-라고 하다

Dizer que, pedir para

Nível 3Soa como rago hada

-라고 하다 é uma forma de citação indireta usada para relatar o que alguém disse. É especificamente para comandos, pedidos ou declarações que identificam algo com um substantivo + 이다.

Como funciona

-라고 하다 é um padrão fundamental em coreano para discurso indireto, também conhecido como discurso relatado. Ele tem duas funções principais:

1. Citando Comandos e Pedidos
É usado para relatar uma frase imperativa. A terminação se anexa diretamente ao radical do verbo.

Se o radical do verbo terminar em vogal ou ㄹ, você usa -라고 하다.
Exemplo: "빨리 와!" (Venha rápido!) → 빨리 오라고 했어요. (Ele/Ela me pediu para vir rápido.)
Se o radical do verbo terminar em consoante (exceto ㄹ), você usa -으라고 하다.
Exemplo: "앉으세요." (Por favor, sente-se.) → 앉으라고 했어요. (Ele/Ela me pediu para sentar.)

2. Citando Substantivos com 이다
É usado para relatar uma declaração que identifica algo usando o verbo 이다 (ser).

Se o substantivo terminar em vogal, você usa -라고 하다.
Exemplo: "저는 의사예요." (Eu sou médico.) → 의사라고 했어요. (Ele disse que é médico.)
Se o substantivo terminar em consoante, você usa -이라고 하다.
Exemplo: "이것은 책입니다." (Isto é um livro.) → 책이라고 했어요. (Ele disse que é um livro.)

Esta forma é essencial para transmitir informações e instruções. A frase completa é frequentemente encurtada na fala casual, por exemplo, -라고 해요 pode se tornar -래요.

Exemplos (5)

엄마가 방을 청소하라고 했어요.
My mom told me to clean my room.
Palavra por palavra: Mamãe quarto limpar-fazer-para disse.
O radical do verbo '청소하-' termina em vogal, então -라고 하다 é usado para relatar o comando.
선생님이 자리에 앉으라고 하셨어요.
The teacher told us to sit in our seats.
Palavra por palavra: Professor no assento sentar-para disse (honorífico).
Isso usa -으라고 하다 porque o radical do verbo '앉-' termina em consoante.
제 이름은 이민준이라고 합니다.
My name is Lee Minjun.
Palavra por palavra: Meu nome Lee Minjun-é-que faço (formal).
Esta é uma maneira muito comum e formal de apresentar seu nome. Como o substantivo '민준' termina em consoante, -이라고 합니다 é usado.
그는 자기가 의사라고 말했어요.
He said that he is a doctor.
Palavra por palavra: Ele ele mesmo médico-é-que disse.
Isso cita a declaração '저는 의사예요' (Eu sou médico). Como '의사' termina em vogal, -라고 하다 é usado.
의사 선생님이 매일 운동하라고 하셨어요.
The doctor told me to exercise every day.
Palavra por palavra: Médico professor todo dia exercitar-para disse (honorífico).

Erros comuns

Usar -다고 하다 para comandos em vez de -라고 하다.
Significado diferente선생님이 조용히 한다고 했어요.
선생님이 조용히 하라고 했어요.
-다고 하다 serve para citar declarações (fatos), como 'O professor disse que está quieto.' Para citar um comando como 'O professor disse para ficar quieto,' você deve usar -라고 하다.
Esquecer de adicionar -이- após um substantivo terminado em consoante.
그 사람은 학생라고 했어요.
그 사람은 학생이라고 했어요.
Ao citar um substantivo que termina em consoante (como 학생), você deve usar -이라고 하다. -라고 하다 é usado apenas para substantivos que terminam em vogal (como 의사).
Usar -라고 하다 para verbos com radical em consoante em vez de -으라고 하다.
책을 읽라고 했어요.
책을 읽으라고 했어요.
Para radicais verbais terminados em consoante, como '읽-', você deve usar a forma -으라고 하다 para relatar um comando.