께서
Marcatorul de subiect (onorific)
께서 marchează subiectul unei propoziții atunci când acesta este o persoană cu un statut social superior, cum ar fi un bunic, un profesor sau un șef. Este forma respectuoasă a lui 이/가.
Cum funcționează
께서 este particula de subiect onorifică, folosită ca semn de respect pentru persoana care efectuează acțiunea într-o propoziție. Aceasta înlocuiește particula de subiect standard 이/가.
Regulă cheie: Acordul subiect-verb
Atunci când folosești 께서 pentru a marca subiectul, trebuie să folosești și o formă verbală onorifică. Acest lucru se face de obicei prin adăugarea infixului onorific -시- la rădăcina verbului.
- Standard: 친구가 와요. (Un prieten vine.)
- Onorific: 할머니께서 오세요. (Bunica vine.)
께서 vs. 은/는
Deși 께서 este marcatorul de subiect onorific, marcatorul de topic 은/는 poate fi în continuare folosit cu persoane respectate. Alegerea depinde de funcția gramaticală:
- Folosește 께서 atunci când persoana este subiectul gramatical care efectuează o acțiune. Răspunde la întrebarea „Cine a făcut asta?”
- 누가 전화하셨어요? (Cine a sunat?)
- 부장님께서 전화하셨어요. (Șeful de departament a sunat.) - Folosește 은/는 atunci când persoana este subiectul discuției (topicul), adesea pentru descriere sau contrast. Răspunde la întrebarea „Cât despre [persoană], ce este cu ea?”
- 우리 할아버지는 의사세요. (Bunicul meu este medic.)
Pe scurt, 께서 este o parte esențială a sistemului onorific coreean pentru a arăta respect față de vârstnici și superiori.
Exemple (4)
- 할아버지께서 신문을 읽으세요.
Grandfather reads the newspaper.
Cuvânt cu cuvânt: Bunicul (subiect onorific) ziarul citește (onorific).
께서 marchează '할아버지' (bunicul) ca subiect respectat, iar verbul 읽다 devine 읽으시다 pentru a se potrivi.
- 선생님께서 한국어를 가르치십니다.
The teacher teaches Korean.
Cuvânt cu cuvânt: Profesorul (subiect onorific) limba coreeană predă (onorific formal).
Aceasta este o propoziție formală. 께서 marchează '선생님' (profesorul) ca subiect, iar verbul folosește terminația onorifică formală -십니다.
- 사장님께서 회의에 참석하셨습니다.
The CEO attended the meeting.
Cuvânt cu cuvânt: Directorul executiv (subiect onorific) la ședință a participat (onorific formal).
Acest exemplu arată timpul trecut. Marcatorul onorific -시- este combinat cu marcatorul de timp trecut -었- pentru a forma -셨-.
- 어머니께서 어디에 가셨어요?
Where did mother go?
Cuvânt cu cuvânt: Mama (subiect onorific) unde s-a dus (onorific)?
께서 poate fi folosit în întrebări despre o persoană respectată.
Greșeli frecvente
Folosirea lui 께서 cu un verb non-onorific.
할머니께서 왔어요.할머니께서 오셨어요.Atunci când folosești marcatorul de subiect onorific 께서, verbul trebuie să fie și el într-o formă onorifică. Verbul 오다 (a veni) trebuie să devină 오시다.
Folosirea lui 이/가 în loc de 께서 pentru o persoană respectată în contexte formale.
Alt sens선생님이 교실에 들어오셨어요.선생님께서 교실에 들어오셨어요.Deși s-ar putea să auzi 이/가 folosit în vorbirea informală, 께서 este particula corectă din punct de vedere gramatical și mai respectuoasă pentru un subiect pe care îl onorezi, mai ales în scris sau în situații formale.
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -(으)시-Marcator Onorific
Infixul onorific -시- este aproape întotdeauna necesar în verb atunci când 께서 este folosit ca marcator de subiect. Ele lucrează împreună pentru a arăta respect față de subiect.
Nivelul 3 - 은/는Marcatorul de subiect
În timp ce 께서 marchează subiectul, 은/는 marchează topicul. Pentru o persoană respectată, folosești 께서 atunci când este actorul acțiunii, dar poți folosi în continuare 은/는 pentru a o introduce ca topic sau pentru contrast.
Nivelul 1 - 께Către (onorific)
께 este o altă particulă onorifică, dar înseamnă 'către' sau 'de la' o persoană respectată (versiunea onorifică a lui 에게/한테). Este important să nu o confunzi cu 께서, care marchează subiectul.
Nivelul 3