorul onorific -시-
Acesta este cel mai comun mod de a face un verb sau un adjectiv onorific. Adaugi -시- sau -으시- la rădăcina cuvântului.

Rădăcini care se termină în vocală: Adaugă -시- (de exemplu, 가다 → 가시다)
Rădăcini care se termină în consoană: Adaugă -으시- (de exemplu, 읽다 → 읽으시다)

Această formă este apoi conjugată ca de obicei. De exemplu, 가시다 devine 가세요, 가십니다, 가셨어요.

2. Vocabular onorific special
Pentru unele cuvinte comune, există echivalente onorifice complet diferite. Trebuie să le memorezi.

Substantive:
밥 (orez/masă) → 진지
집 (casă) → 댁
이름 (nume) → 성함
나이 (vârstă) → 연세
Verbe:
먹다 (a mânca) → 드시다 / 잡수시다
자다 (a dormi) → 주무시다
있다 (a fi/a exista) → 계시다
주다 (a da) → 드리다 (Aceasta este o formă umilă folosită când oferi ceva unei persoane respectate)
아프다 (a fi bolnav) → 편찮으시다
Particule:
이/가 (subiect) → 께서
은/는 (subiect/temă) → 께서는
에게/한테 (către) → 께

Când este folosit un verb onorific precum 드시다 sau 주무시다, nu este nevoie să mai adaugi un alt -시-. Aceste verbe sunt onorifice prin natura lor.

Exemple (4)

할아버지께서 신문을 읽으세요.
Grandfather reads the newspaper.
Cuvânt cu cuvânt: Bunicul (onor.) ziar citește (onor.).
Particula onorifică '께서' este folosită pentru subiect (할아버지), iar verbul 읽다 devine 읽으시다 (conjugat la 읽으세요) pentru a arăta respect.
선생님, 진지 드셨어요?
Teacher, did you have your meal?
Cuvânt cu cuvânt: Profesorule, masă (onor.) ați mâncat (onor.)?
Această propoziție folosește substantivul onorific '진지' în loc de '밥' și verbul onorific '드시다' în loc de '먹다' pentru a întreba respectuos despre masa profesorului.
어머니는 집에 안 계세요.
My mother is not at home.
Cuvânt cu cuvânt: Mama (temă) acasă nu există (onor.).
Verbul onorific '계시다' este folosit în loc de '있다' pentru a vorbi despre locul unde se află mama.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
I sent an email to the company president.
Cuvânt cu cuvânt: Președinte (onor. către) email am trimis.
Particula onorifică '께' este folosită în loc de '에게' sau '한테' deoarece emailul este trimis unei persoane cu statut înalt.

Greșeli frecvente

Folosirea onorificelor pentru propria persoană.
제가 선생님께 제 성함을 말씀드렸어요.
제가 선생님께 제 이름을 말씀드렸어요.
Nu ar trebui să folosești substantive onorifice precum '성함' (nume) sau '연세' (vârstă) pentru a te referi la tine. Onorificele sunt folosite pentru a-i ridica pe ceilalți, nu pe tine. Folosește cuvântul standard '이름' pentru propriul nume.
Confundarea onorificelor (pentru subiect) cu nivelurile de politețe (pentru ascultător).
Alt sens할머니, 이거 먹어.
할머니, 이거 드세요.
Chiar dacă ești apropiat de bunica ta, trebuie să folosești onorifice când ea este subiectul. '먹어' este o formă simplă a verbului. Ar trebui să folosești verbul onorific '드시다' și o terminație politicoasă precum '-세요' când îi vorbești.
Adăugarea lui -시- la un verb deja onorific.
아버지가 주무시셔요.
아버지가 주무세요.
Verbe precum 주무시다 (a dormi) și 드시다 (a mânca) sunt deja onorifice. Ele nu au nevoie de un marcator -시- suplimentar. Pur și simplu conjugă verbul așa cum este (de exemplu, 주무시다 -> 주무세요).