-(으)ㄹ까 하다
Pensar em, considerar
Usado para expressar uma intenção vaga ou um pensamento sobre fazer algo, como "estou pensando em..." ou "estou considerando...".
Como funciona
Este padrão é usado para expressar uma intenção vaga ou indecisa do falante. É menos firme do que -려고 하다 (ter a intenção de) e sugere que o falante ainda está ponderando a ideia.
Conjugação:
- Radicais verbais terminados em vogal ou ㄹ: Adicione -ㄹ까 하다.
- 가다 (ir) → 갈까 하다
- 만들다 (fazer/criar) → 만들까 하다 - Radicais verbais terminados em consoante: Adicione -을까 하다.
- 먹다 (comer) → 먹을까 하다
- 찾다 (encontrar) → 찾을까 하다
Nuances de uso:
Esta expressão é perfeita para quando você tem uma ideia, mas não está comprometido com ela. É mais suave e indireta do que declarar um plano firme.
É frequentemente usada no tempo passado, -(으)ㄹ까 했다, para falar sobre algo que você considerou fazer, mas que acabou não fazendo.
Exemplo: 이사할까 했는데 그냥 지금 집에 계속 살기로 했어요. (Eu estava pensando em me mudar, mas decidi continuar morando na minha casa atual.)
Exemplos (4)
- 주말에 영화나 볼까 해요.
I'm thinking of watching a movie or something this weekend.
Palavra por palavra: Weekend-on movie or watch-shall I-do.
O falante está considerando assistir a um filme, mas não é um plano definitivo.
- 날씨가 좋아서 공원에 산책하러 갈까 해요.
The weather is nice, so I'm thinking of going for a walk in the park.
Palavra por palavra: Weather-is good-so park-to walk-to go-shall I-do.
- 저녁으로 뭘 먹을까 하다가 피자를 시켰어요.
I was wondering what to eat for dinner, and then I ordered pizza.
Palavra por palavra: For dinner what eat-shall I-do-while pizza ordered.
Aqui, é usado com -다가 para mostrar uma transição de pensar/questionar para tomar uma decisão.
- 회사를 그만둘까 했는데, 좋은 프로젝트가 생겨서 계속 다니기로 했어요.
I was thinking about quitting my job, but a good project came up, so I decided to keep working.
Palavra por palavra: Company-object quit-shall I-did but, good project-subject appeared-so continuously attend-decided to.
Esta forma no passado, -ㄹ까 했다, é muito comum para expressar uma intenção que foi considerada, mas não realizada.
Erros comuns
Usar -ㄹ까 하다 para um plano definitivo e confirmado.
Significado diferente다음 달에 결혼할까 해요. 청첩장도 다 보냈어요.다음 달에 결혼해요. 청첩장도 다 보냈어요.-ㄹ까 하다 expressa incerteza. Como os convites de casamento já foram enviados, o plano é definitivo. Nesse caso, você deve usar um tempo presente/futuro simples como -아요/어요 ou -ㄹ 예정이에요.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -(으)려고 하다Intencionar, planejar
Contraste: -려고 하다 expressa uma intenção ou plano mais definitivo ("eu pretendo..."), enquanto -ㄹ까 하다 expressa um pensamento ou consideração mais provisória ("estou pensando em...").
Nível 2 - -(으)ㄹ까 말까Fazer ou não fazer
Similar, mas mais específico: -ㄹ까 말까 하다 expressa explicitamente indecisão ("pensar se faz algo ou não"). -ㄹ까 하다 apenas expressa o pensamento de fazê-lo, sem necessariamente enfatizar a parte do "ou não".
Nível 3 - -ㄴ/는/ㄹ까 보다Acho, Penso
Significado muito similar: -ㄹ까 보다 é frequentemente intercambiável com -ㄹ까 하다. Também expressa um pensamento provisório, às vezes com uma nuance de tomar uma decisão suave na hora, como "acho que talvez eu deva...".
Nível 5