-만큼

Tanto quanto, na medida de

Nível 3Soa como mankeum

-만큼 é uma partícula que significa 'tanto quanto' ou 'na medida de'. É usada para mostrar que duas coisas são iguais em quantidade, grau ou valor.

Como funciona

-만큼 é uma partícula versátil usada para comparações de igualdade e grau. Seu uso pode ser dividido em duas categorias principais:

1. Substantivo + 만큼
Esta é a forma mais básica. Ela se anexa diretamente a um substantivo para indicar que algo é igual a esse substantivo em tamanho, quantidade ou grau.

학생만큼 (tanto quanto um estudante)
하늘만큼 (tanto quanto o céu)

2. Oração de Verbo/Adjetivo + 만큼
Quando usada com verbos ou adjetivos, indica a extensão ou grau de uma ação ou estado. Segue as regras padrão de modificação de substantivos.

Adjetivos: Radical do adjetivo + -(으)ㄴ 만큼
- 예쁘다 → 예쁜 만큼 (na medida em que ela é bonita)
Verbos (Presente): Radical do verbo + -는 만큼
- 노력하다 → 노력하는 만큼 (na medida em que alguém se esforça)
Verbos (Passado): Radical do verbo + -(으)ㄴ/던 만큼
- 먹다 → 먹은 만큼 (tanto quanto alguém comeu)
- 기대하다 → 기대했던 만큼 (tanto quanto alguém esperava)
- 던 é usado para relembrar ou olhar para trás em uma ação ou estado passado.
Verbos (Futuro/Conjectura): Radical do verbo + -(으)ㄹ 만큼
- 놀다 → 놀 만큼 (o suficiente para brincar)

Essa estrutura frequentemente implica uma relação de causa e efeito: 'Como você fez X quantidade, o resultado Y aconteceu'.

Exemplos (5)

저도 형만큼 키가 크고 싶어요.
I want to be as tall as my older brother, too.
Palavra por palavra: I also older brother as much as height is tall want to be.
Aqui, 만큼 está anexado ao substantivo 형 (irmão mais velho) para fazer uma comparação direta de altura.
노력하는 만큼 좋은 결과가 있을 거예요.
There will be good results to the extent that you put in effort.
Palavra por palavra: Effort doing as much as good results will exist.
Isso mostra a relação entre esforço e resultados. A quantidade de bons resultados é proporcional à quantidade de esforço.
먹은 만큼 돈을 내야 해요.
You have to pay for as much as you ate.
Palavra por palavra: Ate as much as money have to pay.
O modificador de tempo passado -은 é usado com 먹다 (comer) para indicar a quantidade que já foi comida.
필요한 만큼만 가져가세요.
Please take only as much as you need.
Palavra por palavra: Necessary as much as only please take.
필요하다 é um verbo descritivo (adjetivo). O modificador -ㄴ é usado para criar '필요한 만큼' (a quantidade que é necessária).
이 영화는 기대했던 만큼 재미있지는 않았어요.
This movie wasn't as fun as I had expected.
Palavra por palavra: This movie expected as much as fun was not.
Este exemplo usa o modificador retrospectivo do passado -던 para comparar a diversão real do filme com o nível de expectativa anterior.

Erros comuns

Confundir -만큼 com -처럼 (como).
Significado diferente그는 모델만큼 걸어요.
그는 모델처럼 걸어요.
-만큼 refere-se a quantidade ou grau ('tanto quanto'), enquanto -처럼 refere-se a semelhança na aparência ou maneira ('como'). A frase incorreta implica 'Ele anda a mesma quantidade que um modelo', enquanto a frase correta significa 'Ele anda no mesmo estilo que um modelo'.
Usar a terminação verbal errada antes de -만큼.
어제 공부하다 만큼 시험을 잘 봤어요.
어제 공부한 만큼 시험을 잘 봤어요.
Quando um verbo precede -만큼, ele deve estar em uma forma de modificação de substantivo. Para uma ação passada, use a forma -(으)ㄴ, não a forma do dicionário.