-자마자
Imediat
-자마자 leagă două acțiuni, arătând că a doua are loc imediat după ce prima s-a terminat. Gândește-te la asta ca la „în momentul în care se întâmplă X, se întâmplă Y”.
Cum funcționează
Tiparul gramatical -자마자 este folosit pentru a lega două clauze, indicând faptul că acțiunea din a doua clauză are loc imediat după finalizarea acțiunii din prima clauză. Acesta poartă un sens puternic de imediat, fără aproape niciun interval de timp între cele două evenimente.
Reguli de utilizare:
- Se atașează direct la rădăcina verbului din prima parte.
- Exemple:
- 가다 (a merge) → 가 + 자마자 → 가자마자
- 먹다 (a mânca) → 먹 + 자마자 → 먹자마자
- 끝나다 (a se termina) → 끝나 + 자마자 → 끝나자마자
Timp și subiect:
- Timpul întregii propoziții este exprimat prin ultimul verb din a doua clauză. Verbul cu -자마자 rămâne întotdeauna la forma de rădăcină.
- Corect: 집에 도착하자마자 잤어요. (Imediat ce am ajuns acasă, am dormit.)
- Incorect: 집에 도착했자마자 잤어요.
- Subiectul celor două clauze este adesea același, dar poate fi diferit dacă cele două evenimente sunt legate direct și imediat.
Comparație cu alte tipare:
Deși tipare precum -고 나서 sau -ㄴ 후에 înseamnă, de asemenea, „după”, -자마자 este unic prin accentul pus pe lipsa oricărei întârzieri. Dacă există un interval de timp, utilizarea celorlalte tipare este mai potrivită.
Exemple (4)
- 집에 도착하자마자 손을 씻었어요.
As soon as I got home, I washed my hands.
Cuvânt cu cuvânt: Home at arrive as soon as hands washed.
- 수업이 끝나자마자 학생들이 교실을 나갔어요.
As soon as the class ended, the students left the classroom.
Cuvânt cu cuvânt: Class ending as soon as students the classroom left.
- 그 소식을 듣자마자 눈물이 났어요.
As soon as I heard that news, I cried (tears came out).
Cuvânt cu cuvânt: That news hear as soon as tears came out.
- 월급을 받자마자 다 써 버렸어요.
As soon as I received my salary, I spent it all.
Cuvânt cu cuvânt: Salary receive as soon as all use threw away.
Verbul 버리다 este folosit cu tiparul -아/어 버리다 pentru a adăuga nuanța că acțiunea a fost finalizată, uneori cu un sentiment de regret sau ușurare.
Greșeli frecvente
Aplicarea timpului verbului înainte de -자마자.
회의가 끝났자마자 보고서를 보냈어요.회의가 끝나자마자 보고서를 보냈어요.Timpul propoziției este întotdeauna indicat de ultimul verb. Verbul atașat la -자마자 trebuie să fie întotdeauna la forma sa de rădăcină.
Folosirea lui -자마자 atunci când cele două acțiuni nu sunt imediate.
어제 서울에 도착하자마자 다음 주에 부산에 갈 거예요.어제 서울에 도착했고, 다음 주에 부산에 갈 거예요.-자마자 implică o succesiune imediată. Pentru acțiuni separate de un interval de timp semnificativ, pur și simplu leagă propozițiile cu -고 sau folosește un tipar precum -ㄴ 후에 (de exemplu, 서울에 도착한 후에...).
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -고 나서După ce, și apoi
Ambele înseamnă „după”, dar -자마자 subliniază caracterul imediat, fără niciun interval de timp. -고 나서 indică pur și simplu o succesiune și permite o întârziere între cele două acțiuni.
Nivelul 3 - -ㄴ 다음에/후에După -ing
Înseamnă „după ce faci ceva”. La fel ca -고 나서, marchează o succesiune temporală, dar îi lipsește sensul puternic de „chiar după” pe care îl poartă -자마자. Este o modalitate mai generală de a exprima „după”.
Nivelul 3