-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다
Eu pensei que…, eu presumi que…
Usado para dizer 'eu pensei...' ou 'eu presumi...', muitas vezes implicando que a suposição estava errada. Também pode significar 'eu sabia que...' quando algo acontece como esperado.
Como funciona
Este padrão, -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다, é versátil e seu significado depende muito do contexto e do tom. Vamos dividir seus dois usos principais e as regras de conjugação.
1. Suposição Incorreta (Mais Comum)
É usado quando você acreditava que algo era verdade, mas depois descobriu que não era. Carrega a nuance de 'eu pensei..., mas eu estava errado'.
- 저는 그가 의사인 줄 알았어요. (Eu pensei que ele era médico, mas ele não é.)
- 오늘이 토요일인 줄 알았어요. (Eu pensei que hoje era sábado, mas não é.)
2. Eu Sabia / Como Esperado
É usado quando um evento se desenrola exatamente como você previu. Pode ser usado de forma positiva ou negativa.
- 네가 시험에 합격할 줄 알았어! (Eu sabia que você passaria no teste!) - Positivo
- 그럴 줄 알았어. 또 지각이네. (Eu sabia. Você está atrasado de novo.) - Negativo
Regras de Conjugação:
A. Adjetivos & 이다 (ser)
- Radical com vogal + -ㄴ 줄 알았다: 예쁘다 → 예쁜 줄 알았다 (Eu pensei que ela era bonita)
- Radical com consoante + -은 줄 알았다: 좋다 → 좋은 줄 알았다 (Eu pensei que era bom)
- Substantivos + -인 줄 알았다: 학생이다 → 학생인 줄 알았다 (Eu pensei que ele era estudante)
B. Verbos de Ação
- Tempo Presente: Radical + -는 줄 알았다
가다 → 가는 줄 알았다 (Eu pensei que ele estava indo) - Tempo Passado: Radical + -ㄴ/은 줄 알았다
Esta forma indica uma suposição sobre uma ação concluída.
- Radical com vogal + -ㄴ 줄 알았다: 오다 → 온 줄 알았다 (Eu pensei que ele tinha vindo)
- Radical com consoante + -은 줄 알았다: 먹다 → 먹은 줄 알았다 (Eu pensei que ele tinha comido)
C. Futuro / Suposição (Verbos & Adjetivos)
- Radical com vogal + -ㄹ 줄 알았다: 오다 → 올 줄 알았다 (Eu sabia que ele viria)
- Radical com consoante + -을 줄 알았다: 먹다 → 먹을 줄 알았다 (Eu sabia que ele comeria)
Esta forma de futuro/suposição é usada mais frequentemente para o significado de 'eu sabia'.
Exemplos (5)
- 저는 그 사람이 한국 사람인 줄 알았어요.
I thought that person was Korean.
Palavra por palavra: Eu aquela pessoa pessoa coreana era eu pensei.
Isso implica que o falante descobriu que a pessoa não é coreana. Este é o uso de 'suposição incorreta' com um substantivo + 이다.
- 비가 오는 줄 알았는데, 날씨가 맑네요.
I thought it was raining, but the weather is clear.
Palavra por palavra: Chuva está vindo eu pensei, tempo está limpo.
Aqui, a suposição do falante sobre a situação atual (está chovendo) estava incorreta. Usa a forma verbal do tempo presente
-는 줄 알았다. - 친구가 벌써 집에 간 줄 알았어요.
I thought my friend had already gone home.
Palavra por palavra: Amigo já para casa foi eu pensei.
O falante presumiu que uma ação passada (o amigo ir para casa) já tinha acontecido, mas parece que ele ainda está aqui. Usa a forma verbal do tempo passado
-ㄴ 줄 알았다. - 네가 이길 줄 알았어! 정말 축하해!
I knew you would win! Congratulations!
Palavra por palavra: Você ganharia eu sabia! Parabéns!
Este é um exemplo do significado de 'eu sabia', usado de forma positiva e encorajadora. Usa a forma de futuro/suposição
-ㄹ 줄 알았다. - 그럴 줄 알았어. 결국 또 싸우는구나.
I knew it. You two ended up fighting again.
Palavra por palavra: Isso seria assim eu sabia. No fim de novo estão lutando.
Isso mostra o uso negativo/resignado de 'eu sabia'. O falante previu um resultado negativo, e aconteceu.
Erros comuns
Usar a forma do tempo presente para um evento passado.
Significado diferente어제 영화가 시작하는 줄 알았어요.어제 영화가 시작한 줄 알았어요.Quando você pensou que uma ação passada foi concluída, você deve usar o modificador de tempo passado.
시작하는 줄 알았다significa 'eu pensei que está começando', o que é estranho com 'ontem'.시작한 줄 알았다significa corretamente 'eu pensei que tinha começado'.Confundir com
-ㄹ 줄 알다(saber como fazer algo).Significado diferente저는 어렸을 때 피아노를 칠 줄 알았어요. (This can be ambiguous)저는 어렸을 때 피아노를 칠 수 있었어요. (To clearly state ability in the past)피아노를 칠 줄 알았어요poderia significar 'eu pensei que eu tocaria piano (mas não toquei)' ou 'eu sabia como tocar piano'. Para evitar ambiguidade ao falar sobre uma habilidade passada, é frequentemente mais claro usar-ㄹ 수 있었다. O padrão-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다é principalmente para suposições, não habilidades.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다Eu não sabia que…, eu não fazia ideia de que…
Este é o oposto direto, significando 'eu não sabia que...' ou 'eu não fazia ideia de que...'. Expressa surpresa ao descobrir um fato novo, enquanto
Nível 4-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다expressa uma suposição pré-existente (e frequentemente errada). - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Parece, tem cara de
Nível 3-ㄴ/는/ㄹ 것 같다('parece que') expressa um palpite ou sentimento atual baseado em evidências.-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다expressa uma crença firme mantida no passado, que agora está sendo reavaliada. - -더라고Eu vi/ouvi/senti que
Nível 4-더라고é usado para relatar algo que você viu, ouviu ou experimentou pessoalmente no passado ('eu vi que...'). É sobre relatar uma observação passada, enquanto-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다é sobre declarar uma crença ou suposição passada, independentemente da observação direta.