께

Către (onorific)

Nivelul 3Se pronunță ca kke

께 este varianta onorifică a lui 에게/한테, folosită pentru a exprima „către” atunci când destinatarul este cineva căruia trebuie să îi arăți respect.

Cum funcționează

În coreeană, arătarea respectului este esențială, iar limba are vocabular și gramatică specifice pentru acest scop. Particula 께 este o parte cheie a sistemului onorific.

Funcționează exact ca 에게 și 한테, marcând obiectul indirect (destinatarul) al unui verb. Totuși, 께 este folosită exclusiv atunci când destinatarul este cineva față de care trebuie să arăți deferență. Folosirea lui 에게 sau 한테 pentru cineva precum președintele unei companii sau bunicul tău ar fi considerată nepoliticoasă.

Destinatari comuni pentru 께:

할아버지/할머니 (bunic/bunică)
선생님 (profesor)
사장님 (președintele companiei/șef)
부모님 (părinți)

Când folosești 께, verbul din propoziție este adesea și el în forma sa onorifică, de obicei prin adăugarea infixului -시- și folosind verbe onorifice precum 드리다 (a oferi, onorific) în loc de 주다 (a da).

De exemplu:
• 친구에게 선물을 주다 (a oferi un cadou unui prieten)
• 할아버지께 선물을 드리다 (a oferi un cadou bunicului)

Exemple (4)

할머니께 선물을 드렸어요.
I gave a gift to my grandmother.
Cuvânt cu cuvânt: I-am oferit un cadou bunicii.
선생님께 질문이 있습니다.
I have a question for the teacher.
Cuvânt cu cuvânt: Am o întrebare pentru profesor.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
I sent an email to the CEO.
Cuvânt cu cuvânt: I-am trimis un e-mail directorului general.
부모님께 자주 전화해요.
I call my parents often.
Cuvânt cu cuvânt: Îmi sun părinții des.

Greșeli frecvente

Folosirea lui 에게 sau 한테 pentru o persoană care necesită onorifice.
Alt sens할아버지한테 선물을 줬어요.
할아버지께 선물을 드렸어요.
Deși 한테 este corect pentru prieteni sau persoane cu un statut similar sau inferior, trebuie să folosești particula onorifică 께 pentru bătrânii respectați, cum ar fi bunicul. Verbul ar trebui să fie, de asemenea, onorific (드렸어요 în loc de 줬어요).