-아/어 주다
A face o favoare cuiva
-아/어 주다 se atașează la un verb pentru a arăta că acțiunea este făcută ca o favoare sau un serviciu pentru o altă persoană. Este ca și cum ai spune „a face [verb] pentru cineva”.
Cum funcționează
Tiparul -아/어 주다 este o modalitate fundamentală de a exprima efectuarea unei acțiuni în beneficiul altcuiva. Acesta combină verbul de acțiune principal cu verbul 주다 (a da).
Reguli de conjugare:
Conjugarea depinde de ultima vocală a rădăcinii verbului:
- Dacă ultima vocală este ㅏ sau ㅗ, adaugi -아 주다.
- 찾다 (a găsi) → 찾아 주다
- 보다 (a vedea/privi) → 봐 주다 (보 + 아 = 봐) - Dacă ultima vocală este orice altceva (ㅓ, ㅜ, ㅣ etc.), adaugi -어 주다.
- 만들다 (a face/crea) → 만들어 주다
- 읽다 (a citi) → 읽어 주다 - Pentru verbele 하다, devine întotdeauna 해 주다.
- 요리하다 (a găti) → 요리해 주다
- 설명하다 (a explica) → 설명해 주다
Forma onorifică: -아/어 드리다
Când acțiunea este efectuată pentru cineva cu un statut social superior (de exemplu, un părinte, un profesor sau o persoană în vârstă), trebuie să folosești forma onorifică -아/어 드리다 în loc de -아/어 주다. Aceasta arată respect față de persoana care primește favoarea.
- 할머니를 도와 주다 (Incorect/Lipsit de respect) → 할머니를 도와 드리다 (Corect)
Acest tipar stă, de asemenea, la baza formei de rugăminte politicoasă -아/어 주세요 („Te rog, fă... pentru mine”).
Exemple (4)
- 친구가 숙제를 도와줬어요.
My friend helped me with my homework.
Cuvânt cu cuvânt: Prietenul m-a ajutat cu tema.
도와주다 provine din 돕다 (a ajuta) + -아 주다. Acțiunea de a ajuta a fost făcută în beneficiul vorbitorului.
- 제가 문을 열어 줄게요.
I will open the door for you.
Cuvânt cu cuvânt: Voi deschide ușa pentru tine.
열다 (a deschide) + -어 주다. Vorbitorul se oferă să efectueze acțiunea de a deschide ușa ca o favoare.
- 동생에게 책을 읽어 줬어요.
I read a book for my younger sibling.
Cuvânt cu cuvânt: Am citit o carte pentru fratele/sora mea mai mic(ă).
- 할아버지께 신문을 읽어 드렸어요.
I read the newspaper for my grandfather.
Cuvânt cu cuvânt: Am citit ziarul pentru bunicul meu (onorific).
Deoarece acțiunea este pentru un bunic (o persoană în vârstă), se folosește forma onorifică -아/어 드리다 în loc de -아/어 주다.
Greșeli frecvente
Folosirea -아/어 주다 pentru o acțiune pe care o faci pentru tine însuți.
Alt sens나는 나에게 선물을 사 줬어요.나는 선물을 샀어요.-아/어 주다 necesită un beneficiar diferit de persoana care efectuează acțiunea. Pentru a spune că ai cumpărat un cadou pentru tine, spui pur și simplu că ai cumpărat un cadou.
Uitarea folosirii formei onorifice -아/어 드리다 pentru persoanele în vârstă.
Alt sens선생님의 짐을 들어 줬어요.선생님의 짐을 들어 드렸어요.Când faci o favoare cuiva cu un statut superior, cum ar fi un profesor (선생님), trebuie să folosești forma onorifică -아/어 드리다 pentru a arăta respect.
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -아/어 주세요Te rog să
Aceasta este forma imperativă (de rugăminte) politicoasă a lui -아/어 주다. În timp ce -아/어 주다 descrie o acțiune făcută pentru cineva, -아/어 주세요 este folosit pentru a cere cuiva să facă o acțiune pentru tine.
Nivelul 1 - -아/어 드리다A face pentru (onorific)
Acesta este echivalentul onorific al lui -아/어 주다. Este folosit atunci când persoana care primește favoarea are un statut social mai înalt decât vorbitorul, arătând respect.
Nivelul 3 - -(으)시-Marcator Onorific
-시- este un marcator onorific care onorează subiectul verbului (persoana care face acțiunea). -아/어 드리다 onorează beneficiarul favorii. Pot fi folosite în aceeași propoziție, de exemplu: '선생님께서 설명해 주셨어요.' (Profesorul mi-a explicat), unde -시- îl onorează pe profesor.
Nivelul 3 - Rădăcinile verbelor
-아/어 주다 se atașează direct la rădăcinile verbelor. Înțelegerea modului de a găsi rădăcina unui verb este esențială pentru a conjuga corect acest tipar.
Noțiuni de bază
Învață apoi
Tipare care se bazează pe acesta.