-ㄴ/는/ㄹ 만큼

Enough To, As Much As

Nível 5Soa como neun mankeum

-ㄴ/는/ㄹ 만큼 é uma partícula versátil que iguala o grau ou a quantidade de duas coisas. Ela pode ser anexada a substantivos, adjetivos e verbos em diferentes tempos, significando 'tanto quanto' ou 'na medida em que'.

Como funciona

-ㄴ/는/ㄹ 만큼 é um substantivo dependente que funciona como uma partícula, indicando que a frase precedente é o padrão para o grau, quantidade ou nível da frase seguinte. Ele estabelece uma equivalência.

1. Com substantivos
Anexa-se diretamente a um substantivo.

  • 너만큼 한국어를 잘하고 싶어요. (Eu quero falar coreano tão bem quanto você.)
  • 월급만큼은 일을 해야죠. (Você deve, pelo menos, trabalhar tanto quanto o valor do seu salário.)

2. Com adjetivos
Usa a forma de modificador de substantivo adjetivo -(으)ㄴ.

  • Radical terminado em vogal/ㄹ + -ㄴ 만큼: 예쁜 만큼 (tão bonito quanto), 먼 만큼 (tão longe quanto)
  • Radical terminado em consoante + -은 만큼: 좋은 만큼 (tão bom quanto)

3. Com verbos
Usa diferentes modificadores de substantivo verbal para indicar o tempo.

  • Tempo presente (-는): Verb Stem + -는 만큼
    Descreve uma ação em curso ou uma verdade geral. Frequentemente implica uma relação proporcional.
    Exemplo: 노력하는 만큼 좋은 결과가 있을 거예요. (Você terá bons resultados proporcionais ao quanto você se esforçar.)

  • Tempo passado (-(으)ㄴ): Verb Stem + -(으)ㄴ 만큼
    Refere-se a uma ação concluída. O resultado na segunda oração é equivalente à ação que foi concluída.
    Exemplo: 어제 쉰 만큼 오늘 열심히 일해야 해요. (Eu tenho que trabalhar duro hoje tanto quanto descansei ontem.)

  • Tempo futuro/potencial (-(으)ㄹ): Verb Stem + -(으)ㄹ 만큼
    Esta forma frequentemente significa 'o suficiente para...' ou 'ao ponto de...'. Descreve uma extensão potencial ou hipotética.
    Exemplo: 배가 터질 만큼 많이 먹었어요. (Eu comi tanto que meu estômago poderia explodir.)

Comparação com -ㄹ 정도로
Embora -ㄹ 만큼 e -ㄹ 정도로 (ao ponto de) sejam frequentemente intercambiáveis, há uma diferença sutil. 만큼 implica uma correspondência mais direta, de um para um, em quantidade ou grau. 정도 sugere um nível mais geral ou aproximado. Em muitos contextos, no entanto, eles podem ser usados para significar a mesma coisa.

Exemplos (6)

  1. 너만큼 한국어를 잘하는 사람은 처음 봤어.

    I've never seen someone who speaks Korean as well as you.

    Palavra por palavra: As much as you Korean well-speaking person first time saw.

  2. 필요한 만큼만 가져가세요.

    Please take only as much as you need.

    Palavra por palavra: Necessary as much as only take.

    Aqui, 필요하다 (ser necessário) é um adjetivo, então ele assume a forma -(으)ㄴ antes de 만큼.

  3. 노력하는 만큼 결과가 나올 거예요.

    The results will be proportional to how much you try.

    Palavra por palavra: Trying as much as results will come out.

    Isso usa o tempo presente -는 만큼 para mostrar uma relação direta e contínua entre esforço e resultados.

  4. 어제 공부한 만큼 오늘 시험을 잘 봤어요.

    I did well on the test today, as much as I studied yesterday.

    Palavra por palavra: Yesterday studied as much as today test well took.

    O tempo passado -(으)ㄴ 만큼 conecta a ação passada (estudar) ao resultado presente (ir bem no teste).

  5. 눈물이 날 만큼 감동적인 영화였어요.

    It was a movie so touching it was enough to make me cry.

    Palavra por palavra: Tears to come out as much as touching movie was.

    A forma futuro/potencial -(으)ㄹ 만큼 é usada para descrever o grau de quão comovente o filme foi ('ao ponto de lágrimas').

  6. 원하는 만큼 먹어도 돼요.

    You can eat as much as you want.

    Palavra por palavra: Wanting as much as eat is okay.

Erros comuns

  • Usar o modificador de tempo errado com verbos.

    어제 일하는 만큼 오늘 피곤해요.
    어제 일한 만큼 오늘 피곤해요.

    A ação de trabalhar aconteceu ontem, então o modificador de tempo passado -(으)ㄴ deve ser usado. -는 é para ações no tempo presente.

  • Adicionar uma partícula desnecessária antes de 만큼 com substantivos.

    선생님의 만큼 잘 가르치고 싶어요.
    선생님만큼 잘 가르치고 싶어요.

    만큼 anexa-se diretamente aos substantivos. A partícula possessiva 의 não é necessária.

Como se conecta

Aprenda isto primeiro

Padrões relacionados

Palavras neste padrão

-ㄴ 만큼-는 만큼-ㄹ 만큼만큼
Pratique -ㄴ/는/ㄹ 만큼 no BubblegumA Poppy, sua tutora de IA, escreve lições de coreano no seu nível. Toque em qualquer ponto de gramática em uma lição para ver a explicação completa.