-처럼/같이
Como
-처럼 e -같이 são anexados diretamente a um substantivo para dizer que algo é 'como' aquele substantivo.
Como funciona
-처럼 e -같이 são duas das formas mais comuns de expressar semelhança em coreano. Elas funcionam como partículas, por isso são sempre anexadas diretamente ao substantivo que estão modificando.
Pontos principais:
- Intercambiabilidade: Na maioria das situações, -처럼 e -같이 podem ser usados de forma intercambiável sem uma mudança significativa no significado. Por exemplo, '천사처럼' e '천사같이' significam ambos 'como um anjo'.
- Nuance de uso: Embora intercambiáveis, há uma leve tendência de -처럼 ser usado mais na escrita e em contextos formais, enquanto -같이 é muito frequente na conversa cotidiana. No entanto, esta não é uma regra rígida.
- Tipos de comparação: Este padrão pode ser usado para vários tipos de comparações:
- Aparência física: 그녀는 모델처럼 키가 커요. (Ela é alta como uma modelo.)
- Comportamento ou maneira: 아이처럼 행동하지 마세요. (Não aja como uma criança.)
- Semelhança metafórica: 시간이 화살같이 빨라요. (O tempo é rápido como uma flecha.)
Este padrão é frequentemente usado com verbos que descrevem aparência, como 보이다 (parecer), ou com verbos descritivos (adjetivos).
Exemplo: 저 배우는 로봇처럼 보여요. (Aquele ator parece um robô.)
Exemplos (5)
- 그녀는 천사처럼 마음이 착해요.
She has a kind heart like an angel.
Palavra por palavra: Ela como um anjo coração é gentil.
- 가수같이 노래를 잘하고 싶어요.
I want to sing well like a singer.
Palavra por palavra: Como um cantor cantar bem quero fazer.
- 어제는 꿈처럼 행복했어요.
Yesterday was happy like a dream.
Palavra por palavra: Ontem como um sonho foi feliz.
- 바보같이 왜 그랬어?
Why did you do that like a fool?
Palavra por palavra: Como um tolo por que você fez isso?
- 물처럼 돈을 쓰면 안 돼요.
You shouldn't spend money like water.
Palavra por palavra: Como água dinheiro se você gastar, não está certo.
Erros comuns
Anexar -처럼/같이 a verbos ou adjetivos em vez de substantivos.
예쁘다처럼 보여요.인형처럼 예뻐요.-처럼 e -같이 são partículas que devem ser anexadas a um substantivo. Para descrever algo como sendo 'como' uma ação ou estado, você geralmente precisa nominalizar o verbo/adjetivo primeiro usando um padrão como -는 것.
Colocar um espaço entre o substantivo e a partícula.
가수 같이 노래를 잘해요.가수같이 노래를 잘해요.Como partículas, -처럼 e -같이 devem ser anexadas diretamente ao substantivo sem nenhum espaço. '같이' também pode ser um advérbio que significa 'juntos', caso em que é espaçado (por exemplo, 우리 같이 가요 - Vamos juntos), mas quando significa 'como', é uma partícula.
Padrões relacionados
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Parece, tem cara de
Ambos expressam semelhança, mas -처럼/같이 faz uma comparação direta com um substantivo (por exemplo, 'Ele corre como um cavalo'), enquanto -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 expressa um palpite ou sentimento sobre uma situação (por exemplo, 'Parece que vai chover').
Nível 3 - -답다Como, Apropriado
-답다 significa 'ser digno de' ou 'ter as qualidades ideais de' um substantivo (por exemplo, 학생답다 - ser como um estudante modelo). Implica atender a um padrão esperado. -처럼/같이 é uma comparação mais geral e neutra. '어른처럼 행동해' (Aja como um adulto) é uma comparação simples, enquanto '어른답게 행동해' (Aja de uma maneira digna de um adulto) carrega uma nuance mais forte de responsabilidade.
Nível 3 - -만큼Tanto quanto, na medida de
Ambos são usados para comparações. -처럼/같이 compara maneira ou aparência ('como X'), enquanto -만큼 compara grau, quantidade ou extensão ('tanto quanto X'). Por exemplo, '눈처럼 하얗다' (branco como a neve) vs. '하늘만큼 크다' (tão grande quanto o céu).
Nível 3 - -스럽다Parece, -ish
-스럽다 anexa-se a alguns substantivos para criar um adjetivo que significa 'ter a qualidade/sentimento de' aquele substantivo (por exemplo, 사랑스럽다 - adorável). Descreve uma qualidade inerente. -처럼/같이 faz uma comparação externa. Algo pode ser '사랑스럽다' por si só, mas para ser '인형처럼 예쁘다' (bonita como uma boneca) requer comparar com uma boneca.
Nível 3