-냐고 하다
Perguntar se, perguntar se (indireto)
-냐고 하다 é usado para citar uma pergunta que alguém fez. É a forma de discurso indireto para perguntas, semelhante a 'perguntou se...' ou 'perguntou o que/quando/onde...' em português.
Como funciona
-냐고 하다 é um padrão fundamental no discurso relatado em coreano, usado especificamente para citar perguntas. Ele transforma uma pergunta direta em uma indireta.
Regras de conjugação:
A terminação muda ligeiramente dependendo do que ela é anexada.
1. Verbos:
Anexe -냐고 하다 diretamente ao radical do verbo, independentemente de terminar em vogal ou consoante.
- 먹다 (comer) → 먹냐고 하다
- 가다 (ir) → 가냐고 하다
2. Adjetivos:
Anexe -(으)냐고 하다 ao radical do adjetivo.
- Se o radical terminar em vogal: -냐고 하다 (ex: 크다 → 크냐고 하다)
- Se o radical terminar em consoante: -으냐고 하다 (ex: 작다 → 작으냐고 하다)
- Exceção: Para radicais terminados em 있다/없다, use -냐고 하다 (ex: 재미있다 → 재미있냐고 하다)
3. Substantivos (com 이다):
Anexe -(이)냐고 하다.
- Se o substantivo terminar em vogal: -냐고 하다 (ex: 의사 → 의사냐고 하다)
- Se o substantivo terminar em consoante: -이냐고 하다 (ex: 학생 → 학생이냐고 하다)
Tempo verbal:
O tempo verbal é aplicado ao verbo/adjetivo original antes de adicionar -냐고 하다.
- Passado: -았/었냐고 하다 (ex: 먹었다 → 먹었냐고 하다)
- Futuro: -ㄹ/을 거냐고 하다 (ex: 갈 것이다 → 갈 거냐고 하다)
O verbo final, 하다, é conjugado para combinar com o tempo da frase de relato (ex: 했어요, 해요, 할 거예요). É muito comum usar 묻다 (perguntar) ou 물어보다 (perguntar) em vez de 하다 para maior clareza.
Exemplos (5)
- 친구가 저녁에 뭐 먹냐고 물어봤어요.
My friend asked what I'm eating for dinner.
Palavra por palavra: Amigo no jantar o que comer-perguntou.
A pergunta direta '뭐 먹어?' (O que você está comendo?) é relatada usando o verbo 먹다 + -냐고 물어봤어요.
- 선생님께서 그 영화가 재미있냐고 하셨어요.
The teacher asked if that movie is fun.
Palavra por palavra: Professor aquele filme é divertido-perguntou (honorífico).
O adjetivo 재미있다 (ser divertido) é combinado com -냐고 하다 para relatar a pergunta '재미있어요?'.
- 저 사람이 학생이냐고 물었어요.
She asked if that person is a student.
Palavra por palavra: Aquela pessoa estudante é-perguntou.
O substantivo 학생 (estudante), que termina em consoante, usa -이냐고 para relatar a pergunta '학생이에요?'.
- 엄마가 숙제 다 했냐고 물어보셨어요.
My mom asked if I finished all my homework.
Palavra por palavra: Mãe lição de casa toda fez-perguntou (honorífico).
Isso relata uma pergunta no tempo passado. O passado -했- faz parte do verbo citado, seguido por -냐고.
- 언제 한국에 갈 거냐고 물었어요.
He asked when I will go to Korea.
Palavra por palavra: Quando para a Coreia ir vai-perguntou.
Isso relata uma pergunta no tempo futuro usando a forma -ㄹ 거, seguida por -냐고.
Erros comuns
Usar a forma de relato de afirmações (-다고) para perguntas.
친구가 언제 오다고 물었어요.친구가 언제 오냐고 물었어요.Para relatar uma pergunta, você deve usar a forma interrogativa -냐고 하다. A forma -다고 하다 é usada para relatar afirmações.
Esquecer de adicionar -이- ao relatar uma pergunta sobre um substantivo terminado em consoante.
이것이 무엇냐고 물었어요.이것이 무엇이냐고 물었어요.Ao citar uma pergunta com um substantivo terminado em consoante (como 무엇), você deve usar -이냐고. Para substantivos terminados em vogal (como 누구), você usa -냐고 (누구냐고).
Usar a terminação de pergunta direta (-아요/어요) em uma citação indireta.
친구가 어디 가요고 물어봤어요.친구가 어디 가냐고 물어봤어요.Ao relatar um discurso indiretamente, você deve alterar a terminação da frase original para a forma de relato apropriada. A terminação polida -요 é removida e substituída por -냐고.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -다고 하다Disse que, relatou que
Esta é a contraparte de -냐고 하다 usada para relatar afirmações. Por exemplo, 'Eu sou estudante' torna-se 학생이라고 해요. É essencial aprendê-los juntos para distinguir entre relatar afirmações e perguntas.
Nível 3 - -라고 하다Dizer que, pedir para
Esta é usada para relatar comandos ou pedidos (ex: 'Vá!' torna-se 가라고 했어요). Faz parte da mesma família de padrões de discurso relatado que -냐고 하다.
Nível 3 - -자고Vamos, sugerir fazer
Esta é usada para relatar sugestões (ex: 'Vamos!' torna-se 가자고 했어요). Aprender -냐고, -다고, -라고 e -자고 juntos cobre os quatro tipos básicos de discurso relatado.
Nível 3 - -ㄴ지/는지Whether, If
Ambos os padrões podem ser traduzidos como 'se', mas são usados em contextos diferentes. -냐고 하다 relata uma pergunta direta que alguém fez. -ㄴ/는지 é usado para embutir uma pergunta ou incerteza dentro de uma frase maior, frequentemente com verbos como 알다 (saber), 모르다 (não saber) ou 궁금하다 (estar curioso). Por exemplo: '언제 와요?' → '언제 오냐고 물었어요.' (Ele perguntou quando eu venho.) vs. '언제 오는지 몰라요.' (Eu não sei quando ele vem.)
Nível 3 - Formação de Perguntas
-냐고 하다 é usado para relatar perguntas. Entender como perguntas diretas são formadas em coreano (ex: usando terminações como -아/어요?, -ㅂ/습니까?, -니?, -냐?) é fundamental para saber que tipo de frases podem ser relatadas com este padrão.
Nível 1