-아/어 주시겠어?
Ați putea, vă rog...?
-아/어 주시겠어? este o formă de cerere politicoasă și prietenoasă, care înseamnă „Ați putea, vă rog...?”. Este mai politicoasă decât o comandă simplă, dar mai puțin formală decât -아/어 주시겠어요?.
Cum funcționează
Tiparul -아/어 주시겠어? este o modalitate nuanțată de a face o cerere. Este o alegere excelentă atunci când trebuie să ceri o favoare cuiva care este mai în vârstă sau într-o poziție superioară, dar cu care ai o relație relativ apropiată sau prietenoasă. Echilibrează respectul cu prietenia.
Reguli de conjugare:
- Verbele cu vocala finală ㅏ sau ㅗ folosesc -아 주시겠어? (de ex., 가다 → 가 주시겠어?, 보다 → 봐 주시겠어?).
- Verbele cu alte vocale folosesc -어 주시겠어? (de ex., 읽다 → 읽어 주시겠어?, 만들다 → 만들어 주시겠어?).
- Verbele cu 하다 devin -해 주시겠어? (de ex., 설명하다 → 설명해 주시겠어?).
Context de utilizare:
Această formă este mai puțin formală decât -아/어 주세요 sau forma foarte formală -(으)십시오. Prezența lui -시- o face respectuoasă, dar terminația informală -어? scade nivelul de formalitate. Este perfectă pentru a cere o mică favoare unui coleg senior prietenos, unui profesor pe care îl cunoști bine sau chiar unui angajat amabil dintr-un magazin.
Exemple (4)
- 창문 좀 닫아 주시겠어?
Would you please close the window?
Cuvânt cu cuvânt: Fereastra puțin închide (pentru mine) ați putea, vă rog?
- 이 서류 복사 좀 해 주시겠어?
Would you please copy these documents for me?
Cuvânt cu cuvânt: Acest document copiază puțin fă (pentru mine) ați putea, vă rog?
- 소금 좀 건네주시겠어?
Would you please pass the salt?
Cuvânt cu cuvânt: Sarea puțin dă (pentru mine) ați putea, vă rog?
- 이 문제 푸는 것 좀 도와주시겠어?
Would you please help me solve this problem?
Cuvânt cu cuvânt: Această problemă rezolvare puțin ajută (pentru mine) ați putea, vă rog?
Aici, tiparul este atașat la 도와주다 (a ajuta), care este el însuși un compus din 돕다 (a ajuta) și 주다 (a da/a face pentru cineva). Cererea este despre „actul de a rezolva această problemă” (이 문제 푸는 것).
Greșeli frecvente
Folosirea lui -아/어 주시겠어? cu prieteni apropiați sau persoane mai tinere, unde sună prea formal și distant.
Alt sens(To a close friend) 물 좀 갖다주시겠어?(To a close friend) 물 좀 갖다줄래? / 물 좀 갖다줘.-아/어 주시겠어? conține marcatorul onorific -시-, care este nepotrivit pentru prieteni apropiați sau persoane mai tinere. Pentru ei, o cerere mai casual precum -아/어 줄래? sau -아/어 줘 este mai naturală.
Folosirea lui -아/어 주시겠어? într-un cadru formal unde -아/어 주시겠어요? ar fi mai potrivit.
Alt sens(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어?(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어요?Terminația informală -어? face ca -아/어 주시겠어? să fie nepotrivit pentru situații foarte formale sau când te adresezi unui străin căruia trebuie să îi arăți un nivel ridicat de respect. În astfel de cazuri, terminația politicoasă -요 din -아/어 주시겠어요? este necesară.
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -아/어 주세요Te rog să
Ambele sunt cereri politicoase. -아/어 주세요 este o cerere politicoasă standard care folosește terminația -요. -아/어 주시겠어? este, de asemenea, politicoasă datorită lui -시- și -겠-, dar se simte puțin mai personală și mai puțin formală datorită terminației -어?.
Nivelul 1 - -(으)시-Marcator Onorific
Acesta este marcatorul onorific folosit pentru a arăta respect față de subiectul verbului. În -아/어 주시겠어?, acesta arată respect față de ascultătorul căruia îi ceri să efectueze acțiunea.
Nivelul 3 - -(으)ㄹ래Going to, will
O modalitate casual de a cere o favoare sau de a sugera ceva, folosită adesea cu prietenii. De exemplu, '문 좀 닫아줄래?' este echivalentul casual al lui '문 좀 닫아주시겠어?'. Îi lipsește onorificul -시-.
Nivelul 3