-만 하다
To be as...as
-만 하다 é uma expressão comparativa que significa que algo é 'tão grande quanto' ou 'do tamanho de' um substantivo. Por exemplo, '주먹만 하다' significa 'ser do tamanho de um punho'.
Como funciona
-만 하다 é uma expressão comparativa usada para igualar o tamanho, a quantidade ou o grau de uma coisa ao de outra. Significa literalmente "ser tanto quanto" ou "ter o tamanho de".
1. Estrutura e conjugação
O padrão é formado ao anexar -만 하다 diretamente a um substantivo.
- Substantivo + -만 하다
Ele se conjuga como um adjetivo. Por exemplo:
- Presente: 산만 해요 (É do tamanho de uma montanha.)
- Passado: 산만 했어요 (Era do tamanho de uma montanha.)
- Forma modificadora de substantivo: 산만 한 걱정 (uma preocupação do tamanho de uma montanha)
2. Uso para tamanho e quantidade
O uso mais comum é para a comparação de tamanho físico.
- 이 수박은 내 머리만 하다. (Esta melancia é do tamanho da minha cabeça.)
- 콩만 한 글씨는 읽기 힘들어요. (É difícil ler letras que têm o tamanho de um feijão.)
3. Uso para conceitos abstratos
Também pode ser usado de forma metafórica para descrever o grau ou a escala de coisas abstratas, como emoções ou problemas.
- 태산만 한 걱정 (uma preocupação tão grande quanto uma montanha)
- 하늘 같은 은혜에 감사합니다. (Sou grato pela sua bondade, que é tão imensa quanto o céu.)
Algumas expressões fixas usam 같다 ("ser como") em vez de -만 하다, como 걱정이 태산 같다 e 하늘 같은 은혜.
4. Nuance e comparação com -만큼
Embora tanto -만 하다 quanto -만큼 possam significar "tanto quanto", eles têm nuances diferentes.
- -만 하다: Funciona como um predicado completo (adjetivo) e foca especificamente em tamanho, volume ou uma quantidade perceptível visualmente. Muitas vezes traz uma sensação de surpresa ou ênfase.
- -만큼: É uma partícula que precisa de outro verbo ou adjetivo para completar a ideia (por exemplo, 너만큼 크다 — ser tão alto quanto você). É mais versátil e pode ser usada para uma variedade maior de comparações além de apenas tamanho.
O padrão costuma incorporar a nuance da partícula -만 ("apenas"), sugerindo que o sujeito é "apenas" daquele tamanho, o que serve para enfatizar a comparação.
Não confunda -만 하다 com -(으)ㄹ 만하다 ("valer a pena fazer"). 볼 만해요 significa "vale a pena ver". -만 하다 vem depois de um substantivo e compara o tamanho. -(으)ㄹ 만하다 vem depois da raiz de um verbo e indica que algo merece ser feito.
Exemplos (5)
- 제 동생 손이 제 손만 해요.
My younger brother's hand is as big as my hand.
Palavra por palavra: A mão do meu irmão mais novo é do tamanho da minha mão.
- 어제 손가락만 한 벌레를 봤어요.
Yesterday, I saw a bug the size of a finger.
Palavra por palavra: Ontem, vi um inseto do tamanho de um dedo.
Aqui, -만 하다 é conjugado na sua forma que modifica o substantivo (-만 한) para descrever o substantivo 벌레 (inseto).
- 태산만 한 걱정 때문에 잠을 못 잤어요.
Não consegui dormir por causa de uma preocupação do tamanho de uma montanha.
Palavra por palavra: Por causa de preocupação tão grande quanto montanha o sono não consegui dormir.
- 그 사람 월급은 쥐꼬리만 해요.
His salary is meager (literally: as small as a mouse's tail).
Palavra por palavra: O salário dele é do tamanho de um rabo de rato.
쥐꼬리만 하다 é uma expressão idiomática comum que significa que algo é muito pequeno, escasso ou insignificante.
- 집채만 한 파도가 밀려왔어요.
A wave as big as a house came crashing in.
Palavra por palavra: Uma onda do tamanho de uma casa veio quebrando.
Esta é outra expressão comum usada para enfatizar um tamanho muito grande.
Erros comuns
Usar 하는 em vez de 한 antes de um substantivo.
주먹만 하는 사과를 샀어요.주먹만 한 사과를 샀어요.-만 하다 funciona como um adjetivo, por isso, antes de um substantivo, ele recebe -ㄴ, e não -는. Diga 주먹만 한 사과.
Anexar -만 하다 a verbos ou adjetivos em vez de substantivos.
그 문제는 어려운만 해요.그 문제는 아주 어려워요.-만 하다 deve ser anexado a um substantivo para servir como padrão de comparação. Não pode ser anexado a um adjetivo como 어렵다 (difícil).
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -만큼Tanto quanto, na medida de
Ambos são usados para comparação. No entanto,
Nível 3-만 하다é um predicado que compara especificamente tamanho ou quantidade. -만큼 é uma partícula que pode comparar uma gama maior de qualidades e requer outro verbo/adjetivo (por exemplo,너만큼 똑똑하다- 'ser tão inteligente quanto você'). - -처럼/같이Como
-처럼/같이 significa 'como' e compara semelhança na aparência, natureza ou maneira, não tamanho ou quantidade. Por exemplo,
Nível 3천사처럼 착하다(gentil como um anjo) descreve uma qualidade, enquanto-만 하다descreveria o tamanho. - -ㄴ/은Modificador de substantivo adjetivo
Como
Nível 1-만 하다se conjuga como um adjetivo, ele usa a forma modificadora de substantivo -ㄴ/은 para descrever um substantivo que o segue. Por exemplo,주먹만 하다(ser do tamanho de um punho) torna-se주먹만 한 사과(uma maçã do tamanho de um punho).