-아/어 달다

Te rog să faci pentru mine

Nivelul 3Se pronunță ca a eo dalda

O terminație verbală folosită pentru a spune „Te rog să faci [verb] pentru mine”.

Cum funcționează

Modelul -아/어 달다 este o modalitate importantă de a cere favoruri în limba coreeană. Este o combinație între terminația de legătură -아/어 și verbul 달다, care este o formă a verbului „a cere” sau „a solicita”. Caracteristica principală a acestui model este că acțiunea cerută este în beneficiul vorbitorului.

Conjugare:
Conjugarea urmează regulile standard pentru -아/어:

Rădăcini verbale care se termină în ㅏ sau ㅗ + -아 달다
de ex., 가다 → 가 달다, 보다 → 봐 달다
Rădăcini verbale care se termină în alte vocale + -어 달다
de ex., 먹다 → 먹어 달다, 만들다 → 만들어 달다
Verbe cu 하다 → 해 달다
de ex., 설명하다 → 설명해 달다

Utilizare în propoziții:
În practică, vei vedea rar forma -아/어 달다 ca atare. În schimb, este conjugată într-o formă de cerere:

-아/어 줘 (cerere informală)
-아/어 줘요 (cerere informală politicoasă)

Aceasta este foarte similară cu -아/어 주세요, iar în multe situații de cerere directă, -아/어 줘요 și -아/어 주세요 pot fi folosite în mod interschimbabil. Totuși, -아/어 달다 are o nuanță mai puternică că cererea este specific pentru „mine”, vorbitorul. Acest lucru devine important în vorbirea indirectă, unde trebuie să folosești -아/어 달라고 하다 pentru a raporta o cerere făcută în beneficiul vorbitorului.

Exemple (5)

창문 좀 닫아 줘요.
Te rog să închizi fereastra pentru mine.
Cuvânt cu cuvânt: Fereastră un pic închide dă-mi.
이 가방 좀 들어 줘.
Te rog să-mi ții geanta asta. (informal)
Cuvânt cu cuvânt: Geanta asta un pic ține dă-mi.
Terminația informală -아/어 줘 se folosește între prieteni apropiați sau cu cineva mai tânăr.
모르는 단어를 설명해 줘요.
Te rog să-mi explici cuvântul pe care nu-l știu.
Cuvânt cu cuvânt: Necunoscut cuvânt explică dă-mi.
역으로 가는 길 좀 알려 줘요.
Te rog să-mi arăți drumul spre gară.
Cuvânt cu cuvânt: Spre gară mers drum un pic spune-mi.
제가 이해할 수 있게 천천히 말해 줘요.
Te rog să vorbești încet, ca să pot înțelege.
Cuvânt cu cuvânt: Eu înțelege pot așa încât încet vorbește dă-mi.

Greșeli frecvente

Utilizarea -아/어 달다 atunci când acțiunea este în beneficiul unei a treia persoane.
친구가 부탁해서 숙제를 도와 달았어요.
친구가 부탁해서 숙제를 도와줬어요.
-아/어 달다 se folosește doar atunci când vorbitorul este beneficiarul acțiunii. Când faci ceva pentru altcineva (o a treia persoană, cum ar fi un prieten), trebuie să folosești -아/어 주다 (conjugat ca -아/어 줬어요 la timpul trecut).