-(으)시-

Marcator Onorific

Nivelul 3Se pronunță ca si

-시- este un marcator special inserat în verbe și adjective pentru a arăta respect sau onoare față de persoana care efectuează acțiunea (subiectul propoziției).

Cum funcționează

În coreeană, arătarea respectului este o parte crucială a limbii. Infixul -시- este principala modalitate de a face un verb sau un adjectiv onorific. Acesta onorează în mod specific subiectul propoziției, nu neapărat persoana cu care vorbești.

Reguli de conjugare:
1. Rădăcina se termină în vocală: Adaugă -시-

  • 가다 (a merge) → 가 + 시 → 가시-
  • 오다 (a veni) → 오 + 시 → 오시-

2. Rădăcina se termină în consoană: Adaugă -으시-

  • 읽다 (a citi) → 읽 + 으시 → 읽으시-
  • 앉다 (a sta jos) → 앉 + 으시 → 앉으시-

3. Rădăcina se termină în ㄹ: ㄹ este eliminat și se adaugă -시-.

  • 만들다 (a face) → 만드 + 시 → 만드시-
  • 살다 (a trăi) → 사 + 시 → 사시-

Această rădăcină onorifică se combină apoi cu diverse terminații de propoziție. Cea mai comună combinație este cu terminația politicoasă -요, care creează forma familiară -세요/-으세요.

Exemple cu terminații diferite:

  • Timpul prezent (politicos): 가시다 + -어요 → 가세요 (El/Ea merge.)
  • Timpul prezent (formal): 읽으시다 + -ㅂ니다 → 읽으십니다 (El/Ea citește.)
  • Timpul trecut: 오시다 + -았어요 → 오셨어요 (El/Ea a venit.)

Este important să folosești onorificele în mod consecvent. Când folosești -시-, ar trebui să folosești și particula onorifică pentru subiect -께서 în loc de -이/가, și particula -께 în loc de -에게/한테.

Unele verbe au forme onorifice speciale care sunt folosite în locul adăugării lui -시-. De exemplu:

  • 먹다 (a mânca) → 드시다 / 잡수시다
  • 자다 (a dormi) → 주무시다
  • 있다 (a fi/a avea) → 계시다

Exemple (5)

  1. 선생님께서 교실에 가세요.

    The teacher is going to the classroom.

    Cuvânt cu cuvânt: Teacher (hon.) classroom-to go (hon.).

    가다 (rădăcină vocalică) + -시- + -어요 devine 가세요 pentru a arăta respect față de profesor.

  2. 할아버지께서 신문을 읽으십니다.

    Grandfather reads the newspaper.

    Cuvânt cu cuvânt: Grandfather (hon.) newspaper-object read (hon./formal).

    읽다 (rădăcină consonantică) + -으시- + -ㅂ니다 devine 읽으십니다 pentru a onora bunicul într-un context formal.

  3. 사장님은 어제 출장을 가셨어요.

    The CEO went on a business trip yesterday.

    Cuvânt cu cuvânt: CEO-topic yesterday business trip-object went (hon.).

    Timpul trecut se formează adăugând -았/었- la rădăcina onorifică: 가시- + -었어요 → 가셨어요.

  4. 어머니께서 맛있는 케이크를 만드셨어요.

    Mother made a delicious cake.

    Cuvânt cu cuvânt: Mother (hon.) delicious cake-object made (hon.).

    Pentru verbele care se termină în ㄹ, cum este 만들다, ㄹ este eliminat înainte de a adăuga -시-: 만들다 → 만드시- → 만드셨어요.

  5. 부모님은 항상 바쁘세요.

    My parents are always busy.

    Cuvânt cu cuvânt: Parents-topic always are busy (hon.).

    -시- poate fi atașat și la adjective precum 바쁘다 (a fi ocupat) pentru a arăta respect față de subiect (părinți).

Greșeli frecvente

  • Folosirea lui -시- pentru a te referi la tine însuți.

    제가 내일 회사에 가십니다.
    제가 내일 회사에 갑니다.

    Marcatorul onorific -시- este folosit pentru a-i ridica pe ceilalți, niciodată pe tine. Folosirea lui pentru a vorbi despre propriile acțiuni este incorectă și poate suna arogant.

  • Confundarea onorificelor pentru subiect (-시-) cu politețea față de ascultător (-요).

    Alt sens내 친구가 지금 책을 읽으세요.
    내 친구가 지금 책을 읽어요.

    -시- onorează subiectul verbului (persoana care face acțiunea). Dacă subiectul este prietenul tău (un egal), nu ar trebui să folosești -시-, chiar dacă vorbești politicos cu altcineva (cum ar fi un profesor) folosind terminația -요.

Cum se leagă

Învață mai întâi asta

Tipare înrudite

Cuvinte din acest tipar

-시-
Exersează în Bubblegum: -(으)시-Poppy, profesoara ta AI, scrie lecții de coreeană la nivelul tău. Atinge orice punct de gramatică dintr-o lecție ca să vezi explicația completă.