-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다

Eu não sabia que…, eu não fazia ideia de que…

Nível 4Soa como neun jul mollatda

Usado para dizer 'eu não sabia que...' ou 'eu não fazia ideia de que...' quando você aprende algo novo e surpreendente. Isso implica que você tinha uma suposição diferente antes.

Como funciona

Esta expressão é usada para transmitir que o falante acabou de aprender algo novo que contradiz suas suposições anteriores ou falta de conhecimento. O ponto principal é o elemento de surpresa ou realização.

Regras de conjugação:
A forma depende do tempo verbal e do tipo de palavra.

1. Adjetivos & 이다/아니다 (Estado presente):
Use -ㄴ/은 줄 몰랐다.

  • Radical com vogal + -ㄴ 줄 몰랐다: 예쁘다 → 예쁜 줄 몰랐다 (Eu não sabia que ela era bonita)
  • Radical com consoante + -은 줄 몰랐다: 작다 → 작은 줄 몰랐다 (Eu não sabia que era pequeno)
  • 이다 → 인 줄 몰랐다 (Eu não sabia que era...)

2. Verbos de ação & Adjetivos com 있다/없다 (Tempo presente):
Use -는 줄 몰랐다.

  • 가다 → 가는 줄 몰랐다 (Eu não sabia que ele estava indo)
  • 먹다 → 먹는 줄 몰랐다 (Eu não sabia que ela estava comendo)
  • 재미있다 → 재미있는 줄 몰랐다 (Eu não sabia que era divertido)

3. Tempo passado:

  • Verbos de ação: Use -ㄴ/은 줄 몰랐다. Isso indica uma ação concluída.
    - 오다 (radical: 오-) + -ㄴ → 온 줄 몰랐다 (Eu não sabia que ele tinha vindo)
    - 먹다 (radical: 먹-) + -은 → 먹은 줄 몰랐다 (Eu não sabia que ele tinha comido)
  • Adjetivos, 이다, 있다/없다: Use -았/었던 줄 몰랐다.
    - 바쁘다 → 바빴던 줄 몰랐다 (Eu não sabia que você tinha estado ocupado)
    - 있다 → 있었던 줄 몰랐다 (Eu não sabia que existia / que havia)

4. Tempo futuro / Suposição (Verbos & Adjetivos):
Use -ㄹ/을 줄 몰랐다.

  • Radical com vogal + -ㄹ 줄 몰랐다: 비가 오다 → 비가 올 줄 몰랐다 (Eu não sabia que ia chover)
  • Radical com consoante + -을 줄 몰랐다: 춥다 → 추울 줄 몰랐다 (Eu não sabia que ia estar frio)

Este padrão é o oposto direto de -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다, que significa 'eu pensei que...' e implica uma crença equivocada.

Exemplos (5)

  1. 그 영화가 그렇게 재미있는 줄 몰랐어요.

    I had no idea that movie was so fun.

    Palavra por palavra: That movie so fun was I didn't know.

    Isso usa a forma de tempo presente para adjetivos terminados em 있다 (재미있다 → 재미있는 줄) para expressar surpresa sobre a qualidade do filme.

  2. 민준 씨가 매일 아침 조깅하는 줄 몰랐어요.

    I didn't know Minjun goes jogging every morning.

    Palavra por palavra: Minjun every morning jogs I didn't know.

    Isso usa a forma de verbo de ação no presente (조깅하다 → 조깅하는 줄) para mostrar surpresa sobre um hábito atual e contínuo.

  3. 어제 두 사람이 싸운 줄 몰랐네.

    Oh, I didn't realize those two fought yesterday.

    Palavra por palavra: Yesterday two people fought I didn't know.

    Isso usa a forma de verbo de ação no passado (싸우다 → 싸운 줄) para expressar a descoberta de um evento passado.

  4. 오늘 시험이 이렇게 어려울 줄 몰랐어요.

    I had no idea today's exam would be this difficult.

    Palavra por palavra: Today's exam this difficult would be I didn't know.

    Isso usa a forma de futuro/suposição com um adjetivo (어렵다 → 어려울 줄) para expressar surpresa sobre a dificuldade, que era desconhecida antes de vivenciá-la.

  5. 저 분이 사장님인 줄 몰랐습니다.

    I didn't know that person was the company president.

    Palavra por palavra: That person president is I didn't know.

    Isso usa a forma para substantivos com 이다 (사장님이다 → 사장님인 줄).

Erros comuns

  • Confundi-lo com -ㄴ/는지 모르다, que é para incerteza factual.

    친구가 어디에 갔는 줄 몰라요.
    친구가 어디에 갔는지 몰라요.

    '-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다' expressa surpresa sobre um fato que você acabou de aprender. Para simplesmente declarar que você não sabe uma informação (como quem, o quê, onde, quando ou se), você deve usar -ㄴ/는지 모르다. A frase correta significa 'Eu não sei para onde meu amigo foi.'

  • Usar o marcador de tempo errado para a oração.

    Significado diferente어제 회의가 있는 줄 몰랐어요.
    어제 회의가 있었던 줄 몰랐어요.

    O tempo verbal da oração antes de '줄' deve corresponder ao momento do evento. Como a reunião foi ontem (어제), a forma de passado deve ser usada. Para 있다, a forma adnominal de passado correta é 있었던. A frase correta significa 'Eu não sabia que houve uma reunião ontem.'

Como se conecta

Aprenda isto primeiro

Padrões relacionados

Palavras neste padrão

모르다
Pratique -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다 no BubblegumA Poppy, sua tutora de IA, escreve lições de coreano no seu nível. Toque em qualquer ponto de gramática em uma lição para ver a explicação completa.