-오/소
Terminație arhaică formală
-오/소 este o terminație de propoziție formală și învechită, similară cu -ㅂ/습니다, folosită pentru afirmații și comenzi.
Cum funcționează
-오/소 este o terminație formală care aparține unui stil mai vechi de coreeană, adesea numit nivelul de vorbire 하오체. Deși nu este folosită în conversația zilnică de astăzi, este esențială pentru a înțelege dramele istorice (사극), literatura, proverbele și anumite texte oficiale sau ceremoniale. Folosirea ei în vorbirea modernă ar suna teatral sau ca și cum ai cita o figură istorică.
Reguli de conjugare:
1. Rădăcina verbului/adjectivului se termină în vocală sau ㄹ: + -오
- 가다 (a merge) → 가 + 오 → 가오
- 오다 (a veni) → 오 + 오 → 오오
- 살다 (a trăi) → 사 + 오 → 사오 (ㄹ se elimină)
- 이다 (a fi) → 이 + 오 → 이오
2. Rădăcina verbului/adjectivului se termină în consoană (cu excepția ㄹ): + -소
- 먹다 (a mânca) → 먹 + 소 → 먹소
- 좋다 (a fi bun) → 좋 + 소 → 좋소
- 있다 (a exista) → 있 + 소 → 있소
Utilizare:
- Afirmativ: Formează o afirmație formală, la fel ca forma modernă -ㅂ/습니다.
- Imperativ: Când este combinată cu onorificul -시-, formează -(으)시오, care este o comandă formală și arhaică. Aceasta este una dintre cele mai frecvente apariții ale sale. De exemplu, '하시오' (Fă asta) sau '앉으시오' (Așază-te).
Gândește-te la -오/소 ca la predecesorul istoric al stilului formal modern -ㅂ/습니다. Prezența sa semnalează imediat un cadru învechit, solemn sau istoric.
Exemple (5)
- 내일 다시 오시오.
Come again tomorrow.
Cuvânt cu cuvânt: Tomorrow again come.
Acesta este un exemplu al formei imperative -(으)시오. Este o comandă formală pe care ai putea-o auzi de la o persoană în vârstă sau cu statut înalt într-un cadru istoric. 오다 + -시오.
- 이것은 내 것이 아니오.
This is not mine.
Cuvânt cu cuvânt: This thing is my thing is not.
O propoziție afirmativă care folosește copula 아니다. Rădăcina 아니- se termină într-o vocală, deci se adaugă -오. Sună foarte literar sau istoric.
- 그대의 뜻이 정 그렇다면 내 허락하겠소.
If that is truly your will, then I shall permit it.
Cuvânt cu cuvânt: Your will if really so, my permission will do.
O propoziție complexă tipică dialogului istoric. Verbul final, 허락하겠다, are o rădăcină care se termină în consoană (허락하겠-), deci se adaugă -소.
- 세상사란 알 수 없는 법이오.
The ways of the world are unknowable.
Cuvânt cu cuvânt: World affairs are cannot know law is.
Această propoziție are un ton filozofic și poetic. Folosește tiparul cu copula 이다 (법이다 -> 법이오).
- 걱정하지 마시오. 모든 것이 잘될 것이오.
Do not worry. Everything will be fine.
Cuvânt cu cuvânt: Worry do not. Everything well will become thing is.
Acest exemplu arată atât formele imperative (마시오 de la 말다), cât și pe cele afirmative (것이오 de la 것이다) într-un singur dialog, oferindu-i o notă liniștitoare, dar formală și învechită.
Greșeli frecvente
Folosirea -오/소 în conversația modernă de zi cu zi.
Alt sens선생님, 점심 드셨소?선생님, 점심 드셨어요?-오/소 este o terminație arhaică. Folosirea ei pentru a vorbi cu un profesor într-un context modern ar suna bizar și teatral, ca și cum ai juca într-o piesă de teatru. Folosește în schimb terminațiile politicoase standard precum -아/어요 sau forma formală -ㅂ/습니다.
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -ㅂ/습니다Terminație politicoasă formală
Aceasta este terminația politicoasă formală standard modernă care a înlocuit în mare măsură -오/소 în coreeana contemporană pentru a face afirmații formale.
Nivelul 1 - -(으)십시오Vă rugăm să faceți
Aceasta este terminația imperativă formală modernă ('te rog să...'). Este echivalentul modern direct al formei de comandă arhaice -(으)시오.
Nivelul 2 - -아/어라Comandă informală
Oferă un contrast puternic în ceea ce privește formalitatea. În timp ce -(으)시오 este o comandă formală arhaică, -아/어라 este o comandă informală modernă folosită cu persoane cu statut inferior sau prieteni apropiați, evidențiind diferitele niveluri de vorbire în coreeană.
Nivelul 1