-요

Marcador de polidez

FundamentosSoa como yo

-요 é uma terminação de frase educada. É a maneira mais comum de tornar sua fala respeitosa no coreano diário.

Como funciona

A terminação -요 é um dos conceitos mais importantes em coreano. Ela sinaliza polidez e respeito em relação ao ouvinte e é usada para terminar afirmações, perguntas e comandos em um estilo conhecido como 해요체 (o estilo '-yo').

Níveis de polidez
A fala coreana possui vários níveis de polidez. -요 se encaixa no nível 'padrão' ou 'educado informal'. É o equilíbrio perfeito para situações cotidianas.

  • Educado formal: Usa -ㅂ/습니다. Encontrado em telejornais, apresentações e no exército. É muito respeitoso, mas pode soar rígido em conversas casuais.
  • Educado informal (padrão): Usa -요. Esta é a sua escolha para a maioria das interações diárias com pessoas que você não conhece bem, ou que são mais velhas ou superiores a você.
  • Casual informal: Usa terminações como -아/어. Usado apenas com amigos próximos da mesma idade ou mais novos, e familiares. Usar isso com um estranho é considerado rude.

Como funciona
-요 se anexa ao final de um verbo ou adjetivo conjugado. A forma real da palavra antes de -요 muda com base no radical do verbo/adjetivo. Por exemplo, 가다 (ir) torna-se 가요, e 먹다 (comer) torna-se 먹어요.

Esta lição explica o conceito e propósito de -요. Para aprender as regras específicas sobre como mudar verbos e adjetivos para anexar -요, você deve estudar a conjugação verbal básica, particularmente a terminação -아/어, que forma a base para -요.

Exemplos (4)

  1. 학생이에요.

    I am a student.

    Palavra por palavra: student-am.

    학생이에요 é o substantivo 학생 mais 이에요, a forma polida de 이다 (ser/estar).

  2. 이거 뭐예요?

    What is this?

    Palavra por palavra: this what-is?

  3. 지금 가요.

    I'm going now.

    Palavra por palavra: now go.

  4. 고마워요.

    Thank you.

    Esta é uma forma polida de agradecer, usada principalmente com pessoas que você conhece. 감사합니다 é mais formal e costuma ser ouvida em lojas e serviços.

Erros comuns

  • Omitir -요 ao falar com pessoas mais velhas, estranhos ou em ambientes profissionais.

    Significado diferente(To a store clerk) 이거 얼마야?
    (To a store clerk) 이거 얼마예요?

    Omitir a terminação -요 torna a frase casual (반말), o que é rude de usar com estranhos ou pessoas mais velhas que você. Sempre use -요, a menos que você seja muito próximo de alguém da mesma idade ou mais novo.

Como se conecta

Aprenda isto primeiro

Padrões relacionados

Palavras neste padrão

Pratique -요 no BubblegumA Poppy, sua tutora de IA, escreve lições de coreano no seu nível. Toque em qualquer ponto de gramática em uma lição para ver a explicação completa.