-아/어 주세요
Te rog să
-아/어 주세요 este o modalitate politicoasă de a cere cuiva să facă ceva pentru tine, însemnând „Te rog să faci [verb] pentru mine”.
Cum funcționează
Pentru a folosi -아/어 주세요, îl atașezi la o rădăcină verbală. Forma se schimbă în funcție de ultima vocală a rădăcinii.
Reguli de conjugare:
- Dacă ultima vocală a rădăcinii verbului este ㅏ sau ㅗ, adaugi -아 주세요.
- 가다 (a merge) → 가 + 아 주세요 → 가 주세요 (Te rog să mergi pentru mine)
- 보다 (a vedea/privi) → 보 + 아 주세요 → 봐 주세요 (Te rog să privești asta pentru mine) - Dacă ultima vocală este orice altceva (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ, etc.), adaugi -어 주세요.
- 먹다 (a mânca) → 먹 + 어 주세요 → 먹어 주세요 (Te rog să mănânci asta pentru mine)
- 읽다 (a citi) → 읽 + 어 주세요 → 읽어 주세요 (Te rog să citești asta pentru mine) - Pentru verbele care se termină în 하다, devine întotdeauna 해 주세요.
- 전화하다 (a suna) → 전화해 주세요 (Te rog să mă suni)
Nuanță importantă:
Acest tipar este diferit de comanda politicoasă simplă -으세요. Deși ambele sunt politicoase, -아/어 주세요 cere în mod specific o favoare sau o acțiune care ajută vorbitorul. Este o modalitate mai blândă și adesea mai potrivită de a cere lucruri.
- 문 닫으세요. (Te rog să închizi ușa.) - O instrucțiune politicoasă generală.
- 문 닫아 주세요. (Te rog să închizi ușa pentru mine.) - O cerere care implică un beneficiu, de ex., „Mi-e frig.”
Exemple (4)
- 사진 좀 찍어 주세요.
Please take a picture for me.
Cuvânt cu cuvânt: Poză puțin fă te rog dă-mi.
찍다 (a face o poză) devine 찍어 주세요. Cuvântul '좀' (puțin) este adesea adăugat pentru a face cererea să sune și mai blând și mai politicoasă.
- 이것 좀 가르쳐 주세요.
Please teach this to me.
Cuvânt cu cuvânt: Asta puțin învață-mă te rog dă-mi.
가르치다 (a învăța pe cineva) se termină cu vocala 'ㅣ', deci se combină cu -어 주세요 pentru a deveni 가르쳐 주세요.
- 창문 좀 열어 주세요.
Please open the window for me.
Cuvânt cu cuvânt: Fereastră puțin deschide te rog dă-mi.
열다 (a deschide) devine 열어 주세요. Aceasta este o cerere clară pentru o favoare.
- 도와주세요!
Please help me!
Cuvânt cu cuvânt: Ajută te rog dă-mi!
Verbul 돕다 (a ajuta) este un verb neregulat cu ㅂ. Rădăcina sa se schimbă în 도와 când se conjugă. Când este combinat cu tiparul nostru, devine 도와 주세요.
Greșeli frecvente
Folosirea -으세요 când ceri o favoare personală.
Alt sens가방을 드세요.가방을 들어 주세요.Dacă vrei ca cineva să îți care geanta (o favoare), ar trebui să folosești -아/어 주세요. '드세요' este forma de comandă politicoasă a lui 들다 (a ridica/căra). Deși este politicos, este o instrucțiune directă, nu o cerere pentru o favoare. Sună ca și cum le-ai ordona să ridice geanta, în loc să ceri ajutor.
Conjugarea incorectă a verbelor cu 하다.
전화하 주세요.전화해 주세요.Verbele care se termină în 하다 se schimbă întotdeauna în 해 주세요, nu 하 주세요. Acest lucru se întâmplă deoarece 하다 devine 하여, care se contractă în 해.
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -(으)세요Vă rugăm
Ambele sunt forme de cerere politicoasă. -으세요 este o comandă politicoasă generală, în timp ce -아/어 주세요 este folosită când ceri o favoare care aduce beneficii vorbitorului. -아/어 주세요 sună adesea mai blând.
Nivelul 1 - -아/어 주다A face o favoare cuiva
-아/어 주세요 este forma de cerere politicoasă a acestui tipar. -아/어 주다 este tiparul de bază care înseamnă „a face ceva pentru beneficiul cuiva”.
Nivelul 2 - -지 마세요Vă rugăm, nu
Aceasta este contrapartea negativă. În timp ce -아/어 주세요 este o cerere pozitivă („Te rog să faci...”), -지 마세요 este o cerere negativă („Te rog să nu faci...”).
Nivelul 1 - Conjugarea de bază a verbelor
Înțelegerea modului de a găsi o rădăcină verbală și de a aplica forma corectă -아/어 este esențială pentru a folosi acest tipar corect.
Noțiuni de bază - -아/어 주다 / -아/어 드리다A face favori
Învață când să folosești forma obișnuită față de cea onorifică pentru a face favoruri.
Nivelul 3
Învață apoi
Tipare care se bazează pe acesta.