-(으)십시오

Vă rugăm să faceți

Nivelul 2Se pronunță ca sipsio

-십시오 este o terminație de comandă formală, similară cu „Vă rugăm să...” în română. Este mai formală decât -세요.

Cum funcționează

-십시오 este o terminație imperativă formală și politicoasă folosită pentru a da comenzi, instrucțiuni sau pentru a face cereri. Este echivalentul de comandă al terminației declarative formale -ㅂ/습니다 și este unul dintre cele mai înalte niveluri de politețe.

Utilizare:
Veți întâlni adesea această formă în:

  • Anunțuri publice (de exemplu, în metrou, în magazine)
  • Instrucțiuni scrise sau semne
  • Prezentări sau discursuri formale
  • Când personalul se adresează clienților într-o manieră foarte formală

Reguli de conjugare:
1. Rădăcina verbului se termină în vocală: Adăugați -십시오
- 가다 (a merge) → 가 + 십시오 → 가십시오 (Vă rugăm să mergeți.)
- 하다 (a face) → 하 + 십시오 → 하십시오 (Vă rugăm să faceți.)

2. Rădăcina verbului se termină în consoană: Adăugați -으십시오
- 앉다 (a sta jos) → 앉 + 으십시오 → 앉으십시오 (Vă rugăm să stați jos.)
- 읽다 (a citi) → 읽 + 으십시오 → 읽으십시오 (Vă rugăm să citiți.)

3. Rădăcina verbului se termină în ㄹ: Eliminați ㄹ și adăugați -십시오
- 만들다 (a face/crea) → 만드 + 십시오 → 만드십시오 (Vă rugăm să faceți.)
- 열다 (a deschide) → 여 + 십시오 → 여십시오 (Vă rugăm să deschideți.)

Comparație cu -세요:
Atât -십시오, cât și -세요 înseamnă „vă rugăm să faceți”, dar -십시오 este semnificativ mai formal și mai puțin personal. -세요 este folosit în conversații politicoase de zi cu zi, în timp ce -십시오 este rezervat pentru contexte mai oficiale sau publice.

Exemple (4)

  1. 여기에 앉으십시오.

    Please sit here.

    Cuvânt cu cuvânt: Aici stați jos (vă rugăm).

  2. 다음 역에서 내리십시오.

    Please get off at the next station.

    Cuvânt cu cuvânt: Următoarea stație la coborâți (vă rugăm).

    Acesta este un tip comun de anunț pe care l-ați auzi într-un metrou sau autobuz.

  3. 안으로 들어오십시오.

    Please come inside.

    Cuvânt cu cuvânt: Înăuntru să veniți (vă rugăm).

  4. 이 문을 여십시오.

    Please open this door.

    Cuvânt cu cuvânt: Această ușă deschideți (vă rugăm).

    Verbul 열다 (a deschide) se termină în consoana ㄹ. ㄹ este eliminat înainte de a adăuga -십시오.

Greșeli frecvente

  • Folosirea -십시오 în conversații informale cu prietenii.

    Alt sens(친구에게) 빨리 오십시오.
    (친구에게) 빨리 와.

    -십시오 este foarte formal și sună nenatural sau distant când este folosit cu prieteni apropiați sau familie. Folosiți terminații informale precum -아/어 în schimb.

  • Atașarea -십시오 la verbe descriptive (adjective).

    Alt sens행복하십시오.
    행복하게 지내십시오.

    Forma imperativă -십시오 este folosită cu verbe de acțiune pentru a comanda o acțiune. Deși s-ar putea să auziți '행복하십시오' (Fiți fericiți) ca o expresie fixă, nu o puteți atașa în general altor adjective. Pentru a exprima un sens similar, este mai bine să folosiți un verb de acțiune precum '지내다' (a trăi, a petrece timpul).

Cum se leagă

Învață mai întâi asta

Tipare înrudite

Cuvinte din acest tipar

-십시오
Exersează în Bubblegum: -(으)십시오Poppy, profesoara ta AI, scrie lecții de coreeană la nivelul tău. Atinge orice punct de gramatică dintr-o lecție ca să vezi explicația completă.