-ㄴ 다음에/후에
După -ing
-ㄴ 다음에/후에 leagă două acțiuni, arătând că a doua acțiune are loc după ce prima este finalizată. Este ca și cum ai spune „după ce am făcut X, am făcut Y”.
Cum funcționează
Acest tipar marchează în mod explicit faptul că acțiunea din prima propoziție este complet finalizată înainte ca acțiunea din a doua propoziție să înceapă. Atât 다음에, cât și 후에 înseamnă „după” și pot fi folosite interschimbabil în majoritatea situațiilor, deși 후에 poate părea uneori puțin mai formal sau poate fi preferat în coreeana scrisă.
Reguli de conjugare:
1. Rădăcina verbului se termină în vocală: Adaugă -ㄴ 다음에/후에.
- 보다 (a vedea) → 본 다음에/후에
- 가다 (a merge) → 간 다음에/후에
2. Rădăcina verbului se termină în consoană: Adaugă -은 다음에/후에.
- 먹다 (a mânca) → 먹은 다음에/후에
- 읽다 (a citi) → 읽은 다음에/후에
3. Rădăcina verbului se termină în ㄹ: Elimină ㄹ și adaugă -ㄴ 다음에/후에.
- 만들다 (a face) → 만든 다음에/후에
- 살다 (a trăi) → 산 다음에/후에
Acest tipar este folosit doar cu verbe de acțiune. Nu poate fi atașat la adjective (verbe descriptive) sau la 이다. Timpul propoziției este determinat de verbul final din a doua propoziție.
Exemple (4)
- 영화를 본 다음에 저녁을 먹었어요.
After watching the movie, I ate dinner.
Cuvânt cu cuvânt: Movie watch after dinner ate.
- 숙제를 다 끝낸 후에 친구를 만날 거예요.
After I finish all my homework, I'm going to meet a friend.
Cuvânt cu cuvânt: Homework all finish after friend will meet.
- 한국에 온 다음에 한국어를 배우기 시작했어요.
After coming to Korea, I started learning Korean.
Cuvânt cu cuvânt: To Korea come after Korean to learn started.
- 회의가 끝난 후에 이메일을 보내 주세요.
Please send the email after the meeting ends.
Cuvânt cu cuvânt: Meeting ends after email please send.
Greșeli frecvente
Folosirea tiparului cu adjective (verbe descriptive).
날씨가 좋은 다음에 산책했어요.날씨가 좋아서 산책했어요.-ㄴ 다음에/후에 este folosit pentru o succesiune de acțiuni. Adjectivele precum 좋다 (a fi bun) descriu o stare, nu o acțiune. Pentru a exprima un motiv, folosește un tipar precum -아/어서 („pentru că vremea a fost bună, am ieșit la plimbare”).
Folosirea modificatorului substantival de prezent -는 în loc de cel de trecut -ㄴ/은.
밥을 먹는 다음에 약을 드세요.밥을 먹은 다음에 약을 드세요.Acest tipar necesită ca prima acțiune să fie finalizată. Prin urmare, trebuie să folosești modificatorul substantival de trecut -ㄴ/은 pentru a indica finalizarea, nu modificatorul de prezent -는.
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -고 나서După ce, și apoi
Foarte similar cu -ㄴ 다음에/후에, însemnând tot „după ce am făcut”. Ambele subliniază finalizarea primei acțiuni. Sunt adesea interschimbabile. De exemplu, '밥을 먹고 나서' este aproape identic cu '밥을 먹은 다음에'.
Nivelul 3 - -고Și, și apoi
Poate, de asemenea, să lege acțiuni secvențial („și apoi”). Totuși, -고 este mai general și poate pur și simplu să enumere acțiuni, în timp ce -ㄴ 다음에/후에 clarifică în mod specific faptul că prima acțiune este complet finalizată înainte ca a doua să înceapă.
Nivelul 1 - 전에Înainte
Opusul direct, însemnând „înainte de a face”. Este folosit cu nominalizatorul -기 (de exemplu, 영화를 보기 전에 - „înainte de a vedea filmul”).
Nivelul 1 - -자마자Imediat
Înseamnă „de îndată ce”. Aceasta implică faptul că a doua acțiune are loc imediat după prima, fără nicio întârziere. -ㄴ 다음에/후에 permite un interval de timp între cele două acțiuni.
Nivelul 4 - -ㄴ/은Modificator Adjectival al Substantivului
Aceasta este forma de modificare a substantivului la timpul trecut, care reprezintă fundamentul gramatical al acestui tipar. Înțelegerea modului de a transforma un verb în această formă (de exemplu, 보다 → 본) este esențială pentru a folosi corect -ㄴ 다음에/후에.
Nivelul 1