-(으)ㄹ 정도로
Até o ponto de
Use -ㄹ/을 정도로 para descrever quão extrema é uma ação ou estado, dando uma situação comparável. Traduz-se como 'até o ponto de' ou 'tão... que...'.
Como funciona
Este padrão é usado para expressar o grau ou extensão de um estado ou ação na oração principal, fornecendo um exemplo na oração anterior à qual está anexado. Ele enfatiza a intensidade da situação, muitas vezes de uma forma vívida ou até exagerada.
Conjugação:
1. Radical de verbo/adjetivo terminando em vogal ou ㄹ: Radical + -ㄹ 정도로
• 보다 → 볼 정도로 (até o ponto de ver)
• 살다 → 살 정도로 (até o ponto de viver)
• 아프다 → 아플 정도로 (até o ponto de doer)
2. Radical de verbo/adjetivo terminando em consoante: Radical + -을 정도로
• 먹다 → 먹을 정도로 (até o ponto de comer)
• 좋다 → 좋을 정도로 (até o ponto de ser bom)
Nuances de uso:
Embora semelhante a -만큼 (tanto quanto), -ㄹ 정도로 muitas vezes implica um estado resultante ou uma comparação mais ilustrativa, às vezes hiperbólica. -만큼 pode parecer uma comparação mais direta, um para um, de quantidade ou nível.
- -ㄹ 정도로: 어제는 죽을 정도로 아팠어요. (Ontem, eu estava doente a ponto de morrer.) -> Enfatiza a sensação extrema de estar doente.
- -만큼: 저는 형만큼 키가 커요. (Eu sou tão alto quanto meu irmão mais velho.) -> Uma comparação direta de altura.
Este padrão é frequentemente usado com expressões como -ㄹ 수 없을 정도로 (até o ponto de não conseguir...) para enfatizar um estado extremo.
Exemplos (5)
- 어제는 눈물이 날 정도로 웃었어요.
Yesterday, I laughed to the point that tears came out.
Palavra por palavra: Ontem lágrimas saíram até o ponto de rir.
- 그 배우는 믿을 수 없을 정도로 연기를 잘해요.
That actor is so good at acting that it's unbelievable.
Palavra por palavra: Aquele ator inacreditável até o ponto de atuar bem.
Isso usa a estrutura comum '믿을 수 없을 정도로' (até um ponto inacreditável) para enfatizar a habilidade do ator.
- 손가락 하나 까딱할 수 없을 정도로 피곤했어요.
I was tired to the extent that I couldn't even lift a finger.
Palavra por palavra: Dedo um mover não consigo até o ponto de estar cansado.
Este é um exemplo clássico de usar um exagero (não conseguir mover um dedo) para descrever o grau extremo de cansaço.
- 옆집 공사 소리가 귀가 아플 정도로 컸어요.
The construction noise from next door was loud to the point that my ears hurt.
Palavra por palavra: Barulho de construção do vizinho ouvidos doem até o ponto de ser alto.
- 그 책은 밤을 새울 정도로 재미있었다.
The book was so interesting that I stayed up all night reading it.
Palavra por palavra: Aquele livro a noite ficar acordado até o ponto de ser interessante.
Erros comuns
Usar um modificador no passado antes de 정도로.
Significado diferente눈물이 났을 정도로 웃었어요.눈물이 날 정도로 웃었어요.O padrão gramatical exige a forma de modificador futuro/potencial -ㄹ/을. O tempo verbal de toda a frase é determinado pelo verbo final (웃었어요), não pelo verbo dentro da oração -ㄹ 정도로.
Confundi-lo com uma razão simples.
Significado diferente귀가 아플 정도로 시끄러웠기 때문에 공부를 못했다.귀가 아플 정도로 시끄러워서 공부를 못했다.Embora exista uma relação de causa e efeito, -ㄹ 정도로 em si descreve o grau de 'intensidade'. Para conectar esse fato como uma razão para não conseguir estudar, um conectivo como -아/어서 é mais natural. O exemplo incorreto é gramaticalmente possível, mas soa redundante e estranho.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -만큼Tanto quanto, na medida de
Ambos expressam 'até o ponto de'. No entanto, -만큼 é frequentemente usado para comparações mais diretas e literais de quantidade ou nível, enquanto -ㄹ 정도로 é frequentemente mais ilustrativo, descrevendo um estado resultante, e pode ser usado de forma mais hiperbólica.
Nível 3 - -듯이Como se, como
-듯이 significa 'como se' ou 'como', e compara a maneira como algo é feito. -ㄹ 정도로 compara o grau ou intensidade de uma ação ou estado. Por exemplo, '물 쓰듯이 돈을 쓴다' (gasta dinheiro como se fosse água) vs. '빚을 질 정도로 돈을 쓴다' (gasta dinheiro a ponto de entrar em dívida).
Nível 4 - -는/ㄹModificador de substantivo verbal
Esta é a forma de modificação de substantivo futuro/potencial, que é a base gramatical de -ㄹ 정도로. Entender como formar -ㄹ/을 é essencial para usar este padrão corretamente.
Nível 1 - -(으)ㄹ 뻔하다Quase aconteceu
Significa 'quase fez'. É frequentemente usado em combinação com -ㄹ 정도로 para descrever uma situação que foi tão extrema que quase causou um certo resultado. Por exemplo, '넘어질 뻔할 정도로 바람이 세게 불었다.' (O vento soprou tão forte que eu quase caí.)
Nível 4 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Poder/não poder
Significa 'conseguir/não conseguir'. Isso é frequentemente combinado com -ㄹ 정도로 para formar a expressão muito comum '-ㄹ 수 없을 정도로' (até o ponto de não conseguir...), que é uma maneira poderosa de enfatizar um grau extremo.
Nível 2