-아/어 드리다

A face pentru (onorific)

Nivelul 3Se pronunță ca a eo deurida

-아/어 드리다 este folosit pentru a spune că faci ceva pentru cineva pe care îl respecți, cum ar fi un vârstnic, un profesor sau un șef.

Cum funcționează

În coreeană, arătarea respectului este esențială, iar gramatica reflectă acest lucru. În timp ce -아/어 주다 este folosit pentru prieteni sau persoane cu statut egal/inferior, -아/어 드리다 este folosit atunci când vorbitorul realizează o acțiune pentru cineva care este mai în vârstă sau are un statut social superior (de exemplu, părinți, bunici, profesori, șefi).

Verbul 드리다 este un verb „umil” (낮춤말). Folosindu-l, vorbitorul își coboară propria poziție pentru a o ridica pe cea a persoanei pe care o ajută. Aceasta este o strategie comună în onorificele coreene.

Reguli de conjugare:

Dacă ultima vocală a rădăcinii verbului este ㅏ sau ㅗ, adaugă -아 드리다.
- 찾다 (a găsi) → 찾아 드리다
- 돕다 (a ajuta) → 도와 드리다 (Notă: 돕다 este un verb neregulat de tip 'ㅂ').
Dacă ultima vocală a rădăcinii verbului este oricare alta, adaugă -어 드리다.
- 읽다 (a citi) → 읽어 드리다
- 만들다 (a face) → 만들어 드리다
Pentru verbele 하다, devine 해 드리다.
- 설명하다 (a explica) → 설명해 드리다
- 전화하다 (a suna) → 전화해 드리다

Acest tipar este adesea folosit atunci când faci oferte („Să fac... pentru dumneavoastră?”) sau când declari că ai făcut/vei face ceva pentru o persoană respectată.

Exemple (4)

제가 도와 드릴게요.
I will help you (sir/ma'am).
Cuvânt cu cuvânt: I help will give (honorific).
O modalitate comună și politicoasă de a oferi ajutor cuiva pe care îl respecți.
할머니께 책을 읽어 드렸어요.
I read a book for my grandmother.
Cuvânt cu cuvânt: To grandmother book read gave (honorific).
Particula 께 este forma onorifică a lui „către” și este adesea folosită cu -아/어 드리다.
사장님, 문을 열어 드릴까요?
Boss, shall I open the door for you?
Cuvânt cu cuvânt: Boss, door open shall give (honorific)?
Folosit sub formă de întrebare pentru a oferi asistență în mod politicos.
선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.
I sent an email to the teacher.
Cuvânt cu cuvânt: To teacher email send gave (honorific).
Acest exemplu folosește terminația politicoasă formală -습니다.

Greșeli frecvente

Folosirea lui -아/어 주다 pentru cineva care necesită respect.
Alt sens할아버지, 제가 도와 줄게요.
할아버지, 제가 도와 드릴게요.
Când vorbești cu un vârstnic, cum ar fi un bunic (할아버지), trebuie să folosești forma onorifică/umilă -아/어 드리다 pentru a arăta respect. Folosirea lui -아/어 주다 este prea informală și poate suna nepoliticos.
Folosirea lui -아/어 드리다 când acțiunea este făcută pentru tine sau pentru un prieten.
친구가 저에게 숙제를 도와 드렸어요.
친구가 저에게 숙제를 도와 줬어요.
-아/어 드리다 este folosit atunci când vorbitorul (eu) realizează o acțiune pentru o persoană respectată. Când altcineva face ceva pentru tine sau pentru cineva cu statut egal/inferior, tiparul corect este -아/어 주다.