있다/없다
A avea/A nu avea
있다 înseamnă „a avea” sau „există”. 없다 este opusul, însemnând „a nu avea” sau „nu există”.
Cum funcționează
있다 și 없다 sunt esențiale pentru propozițiile de bază în coreeană. Au două semnificații principale:
1. Posesie („a avea” / „a nu avea”)
Această formă este folosită pentru a spune că cineva posedă ceva. Structura este:
Posesorul este adesea marcat cu particula de topic 은/는, iar obiectul posedat este marcat cu particula de subiect 이/가. Posesorul poate fi omis dacă este clar din context (de exemplu, „eu”).
- 돈이 있어요. (Am bani.)
- 시간이 없어요. (Nu am timp.)
- 저는 여자친구가 있어요. (Am o prietenă.)
2. Existență („există” / „nu există”)
Această formă este folosită pentru a spune că ceva există într-o locație specifică. Structura este:
Substantivul care există este subiectul, marcat cu 이/가. Locația este marcată cu particula 에.
- 책상 위에 책이 있어요. (Există o carte pe birou.)
- 교실에 학생이 없어요. (Nu sunt studenți în clasă.)
- 집 근처에 편의점이 있어요? (Există un magazin non-stop lângă casă?)
Atât 있다, cât și 없다 se conjugă regulat la timpul prezent în 있어요 și 없어요.
Exemple (5)
- 저는 돈이 있어요.
Am bani.
Cuvânt cu cuvânt: Eu bani(subiect) exist/am.
- 시간이 없어요.
Nu am timp.
Cuvânt cu cuvânt: Timp(subiect) nu există/nu am.
- 책상 위에 고양이가 있어요.
Este o pisică pe birou.
Cuvânt cu cuvânt: Birou pe deasupra pisică(subiect) există.
- 교실에 아무도 없어요.
Nu este nimeni în clasă.
Cuvânt cu cuvânt: Clasă în oricine nu există.
- 질문 있어요?
Ai întrebări?
Cuvânt cu cuvânt: Întrebare există/ai?
O expresie foarte comună folosită de profesori. Subiectul „tu” este omis deoarece este înțeles din context.
Greșeli frecvente
Folosirea particulei de obiect 을/를 în loc de particula de subiect 이/가 pentru lucrul posedat.
저는 돈을 있어요.저는 돈이 있어요.În engleză, spunem „I have money”, unde „money” este obiectul. Totuși, în coreeană, structura este mai degrabă „În ceea ce mă privește, banii există”. Prin urmare, lucrul care există (banii) este subiectul și trebuie marcat cu 이/가, nu cu particula de obiect 을/를.
Confundarea lui 있다 (a exista/a avea) cu 이다 (a fi).
Alt sens저는 학생이 있어요.저는 학생이에요.Pentru a-ți afirma identitatea (Sunt student), trebuie să folosești 이다. Folosirea „학생이 있어요” ar însemna „Am un student”, ceea ce are un sens complet diferit.
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- 이/가Marcatorul de subiect
이/가 este particula de subiect. Este folosită cu 있다/없다 pentru a marca substantivul care există sau este posedat. De exemplu, în „사과가 있어요” (Există un măr), „사과” este subiectul.
Nivelul 1 - 에Către, La
에 este o particulă de locație. Este folosită cu 있다/없다 pentru a indica locul unde există ceva. De exemplu, „학교에 있어요” (Sunt la școală).
Nivelul 1 - 은/는Marcatorul de subiect
은/는 este particula de topic. În timp ce obiectul posedat primește 이/가, posesorul este adesea marcat cu 은/는 pentru a-l seta ca subiect al propoziției, de exemplu, „저는 돈이 있어요” (Cât despre mine, am bani).
Nivelul 1 - 이다A fi
이다 înseamnă „a fi” și este folosit pentru identificare (A este B). Este important să distingi acest lucru de 있다, care este pentru existență sau posesie. „이것은 책이다” (Aceasta este o carte) vs. „책이 있다” (Există o carte).
Nivelul 1
Învață apoi
Tipare care se bazează pe acesta.