전에
Înainte
전에 înseamnă „înainte”. Folosește-l după un substantiv (Substantiv + 전에) sau un verb (Radical verbal + -기 전에) pentru a vorbi despre ceva ce se întâmplă înaintea acelui substantiv (eveniment) sau acțiuni.
Cum funcționează
전에 este folosit pentru a indica faptul că o acțiune are loc înaintea alteia. Timpul general al propoziției este determinat de verbul final, nu de verbul care vine înaintea lui 전에.
Există două moduri principale de a-l folosi:
1. Substantiv + 전에
Acesta este folosit atunci când punctul de referință este un substantiv, adesea un eveniment sau o perioadă de timp.
- 식사 전에 (înainte de masă)
- 수업 전에 (înainte de curs)
- 1년 전에 (acum 1 an)
2. Radical verbal + -기 전에
Pentru a folosi 전에 cu un verb, trebuie mai întâi să schimbi verbul într-o formă substantivală atașând nominalizatorul -기 la radicalul verbului.
- 먹다 → 먹기 전에 (înainte de a mânca)
- 가다 → 가기 전에 (înainte de a merge)
- 공부하다 → 공부하기 전에 (înainte de a studia)
Structura este: [Acțiunea B]-기 전에 [Acțiunea A].
Aceasta înseamnă că Acțiunea A are loc înainte de Acțiunea B. De exemplu, în '자기 전에 책을 읽어요' (citesc o carte înainte de a dormi), cititul cărții (Acțiunea A) are loc prima, iar dormitul (Acțiunea B) are loc a doua.
Exemple (5)
- 식사 전에 손을 씻으세요.
Please wash your hands before the meal.
Cuvânt cu cuvânt: Masă înainte mâini spală (te rog).
- 수업 전에 커피를 마셨어요.
I drank coffee before class.
Cuvânt cu cuvânt: Curs înainte cafea am băut.
- 자기 전에 책을 읽어요.
I read a book before sleeping.
Cuvânt cu cuvânt: Dormit înainte carte am citit.
자다 (a dormi) devine 자기 prin adăugarea -기.
- 한국에 오기 전에 한국어를 공부했어요.
I studied Korean before coming to Korea.
Cuvânt cu cuvânt: Coreea la venire înainte coreeană am studiat.
- 영화를 보기 전에 팝콘을 샀어요.
I bought popcorn before watching the movie.
Cuvânt cu cuvânt: Film vizionare înainte floricele am cumpărat.
Greșeli frecvente
Folosirea timpului trecut la verbul dinaintea lui 전에.
한국에 왔기 전에 한국어를 공부했어요.한국에 오기 전에 한국어를 공부했어요.Verbul dinaintea lui 전에 ar trebui să fie întotdeauna în forma sa de radical din dicționar + -기. Timpul întregii propoziții este indicat de verbul final (공부했어요).
Uitarea adăugării -기 la un radical verbal.
자다 전에 책을 읽어요.자기 전에 책을 읽어요.전에 trebuie să se atașeze la un substantiv. Pentru a-l folosi cu un verb, trebuie mai întâi să transformi verbul într-o formă substantivală folosind terminația -기.
Tipare înrudite
- 후에/뒤에După, mai târziu
Acesta este opusul direct al lui 전에, însemnând 'după'. Sunt o pereche fundamentală pentru descrierea succesiunii evenimentelor. (de ex., 식사 전에 'înainte de masă' vs. 식사 후에 'după masă').
Nivelul 1 - -기Nominalizatorul
Acesta este nominalizatorul necesar pentru a folosi 전에 cu verbe. Schimbă un verb într-un substantiv (de ex., 먹다 → 먹기), permițând lui 전에 să se atașeze la el.
Nivelul 2 - -ㄴ 다음에/후에După -ing
Similar cu 후에/뒤에, acesta înseamnă de asemenea 'după ce faci' o acțiune. Este o alternativă comună la V-고 나서 sau V-은 후에 pentru secvențierea acțiunilor.
Nivelul 3 - 때Când, în timpul
În timp ce 전에 înseamnă 'înainte', 때 înseamnă 'când' sau 'în momentul'. Este o altă expresie temporală crucială. Compară: '밥 먹기 전에' (înainte de a mânca) vs. '밥 먹을 때' (când mănânci).
Nivelul 2